California love
カリフォルニア・ラブ
California knows how to party California knows how to party In the city of L.A In the city of good ol' Watts In the city, the city of Compton We keep it rockin', we keep it rockin'
カリフォルニアはパーティーの仕方をよく知っている カリフォルニアはパーティーの仕方をよく知っている L.A.の街で 昔からのワッツの街で コンプトンの街で 私たちは盛り上がり続ける、盛り上がり続ける
Now let me welcome everybody to the Wild Wild West A state that's untouchable like Eliot Ness The track hits your eardrum like a slug to your chest Pack a vest for your Jimmy in the city of sex We in that sunshine state where the bomb-ass hemp be The state where you never find a dance floor empty And pimps be on a mission for them greens Lean mean money-making-machines servin' fiends I been in the game for ten years makin' rap tunes Ever since honeys was wearin' Sassoon Now it's '95 and they clock me and watch me Diamonds shinin', lookin' like I robbed Liberace It's all good, from Diego to the Bay Your city is the bomb if your city makin' pay Throw up a finger if you feel the same way Dre puttin' it down for Californ-i-a
さあ、みんなをワイルド・ワイルド・ウェストへようこそ エリオット・ネスみたいに無敵な州さ トラックは耳を叩く、まるで胸に弾丸が撃ち込まれたように このセックスの街では、ジミーのためにベストを詰めろ 陽光あふれる州、最高に素晴らしいヘンプがある場所だ ダンスフロアが空になることのない州 そして、チンピラは金のために動き回っている 意地悪で金もうけに長けたマシンが、中毒者を相手にしている 10年間もこのゲームにいて、ラップの曲を作ってきたんだ 女性たちはサッスーンの髪型をしてた頃からの話だよ 今は95年、みんな僕を見て、見守っているんだ ダイヤモンドが輝き、まるでリベレースから盗んだみたい すべてが最高だ、サンディエゴからベイまで 街が金を生み出していれば、最高な街だよ 同じ気持ちなら、指を立てろ Dreはカリフォルニアのために全力を尽くすんだ
California knows how to party California knows how to party (Yes, they do) In the city of L.A In the city of good ol' Watts In the city, the city of Compton We keep it rockin', we keep it rockin'
カリフォルニアはパーティーの仕方をよく知っている カリフォルニアはパーティーの仕方をよく知っている（そうだよ） L.A.の街で 昔からのワッツの街で コンプトンの街で 私たちは盛り上がり続ける、盛り上がり続ける
Shake, shake it, baby Shake, shake it, mama Shake it, Cali Shake it, shake it, baby Shake it, shake it, shake it, shake it
シェイク、シェイク・イット、ベイビー シェイク、シェイク・イット、ママ シェイク・イット、カリ シェイク・イット、シェイク・イット、ベイビー シェイク・イット、シェイク・イット、シェイク・イット、シェイク・イット
Out on bail, fresh out of jail, California dreamin' Soon as I step on the scene, I'm hearin' hoochies screamin' Fiendin' for money and alcohol, the life of a Westside player Where cowards die and the strong ball Only in Cali where we riot, not rally, to live and die In L.A. we wearin' Chucks, not Ballys (Yeah, that's right) Dressed in Locs and Khaki suits, and ride is what we do Flossin' but have caution: we collide with other crews Famous because we throw grams Worldwide, let them recognize from Long Beach to Rosecrans Bumpin' and grindin' like a slow jam It's Westside, so you know the Row won't bow down to no man Say what you say, but give me that bomb beat from Dre Let me serenade the streets of L.A From Oakland to Sac-town, the Bay Area and back down Cali is where they put their mack down; give me love!
保釈で出て、刑務所から出たばかり、カリフォルニア・ドリーム シーンに登場した瞬間から、女たちの悲鳴が聞こえる 金とアルコールに飢えて、西側のプレイヤーの生活 臆病者は死に、強者はボールを支配する カリフォルニアだけだ、暴動を起こす、集会はしない、生きるか死ぬかだ L.A.ではチャックを履く、バリーじゃない（そうだよ） ドレッドヘアにカーキのスーツを着て、乗り物は必須 派手に見せるけど、用心しろ、他のクルーと衝突するぞ グラムを投げつけることで有名だ 世界中に知らしめるんだ、ロングビーチからローズクランズまで ゆっくりとしたジャムのように、ぶつかり合って、すり寄る 西側だ、だから、ロウは男には屈しない 好きなことを言え、でもDreのその最高のビートをくれよ L.A.の街で、恋の歌を歌わせてくれ オークランドからサックタウン、ベイエリア、そしてまた戻ってくる カリフォルニアは男たちが腕前を見せる場所だ、愛をくれ！
California knows how to party California knows how to party (Yes, they do) In the city of L.A In the city of good ol' Watts In the city, the city of Compton We keep it rockin', we keep it rockin'
カリフォルニアはパーティーの仕方をよく知っている カリフォルニアはパーティーの仕方をよく知っている（そうだよ） L.A.の街で 昔からのワッツの街で コンプトンの街で 私たちは盛り上がり続ける、盛り上がり続ける
South Central Uh, that's right Now make it shake
サウスセントラル ああ、そうだよ さあ、揺らしてくれ
Shake, shake it, baby Shake, shake it, mama Shake it, Cali Shake it, shake it, baby Shake it, shake it, shake it, shake it
シェイク、シェイク・イット、ベイビー シェイク、シェイク・イット、ママ シェイク・イット、カリ シェイク・イット、シェイク・イット、ベイビー シェイク・イット、シェイク・イット、シェイク・イット、シェイク・イット
Shake it, Cali Uh, uh, West Coast Uh, yeah, uh, uh, Long Beach in the house Uh, yeah, Oaktown Oakland definitely in the house Frisco, Frisco
シェイク・イット、カリ ああ、ああ、西海岸 ああ、そうだよ、ああ、ああ、ロングビーチが家にいる ああ、そうだよ、オークタウン オークランドが間違いなく家にいる フリスコ、フリスコ
And you know L.A. up in here Pasadena, where you at? Yeah, Inglewood Inglewood always up to no good Even Hollywood tryin' to get a piece, baby Sacramento, Sacramento where you at? Throw it up, y'all! Throw it up, throw it up! I can't see ya Let's show these fools how we do it over on this Westside 'Cause you and I know it's the best side Yeah, that's right West Coast, West Coast
そして、L.A.はここにいる パサデナ、お前はどこだ？ そうだよ、イングlewood イングlewoodはいつも悪事を働いている ハリウッドでさえ、ちょっとずつ取り入れようとしているんだ、ベイビー サクラメント、サクラメント、お前はどこだ？ 上げてくれ、みんな！上げてくれ、上げてくれ！ 見えないぞ この西側で、私たちがどうやるか、このバカどもに見せてやろう だって、君も俺もわかっている、ここが一番いい場所だって そうだよ、その通りだ 西海岸、西海岸
