*Sirens* Ah, shit! Man, them pinche black gangstas are at it again I wonder who they fucked up today? *Screeching Tires* You, muthafucka! *Machine Gun Fire* Got him Pull over to the side right now Man, fuck them motherfuckers!
サイレンの音 あ、クソ！またあの黒人ギャングどもが何かやらかしてるぜ 一体今日誰をぶっ潰したんだ？ タイヤの悲鳴 おい、クソ野郎！ マシンガンの銃声 やったぜ 今すぐ路肩に寄れ クソッタレ共、ぶっ殺すぞ！
Yo, Dre! Gimme a funky-ass bassline! Right here!
よ、ドレ！イカしたベースラインくれよ！ ここに！
Here's a little somethin' 'bout a nigga like me Never should've been let out the penitentiary Ice Cube would like to say That I'm a crazy motherfucker from around the way Since I was a youth, I smoked weed out Now I'm the motherfucker that you read about Takin' a life or two, that's what the hell I do You don't like how I'm livin'? Well, fuck you! This is a gang, and I'm in it My man Dre'll fuck you up in a minute With a right-left, right left ya toothless And then you say "Goddamn, they ruthless!" Everywhere we go they say, "Damn!" N.W.A's fuckin' up the program And then you realize we don't care We don't just say no, we're too busy sayin', "Yeah!" About drinkin' straight out the eight bottle Do I look like a motherfuckin' role model? To a kid lookin' up to me Life ain't nothin' but bitches and money
俺みたいなニガーについてちょっと話してやるぜ 刑務所から出すんじゃなかった アイス・キューブは言いたいんだ 俺はこの辺のクレイジーな野郎だってことをな ガキの頃からずっと草を吸ってきた 今はみんなが記事にするような野郎になった 命を奪ったりするのも、俺の日常 俺の生き様が気に入らねえ？だったら、くそくらえ！ これはギャングだ、俺はここにいる 俺の相棒ドレが一瞬でぶっ潰してくれるぜ 右左、右左と歯を全部抜いてやる そしたらお前は言うだろうな "クソッタレ、冷酷だ！" 俺たちが行く所どこでも、みんな言うんだ "やべぇ！" N.W.A がシステムを破壊してるんだ そしたら、お前は気づくんだ、俺たちは気にしないってことを 単にノーとは言わないんだ、忙しすぎて "イエス！" って叫んでるんだ 8本入りボトルから直接酒を飲むことについて 俺がクソッタレな模範になるように見えるか？ 俺を見て育ってるガキに 人生は女と金しかないんだ
'Cause I'm the type of nigga that's built to last If you fuck with me, I'll put my foot in your ass See, I don't give a fuck, 'cause I keep bellin' Yo! What the fuck are they yellin'?
だって、俺は生き残るために生まれたニガーなんだ 俺に絡むなら、お前のケツに足を突っ込んでやる 見てろよ、俺は気にしないんだ、だって俺はずっと売ってんだ よ！何だ、あいつら何叫んでるんだ？
Gangsta! Gangsta! That's what they yellin' It's not about a salary, it's all about reality Gangsta! Gangsta! Hopin' you sophisticated motherfuckers hear what I have to say
ギャングスタ！ギャングスタ！あいつらそう叫んでるんだ 給料のことじゃない、現実のことなんだ ギャングスタ！ギャングスタ！ お上品なクソッタレ共よ、俺が言いたいことをよく聞け
When me and my posse stepped in the house All the punk-ass niggas start breakin' out 'Cause you know, they know what's up So we started lookin' for the bitches with the big butts Like her, but she keep cryin' "I got a boyfriend"; bitch, stop lyin'! Dumb-ass hooker ain't nothin' but a dyke Suddenly, I see some niggas that I don't like Walked over to 'em, and said, "What's up?" The first nigga that I saw, hit him in the jaw Ren started stompin' him, and so did E By that time, got rushed by security Out the door, but we don't quit Ren said "Let's start some shit!" I got a shotgun, and here's the plot: Takin' niggas out with a flurry of buck shots Boom! Boom! Boom! Yeah, I was gunnin' And then you look, all you see is niggas runnin' And fallin' and yellin' and pushin' and screamin' and cussin' I stepped back and I kept bustin' And then I realized it's time for me to go So I stopped, jumped in the vehicle It's like this, because of that who-ride N.W.A is wanted for a homicide
俺と仲間が家に乗り込んだ時 チンピラどもはみんな逃げ出した だって、あいつらは分かってるんだ だから、俺たちはデカイケツの女を探し始めた あの子みたいだけど、泣いてる "彼氏がいるの"、嘘つけ！ バカな売春婦はただのレズビアンだ 突然、気に入らない奴らを見つけた 近づいて "調子はどうだ？" って聞いた 最初に見た奴に、顎を殴った レンが踏みつけ始めた、イージーもだ その頃には、警備員に囲まれていた ドアから出て、でも諦めない レンが "何かやらかそうぜ！" って叫んだ ショットガン持ってる、計画はこうだ バックスショットの嵐でやつらをぶっ潰す ブーム！ブーム！ブーム！そう、撃ってたんだ そしたら見ると、逃げ惑うニガーしかいない 倒れて、叫んで、押しくらまんじて、叫んで、悪態ついて 俺は後ずさりして、撃ち続けた そしたら、そろそろ行く時間だって気づいた だから止めて、車に乗り込んだ こういうことだ、あの事件のせいで N.W.A は殺人容疑で指名手配されてるんだ
'Cause I'm the type of nigga that's built to last Fuck with me, I'll put my foot in your ass See, I don't give a fuck, 'cause I keep bellin' Yo, what the fuck are they yellin'?
だって、俺は生き残るために生まれたニガーなんだ 俺に絡むなら、お前のケツに足を突っ込んでやる 見てろよ、俺は気にしないんだ、だって俺はずっと売ってんだ よ！何だ、あいつら何叫んでるんだ？
Gangsta! Gangsta! That's what they yellin' It's not about a salary, it's all about reality Gangsta! Gangsta! He'll tell you exactly how he feel And don't hold a fuckin' thing back
ギャングスタ！ギャングスタ！あいつらそう叫んでるんだ 給料のことじゃない、現実のことなんだ ギャングスタ！ギャングスタ！ 彼は正直に自分の気持ちを伝える 何も隠さない
Homies all standin' around, just hangin' Some dope-dealin', some gang-bangin' We decide to roll and we deep See a nigga on Dayton's and we creep Real slow, and before you know I had my shotgun pointed in the window He got scared and hit the gas Right then I knew I had to smoke his ass He kept rollin', I jumped in the bucket We couldn't catch him, so I said fuck it Then we headed right back to the fort Sweatin' all the bitches in the biker shorts We didn't get no play from the ladies With six niggas in a car; are you crazy? She was scared, and it was showin' We all said, "Fuck you, bitch!" and kept goin' To the hood, and we was fin' to Find somethin' else to get into Like some pussy, or in fact A bum rush, but we call it rat pack On a nigga for nothin' at all Ice Cube'll go stupid when I'm full of eight ball I might stumble, but still won't lose Now I'm dressed in the county blues
仲間はみんな集まって、ただぶらぶらしてる 中には、ドラッグを売ったり、ギャングとつるんだりしてる奴もいる 俺たちは車で移動することに決めた デイトンのホイールを履いたニガーを見つけた ゆっくり近づいて、そしたら ショットガンを窓に向けて構えてた やつは怖がってアクセルを踏んだ その時、俺はやつをぶっ殺すしかないって思った やつは走り続け、俺は車に飛び乗った 追いつけなくて、クソッって思った それから、すぐに砦に戻った バイクのショートパンツをはいた女たちを誘惑してた 女たちは相手にしてくれなかった 車の中に6人男がいるんだぜ、気が狂ってるのか？ 彼女は怖がってて、顔に出てた 俺たちはみんな "クソ女！" って言って、そのまま走り去った 街に戻って、また何かやらかそうって思った 女と遊んだり、実際は 突撃だ、だけど俺たちはそれをラットパックって呼んでる 何の理由もなくニガーを襲う アイス・キューブは、8ボール一杯になったら、イカれるんだ よろめくかもしれないけど、負けることはない 今は、刑務所のブルーを着てる
'Cause I'm the type of nigga that's built to last If you fuck with me, I'll put my foot in your ass I don't give a fuck, 'cause I keep bellin' Yo! What the fuck are they yellin'?
だって、俺は生き残るために生まれたニガーなんだ 俺に絡むなら、お前のケツに足を突っ込んでやる 俺は気にしないんだ、だって俺はずっと売ってんだ よ！何だ、あいつら何叫んでるんだ？
Wait a minute, wait a minute, cut this shit! Man, what'cha gon' do now? (What we're gonna do right here is go back) How far you goin' back? (Way back) "As we go a lil' somethin' like this" — hit it!
ちょっと待って、ちょっと待って、止めてくれ！ 今後はどうするんだ？ （ここでやることは、戻ることだ) どのくらい戻るの？ (ずっと昔まで) "こんな風に少し戻ってみよう" – 始めろ！
Here's a little gangsta, short in size A t-shirt and Levi's is his only disguise Built like a tank, yet hard to hit Ice Cube and Eazy-E cold runnin' shit!
この小さなギャングスタは、背が低い Tシャツとリーバイスが唯一の変装だ 戦車みたいにガッシリしてるけど、なかなか当てるのが難しい アイス・キューブとイージー・E が、冷酷な悪事を働いてるんだ！
Well, I'm Eazy-E, the one they're talkin' about Nigga tried to roll the dice and just crapped out Police tried to roll, so it's time to go I creeped away real slow and jumped in the six-fo' With the (diamond in the back, sun-roof top) Diggin' the scene with the gangsta lean 'Cause I'm the E, I don't slang or bang I just smoke motherfuckers like it ain't no thang! And all you bitches, you know I'm talkin' to you "We wanna fuck you, Eazy!" I wanna fuck you too! Because, you see, I don't really take no shit So let me tell ya motherfuckers who you fuckin' with
さて、俺はイージー・E、みんなが噂してるやつだ ニガーがサイコロを振ろうとしたけど、失敗した 警官が来たから、逃げるしかない ゆっくりと逃げ出して、6フィートの車に乗り込んだ （ダイヤモンドのバック、サンルーフ付き) ギャングスタの気分で景色を楽しんでる だって俺はE、ドラッグを売ったり、暴れたりはしない ただ、クソッタレを煙のように吸い込むだけだ！ そして、お前ら女共、お前に言ってるんだ "イージー、ヤッてくれ！" お前ともヤッてみたいんだ！ だって、俺はおとなしくはないんだ だから、クソッタレ共、誰と戦ってるのか教えよう
'Cause I'm the type of nigga that's built to last If you fuck with me, I'll put a foot in your ass I don't give a fuck, 'cause I keep bellin' Yo! What the fuck are they yellin'?
だって、俺は生き残るために生まれたニガーなんだ 俺に絡むなら、お前のケツに足を突っ込んでやる 俺は気にしないんだ、だって俺はずっと売ってんだ よ！何だ、あいつら何叫んでるんだ？
Gangsta! Gangsta! That's what they yellin' It's not about a salary, it's all about reality Gangsta! Gangsta He'll fuck up you and yours And anything that gets in his way Gangsta! Gangsta! That's what they yellin' It's not about a salary, it's all about reality Gangsta! Gangsta He'll just call you a low-life muthafucka And talk about yo' funky ways
ギャングスタ！ギャングスタ！あいつらそう叫んでるんだ 給料のことじゃない、現実のことなんだ ギャングスタ！ギャングスタ 彼は、お前とその家族をぶっ潰す そして、邪魔をするものは何でも潰す ギャングスタ！ギャングスタ！あいつらそう叫んでるんだ 給料のことじゃない、現実のことなんだ ギャングスタ！ギャングスタ 彼は、お前をただのチンピラ呼ばわりする そして、お前のイカした行動について話す
