Once you've had something, something so beautiful You'll never be the same
一度何か、とても美しいものを手に入れたら もう二度と元には戻れない
I'm a wild child, bright child, knockin' at your door You thought that you were done but now you want me even more Dum dum You want me even more Dum dum
私はワイルドな子、明るい子、あなたのドアをノックしてるのよ あなたはもう終わったと思っていたでしょう、でも今はもっと私を欲しがってる Dum dum あなたはもっと私を欲しがってる Dum dum
I'm a star child, big smile, living in L.A I'm coming over, baby, you can't go to school today Dum dum Go to school today Dum dum
私はスターチルド、笑顔が大きく、L.A.に住んでる 私は行くわ、ベイビー、今日は学校には行けないわ Dum dum 今日は学校に行けないわ Dum dum
I belong to a bygone era Like the Scarlett O'Hara of the downtown scene 'Cause I just wanna dream, I just wanna drink I'm a pop-blues singer, fam-bam zinger Mansfield ringer from the Hollywood silver screen, silver screen
私は過去の時代の持ち主よ まるでダウンタウンシーンの スカーレット・オハラみたい だって、私はただ夢を見たいの、ただ飲みたいだけ 私はポップ・ブルースシンガー、ファム・バム・ジンガー マンズフィールドのリング、ハリウッドの銀幕から、銀幕から
Once you've had something, something so beautiful You'll never be the same Once you've had a taste of living my way You'll be forever changed
一度何か、とても美しいものを手に入れたら もう二度と元には戻れない 一度、私の生き方を味わってしまったら あなたは永遠に変わってしまう
I'm a wild child, sky high, lyin' on your floor I know I had a lot, but baby wants a little more Dum dum Want a little more Dum dum
私はワイルドな子、空高く、あなたの床に横たわっている 私はたくさん持っていたけど、ベイビーはもっと欲しいのよ Dum dum もっと欲しいのよ Dum dum
In my white mink, pink cigarettes from the store We're making robberies from Tijuana to the shore Dum dum 'Juana to the shore Dum dum
白いミンクを着て、ピンクのタバコを店から買って 私たちはティファナから海岸まで強盗をしているの Dum dum ティファナから海岸まで Dum dum
I belong to a bygone era Like the Bugsy Malone of the deep Sahara 'Cause I'm on the scene, yeah, I'm on the scene I'm a bad jazz singer, givin' you the finger No matter what, you'll linger 'Cause you like me even when I'm mean, I'm the queen
私は過去の時代の持ち主よ まるでサハラ砂漠の深海のバグジー・マローンみたい だって、私はシーンにいるのよ、ええ、私はシーンにいるの 私は悪いジャズシンガー、あなたに指を立ててる どんなことがあっても、あなたはいつまでもそこにいるでしょう だってあなたは私が意地悪なときでさえ私を好きなの、私は女王様よ
Once you've had something, something so beautiful You'll never be the same Once you've had a taste of living my way You'll be forever changed Once you've had something, something so beautiful You'll never be the same Once you've had a taste of living my way You'll be forever changed
一度何か、とても美しいものを手に入れたら もう二度と元には戻れない 一度、私の生き方を味わってしまったら あなたは永遠に変わってしまう 一度何か、とても美しいものを手に入れたら もう二度と元には戻れない 一度、私の生き方を味わってしまったら あなたは永遠に変わってしまう
