The One That Got Away

Summer after high school, when we first met We'd make out in your Mustang to Radiohead And on my eighteenth birthday, we got matching tattoos Used to steal your parents' liquor and climb to the roof Talked about our future like we had a clue Never planned that one day I'd be losing you

高校卒業の夏、私たちは出会いました あなたのマスタングの中で、Radiohead を聴きながらキスをしました そして、私の 18 歳の誕生日には、お揃いのタトゥーを入れました 両親の酒を盗んで、屋根に登りました 未来について話し合ったけど、何も分かっていませんでした まさか、いつかあなたを失うことになるとは

In another life, I would be your girl We'd keep all our promises, be us against the world In another life, I would make you stay So I don't have to say you were the one that got away The one that got away

もしも別の世界で生きていたら、私はあなたの恋人になっていたでしょう 私たちはすべての約束を守り、世界に立ち向かっていたでしょう もしも別の世界で生きていたら、私はあなたを引き止めていたでしょう だから、あなたは私の元から去っていった、そう言わなくても済んだのに あなたは私の元から去っていった

I was June, and you wеre my Johnny Cash Never onе without the other, we made a pact Sometimes when I miss you, I put those records on Someone said you had your tattoo removed Saw you downtown, singing the blues Never planned that one day I'd be losing you

私は 6 月生まれで、あなたは私のジョニー・キャッシュでした いつも一緒で、私たちは誓いを立てました 時々、あなたが恋しい時は、あのレコードをかけます 誰かが言っていました、あなたのタトゥーは消されたって あなたをダウンタウンで見かけました、ブルースを歌っていました まさか、いつかあなたを失うことになるとは

In another life, I would be your girl And we'd keep all our promises, be us against the world In another life, I would make you stay So I don't have to say you were the one that got away The one that got away

もしも別の世界で生きていたら、私はあなたの恋人になっていたでしょう そして、私たちはすべての約束を守り、世界に立ち向かっていたでしょう もしも別の世界で生きていたら、私はあなたを引き止めていたでしょう だから、あなたは私の元から去っていった、そう言わなくても済んだのに あなたは私の元から去っていった

All this money can't buy me a time machine, no I can't replace you with a million rings, no I should've told you what you meant to me, no 'Cause now I pay the price

いくらお金があっても、タイムマシンは買えないわ 何百万個の指輪をもらっても、あなたに代わるものはないわ あなたへの気持ちを伝えるべきだったわ 今は、そのツケを払っているのよ

'Cause In another life, I would be your girl We'd keep all our promises, be us against the world In another life, I would make you stay So I don't have to say you were the one that got away The one that got away The one that got away, no The one that got away

だって、もしも別の世界で生きていたら、私はあなたの恋人になっていたでしょう 私たちはすべての約束を守り、世界に立ち向かっていたでしょう もしも別の世界で生きていたら、私はあなたを引き止めていたでしょう だから、あなたは私の元から去っていった、そう言わなくても済んだのに あなたは私の元から去っていった あなたは私の元から去っていった、もう あなたは私の元から去っていった