Between you and Biggie it was like, who's gon’—who’s gon’— who rules the nigga kingdom and shit, basically, you know what I'm saying? I was like, this is like a fucking It is that Election. It’s an election and shit It is that You know what I am saying? Me and Biggie's situation is smaller than that. Me and Biggie’s situation is like…
Biggie と俺の関係は、誰がニガー・キングダムを支配するかっていう、そういう感じだったんだよ。要するに、わかるだろ？俺は、まるで選挙みたいだなって思った。まるで選挙なんだよ。わかるだろ？俺と Biggie の関係は、それよりも小さいんだ。俺と Biggie は…
You know, I wonder if they'll laugh when I'm dead Why am I fighting to live if I'm just living to fight? (You don't know?) Why am I trying to see when there ain't nothing in sight? Why am I trying to give when no one gives me a try? Why am I dying to live if I'm just living to die?
なぁ、俺は死んだら笑われるのかな？ 生きようと闘ってるのに、闘うためだけに生きてるみたいで、意味がない （わからないのか？) 何も見えないのに、見ようとしているのはなぜだろう？ 誰も試させてくれないのに、なぜあげようとするんだ？ 死ぬためだけに生きているなら、なぜ生きようと必死なのか？
Check it, I grew up a fuckin' screw-up Got introduced to the game, got a ounce and fuckin' blew up Choppin' rocks overnight The nigga Biggie Smalls tryna turn into the black Frank White We had to grow dreads to change our description Two cops is on the milk box missin' Show they toes, you know they got stepped on A fistful of bullets, a chest full of Teflon Run from the police, picture that Nigga, I'm too fat, I fuck around and catch a asthma attack That's why I bust back, it don't faze me When he drop, take his Glock and I'm Swayze Celebrate my escape, sold the Glock, bought some weight Lay back, I got some money to make, motherfucker
チェックしてくれ。俺はクソみたいに育った このゲームに足を踏み入れたのは、オンスを手に入れて、一気に有名になってからだ 一晩中、ロックを砕いていた ニガーの Biggie Smalls は、黒人のフランク・ホワイトになろうと必死だった 容姿を隠すためにドレッドロックを伸ばさなきゃいけなかった 2人の警官が牛乳箱の横で消えた つま先を見せて、踏みつけられたのがわかるだろう 拳銃を握りしめ、胸にはテフロン 警官から逃げるんだ、想像してみてくれ ニガー、俺はデブすぎるから、うっかり喘息発作を起こすかもしれない だから俺は反撃する、怖くない 奴が倒れたら、拳銃を奪って、スウェイジーになる 逃亡を祝って、拳銃を売って、麻薬を買う ゆっくり休む、金もうけの時間だ、くそったれ
You know, I wonder if they'll laugh when I'm dead Why am I fighting to live if I'm just living to fight? Why am I trying to see when there ain't nothing in sight? Why am I trying to give when no one gives me a try? Why am I dying to live if I'm just living to die? (It's on me)
なぁ、俺は死んだら笑われるのかな？ 生きようと闘ってるのに、闘うためだけに生きてるみたいで、意味がない 何も見えないのに、見ようとしているのはなぜだろう？ 誰も試させてくれないのに、なぜあげようとするんだ？ 死ぬためだけに生きているなら、なぜ生きようと必死なのか？ （俺次第だ）
But still I'm havin' memories of high speed when the cops crashed As I laugh, pushin' the gas while my Glocks blast We was young and we was dumb, but we had heart In the dark, will we survive through the bad parts? Many dreams is what I had, and plenty wishes No hesitation in extermination of these snitches Envious bitches, they still continue to pursue me A couple of movies, now the whole world's tryna screw me Even the cops tried to sue me, so what can I do? But stay true, sippin' 22's of brew And now media is tryna test me Got the press askin' questions, tryna stress me Misery is all I see, that's my mind state My history with the police will shake the crime rate My main man had two strikes, slipped, got arrested, and flipped He screamed "Thug Life!" and emptied the clip Got tired of runnin' from the police
でも、俺はまだ、警官が突っ込んできた時の高速の記憶がある 笑いながら、アクセルを踏み込み、拳銃を撃つんだ 俺たちは若くてバカだったけど、心があった 暗闇の中で、悪い部分は生き残れるのか？ 多くの夢と多くの願いを持っていた 密告者を排除するのに躊躇はなかった 嫉妬深い女たちは、まだ俺を追いかけてくる 映画に出て、今では世界中が俺を出し抜こうとしている 警官でさえ俺を訴えようとした、だからどうすればいいのか？ でも、真実を貫き、22オンスのビールを飲むんだ メディアは俺を試そうとしている 記者たちは質問して、俺を悩ませようとする 目に映るのは苦しみだけ、それが俺の精神状態だ 警察との歴史は、犯罪率を揺るがすだろう 俺の親友は2度目のストライクで捕まり、転向した 「タフ・ライフ！」と叫んで、弾倉を空にした 警察から逃げるのにうんざりしたんだ
You know, I wonder if they'll laugh when I'm dead Why am I fighting to live if I'm just living to fight? Why am I trying to see when there ain't nothing in sight? Why am I trying to give when no one gives me a try? Why am I dying to live if I'm just living to die?
なぁ、俺は死んだら笑われるのかな？ 生きようと闘ってるのに、闘うためだけに生きてるみたいで、意味がない 何も見えないのに、見ようとしているのはなぜだろう？ 誰も試させてくれないのに、なぜあげようとするんだ？ 死ぬためだけに生きているなら、なぜ生きようと必死なのか？
They wanted a new regime. And my regime includes East coast, includes West coast
彼らは新しい支配体制を望んでいた。そして俺の支配体制には、東海岸も西海岸も含まれる
I was more shocked than anything You know what I'm sayin'? But I wasn't more shocked of him dying I was more shocked of him… Pac is a strong dude, yo I know dude, you know what I'm sayin'? Real strong So when they was like he got shot, I was just more like, "Again?" you know what I'm sayin'? He always getting shot, or shot at He going to pull through this one again Make a few records about it, and it's going to be over You know what I'm sayin'? But when he, when he died, I was just like, "whoa", you know what I'm saying? Kinda took me by I mean, even though we was going through our drama I would never wish death on nobody You know what I'm sayin'? Because there ain't no coming back from that
俺は、何よりも驚いたよ わかるだろ？ でも、彼（2Pac）が死んだことよりも、もっと驚いたんだ 俺は、… Pac は強いやつなんだよ、よ わかるだろ？ 本当に強い だから、彼を撃ったって聞いた時、俺は「また？」って思ったんだ、わかるだろ？ 彼はいつも撃たれてる、あるいは撃たれそうになってる また今回は切り抜けるだろうって思ったんだ そのことについてレコードを作って、終わるだろうって わかるだろ？ でも、彼が、彼が死んだ時、俺は「うわ」って思ったんだ、わかるだろ？ ちょっと驚いたんだ つまり、俺たちはお互いに対立していたけど 誰かの死を望むことはなかった わかるだろ？ だって、そこから戻ってくることはできないからな
