(Nigga, uh) Yeah, huh (Nigga, uh) Why don't y'all take a look into my life? See what I see (Nigga, uh, nigga, nigga, nigga, uh)
(黒人、うっ) ええ、はあ (黒人、うっ) みんな、私の人生を覗いてみない？ 私が見ているものを見て (黒人、うっ、黒人、黒人、黒人、うっ)
At the age of fourteen, introduced to coupes Learnin' how to seduce niggas takin' they loot Quickly, got involved with this money lifestyle The finer things, all kinda things, power, money Cars and diamond rings, in 9th grade flauntin' The Gucci boots with the G's on it A high price for this 'high price' life While I'm on tour is my man cheatin' just for spite? And if you only knew I hold my minks at nights with cheap Or no other hands can hold me right My girls ain't the same, guess it's cuz the fame Bitches smile in my face and throw dirt on my name Mad cuz I made it, now friends intimidated Hate it that I'm in the same game as them With mo' fame than them, they know who they are This life is no joke, got us havin' to broke You was my sister, we used to dream together How we could make it real big, do our thing together Huh, Thelma & Louise together, remember them days? Them niggas we played? Now we don't even speak Went our seperate ways, seperate lives Lost friendship for pride, playin' the game About to forfeit high price life, I can't afford it
14歳の時、クーペに乗せてもらって 男を誘惑して、金品を奪うことを学んだ すぐに、この金銭的なライフスタイルに巻き込まれた 高級なもの、あらゆる種類のもの、権力、お金 車とダイヤの指輪、9年生で自慢していた グッチのブーツにGのマークが この『高価な』人生の代償は高い 私がツアーに出ている間、私の男は私を怒らせるために浮気をしているのか？ もしあなたが知っていたら、私は夜は安っぽいミンクを、 あるいは他の誰にも触れられないように抱きしめている 私のガールフレンドはみんな違う、有名になったせいかな 私の顔に笑顔を向けて、私の名前を汚す 私が成功したことが気に入らない、友達は怖がっている 同じゲームで、しかも私より有名になってしまったことを恨んでいる 私よりも有名になって、彼らは自分が誰なのか知っている この人生は冗談じゃない、私たちは金銭的に苦しんでいる あなたは私の妹だった、一緒に夢を語っていた 私たちは本当に大きく成功して、一緒に自分たちのことをする ねえ、テルマ&ルイーズを思い出して、あの頃は？ 一緒に遊んだ男たち？今はもう話さない 別々の道を歩み、別の人生を歩む 友情をプライドのために失って、ゲームをプレイする 『高価な』人生を放棄しようとしている、もう無理だ
My life, do ya feel what I feel? My life, a black girl's ordeal my life Do ya see what I see? Have you been where I've been? Can you go where I go? My life Do ya'll know what it feels like? Do ya'll know what it be like? Do ya see what I see? Have you been where I've been? Can you go where I go?
私の人生、私の気持ちがわかる？ 私の人生、黒人女性の苦難、私の人生 私の見ているものが見える？ 私が経験してきた場所にいたことがある？ 私が行くことができる場所に行ける？私の人生 みんな、どんな感じがわかる？ みんな、どんなものかわかる？ 私の見ているものが見える？ 私が経験してきた場所にいたことがある？ 私が行くことができる場所に行ける？
Daddy's girl, in his wildest dreams Said he think that lil' Ing will be illest in this rap-thing Age 4 in my mother's shoes, swore I could sing And even as a little girl I was doin' my thing Uh, confused, I ain't asked to be born Nigga so dumb, shoulda used a condom Ask mommy every day, when daddy gon' come? But he never showed up I would pimp for them, became demented, then men? Resented them, just the scent of 'em made me hurl 'Specially the baller ones tryin' to buy me with pearls All I needed was love, all I wanted was love Lack of love had me fallin' for thugs The niggas who ain't care, just like Daddy If he ain't care, why should they? For this 'high price' life, it's the price I pay
パパの女の子、パパの夢の中で パパはリトル・イングがラップの世界で一番になるだろうと思っていた 4歳の時、ママの靴を履いて、歌えると思った 小さな女の子の時から、私は自分のことをやっていた ええ、混乱している、生まれたかったわけじゃない このバカな男は、コンドームを使うべきだった ママに毎日聞いていた、いつパパが来るの？ でも、パパは来なかった 彼らのためなら売春する、精神が狂って、それから男たち？ 彼らを憎んでいた、彼らの匂いだけで吐きそうになった 特に、私を真珠で買おうとする裕福な男たちは 私が必要としていたのは愛だけ、私が欲しかったのは愛だけ 愛の欠如が、私をギャングに恋させさせた パパみたいに、私を気にかけない男たち パパが私を気にかけなかったなら、なぜ彼らが気にかけるべきなのか？ この『高価な』人生のために、私は代償を払っている
My life, do ya feel what I feel? My life, a black girl's ordeal my life Do ya see what I see? Have you been where I've been? Can you go where I go? My life Do ya'll know what it feels like? Do ya'll know what it be like? Do ya see what I see? Have you been where I've been? Can you go where I go?
私の人生、私の気持ちがわかる？ 私の人生、黒人女性の苦難、私の人生 私の見ているものが見える？ 私が経験してきた場所にいたことがある？ 私が行くことができる場所に行ける？私の人生 みんな、どんな感じがわかる？ みんな、どんなものかわかる？ 私の見ているものが見える？ 私が経験してきた場所にいたことがある？ 私が行くことができる場所に行ける？
All my girls cross the world that feel what I feel Hearts bruised, then been way I been, keep it movin' Let him do his thing, I'm the one he's lovin' I'm here to show ya'll, havin' a kid ain't meanin' nuthin' That ain't keepin' him, 'specially if he in love with another chick Then you stuck with the 'babymother-shit' Don't be lovin' niggas more than yaself Let 'em roam, a dog always finds his way home Shit, ya'll don't wanna take my place, catchin' cases Spit in faces I never seen falsely accused While some say it's rude But if I was a dude, they all be amused But I'm a woman, so I'm a bitch, simple as that Double-standards, call him a Mack, call me a ho Say I'm in it for the dough, but tell me What the fuck he in it for? Wanted it all, now it's all mine Loneliness, sorrow, confusion and pain Nightmares, headlines, "Rapper found slain" If it wasn't for my moms I'd drown in this pain Now ya'll see what it's like, ya'll don't wanna be me Cuz it ain't always what it seem on TV Shit, but this is my '9 to 5' ya'll Sometimes I wanna slit my wrist and end my life ya'll
私のように感じる世界中のすべての女の子たち 心が傷ついて、私が経験してきたように、前進し続ける 彼に彼のことをやらせて、私は彼が愛している人 みんなに示すためにここにいる、子供がいるからといって何も意味がない 特に、彼が他の女と恋をしているなら、彼を留めておくことはできない そうすると、『ベビーママ』という烙印を押される 自分を男よりも愛さないで 彼らを自由にさせて、犬はいつも家に帰る道を見つける クソ、みんな私の立場になりたくない、裁判沙汰になって 私の顔に唾を吐く、私は嘘をついて告発されたことはない 一部の人は失礼だと言う でも、もし私が男だったら、みんな面白がっているだろう でも、私は女だから、ビッチだ、それだけ ダブルスタンダード、彼はマック、私はホ 私がお金目当てだと言うけど、教えて 彼は一体何のためにやってるの？ すべてを欲しがっていて、今ではすべて私のもの 孤独、悲しみ、混乱、そして苦痛 悪夢、見出し、「ラッパーが殺害された」 もしママがいなかったら、この苦痛に溺れていただろう これでわかったでしょう、みんな私になりたくない だって、テレビで見るのと違うんだ クソ、でもこれが私の『9時5時』なんだ 時々、手首を切り裂いて、人生を終えたいと思うよ
My life, do ya feel what I feel? My life, a black girl's ordeal my life Do ya see what I see? Have you been where I've been? Can you go where I go? My life Do ya'll know what it feels like? Do ya'll know what it be like? Do ya see what I see? Have you been where I've been? Can you go where I go?
私の人生、私の気持ちがわかる？ 私の人生、黒人女性の苦難、私の人生 私の見ているものが見える？ 私が経験してきた場所にいたことがある？ 私が行くことができる場所に行ける？私の人生 みんな、どんな感じがわかる？ みんな、どんなものかわかる？ 私の見ているものが見える？ 私が経験してきた場所にいたことがある？ 私が行くことができる場所に行ける？
