All the early Roman Kings in their sharkskin suits Bowties and buttons, high top boots Driving the spikes in, blazing the rails Nailed in their coffins in top hats and tails
サメ皮の服を着た、すべての古代ローマの王様たち 蝶ネクタイとボタン、ハイカットブーツ スパイクを打ち込み、線路を敷き トップハットと燕尾服を着て、棺の中に釘付けに
Fly away, little bird Fly away, flap your wings Fly by night Like the early Roman kings
飛び去れ、小さな鳥よ 飛び去れ、羽ばたけ 夜空を飛ぶ 古代ローマの王様のように
All the early Roman Kings in the early, early morn’ Coming down the mountain, distributing the corn Speeding through the forest, racing down the track You try to get away, they drag you back
早朝の、すべての古代ローマの王様たち 山を下り、穀物を配る 森を駆け抜け、道を疾走する 逃げようとしても、引き戻される
Tomorrow is Friday We’ll see what it brings Everybody’s talking ‘Bout the early Roman kings
明日は金曜日 何が起きるか見てみよう みんなが話している 古代ローマの王様たちのことを
They’re peddlers and they’re meddlers, they buy and they sell They destroyed your city, they’ll destroy you as well They’re lecherous and treacherous, hell bent for leather Each of them bigger than all men put together
彼らは売り買いをする商人であり、干渉者 彼らはあなたの街を破壊し、あなたをも破壊するだろう 彼らは好色家で裏切り者、革に執着している 彼らは全員、他の男たちより大きく
Sluggers and muggers Wearing fancy gold rings All the women going crazy For the early Roman kings
殴り屋と強盗 派手な金の指輪をしている すべての女性が狂っている 古代ローマの王様たちのために
I'll dress up your wounds with a blood clotted rag I ain’t afraid to make love to a bitch or a hag If you see me coming and you’re standing there Wave your handkerchief in the air
血まみれのぼろきれであなたの傷を包む 私は雌犬や老婆と愛し合うのを恐れない もしあなたが私を見かけたら、そこに立っていれば ハンカチを振ってくれ
I ain’t dead yet My bell still rings I keep my fingers crossed Like the early Roman kings
私はまだ死んでいない 私の鐘はまだ鳴っている 私は祈りを捧げる 古代ローマの王様のように
I'll strip you of life, strip you of breath Ship you down to the house of death One day you will ask for me There’ll be no one else that you’ll want to see
私はあなたから命を奪い、息を奪う あなたを死の家に送る いつかあなたは私を求めるだろう もう誰もあなたが見たいとは思わないだろう
Bring down my fiddle Tune up my strings Gonna break it wide open Like the early Roman kings
私のバイオリンを持ってきて 弦を調整して すべてを打ち砕くぞ 古代ローマの王様のように
I was up on black mountain the day Detroit fell They killed them all off and they sent them to hell Ding Dong Daddy, you’re coming up short Gonna put you on trial in a Sicilian court
デトロイトが落ちた日、私は黒い山の上にいた 彼らは全員を殺し、地獄へ送った ディン・ドン・ダディ、あなたは損をしている シチリアの裁判所であなたを裁判にかける
I’ve had my fun I’ve had my flings Gonna shake ‘em all down Like the early Roman kings
私は楽しんできた 私は浮気をしてきた みんなを揺さぶるぞ 古代ローマの王様のように
