Well, I've had cold and humid mornings on city streets and back porches But I ain’t never breathed a breath as fresh as you And I've seen children playin' on the coastlines under the white lines, atop the blue tides But I ain’t ever been baptized in water as cool as you
都会の街路や裏のポーチで、冷たく湿った朝を経験してきたけど、君ほど新鮮な息吹を吸い込んだことはないんだ そして、海岸線で白線の下、青い潮の干満の上で子供たちが遊んでいるのを見たけど、君ほど冷たい水に洗礼を受けたことはないんだ
And the law don't ever come back here and I reckon they don't try I just put some beer on ice, let's just dance for a moment or two
そして、法律は決してここに戻ってこないし、彼らは試さないと思う ただビールを氷水に入れて、二人で少しの間踊ろう
'Cause you're the fire of Carolina and Oklahoma too The stars in San Luis ain't burnin' bright as you You’rе the waves crashin’ down on the Eastеrn Coast When the day's coolin’ off and the summertime's close I lost faith in the world a long time ago
だって、君はカロライナとオクラホマの炎なんだ サンルイスの星は、君ほど明るく輝いてない 君は東海岸に打ち寄せる波なんだ 日が冷え込み、夏が終わる時 僕は長い間、世界への信仰を失っていたんだ
We'd always ride those back roads back when you got sick Roll the windows down just for the hell of it You always acted baptized every time we hit the coast Bandana tan line on your forehead, so the tourists didn't know
君が病気になった時、僕らはいつもあの裏道を走っていたよね ただ楽しむために窓を開けて 海岸に到着するたびに、君はずっと洗礼を受けたように振る舞っていたよね 額にはバンダナの日焼け跡があって、観光客にはわからなかった
You’re the fire of Carolina and Oklahoma too And the stars in San Luis ain't burnin' bright as you You're the waves crashin' down on the Eastern Coast When the day's coolin' off and the summertime's close I lost faith in the world a long time ago My blood rushed to the heart, you were my last hope
君はカロライナとオクラホマの炎なんだ そして、サンルイスの星は、君ほど明るく輝いてない 君は東海岸に打ち寄せる波なんだ 日が冷え込み、夏が終わる時 僕は長い間、世界への信仰を失っていたんだ 僕の血は心臓に流れ込み、君は僕の最後の希望だったんだ
And the law don't ever come back here and I reckon they don't try I just put some beer on ice and tonight I'm dancin' for two
そして、法律は決してここに戻ってこないし、彼らは試さないと思う ただビールを氷水に入れて、今夜は二人のために踊るんだ
