Some live for the bill Some kill for the bill She wined for the bill Grind for the bill (and she used to be the sweetest girl) Some steal for the bill, if they got to pay they bill (and she used to be the sweetest girl) Tonight Wyclef, Akon, Weezy on the bill
中にはお金のために生きる者もいれば、お金のために殺す者もいる。彼女は、お金のためにワインを飲み、お金のために働く。(かつて彼女は、最も愛らしい女の子だった) お金のために盗む者もいるし、払わなければならないお金のために盗む者もいる。(かつて彼女は、最も愛らしい女の子だった) 今夜は、ワイクリフ、エイコン、ウィージーが、お金のためにここにいる。
High school she was that girl that make me do the hula hoop around the gym (Just to get a peek again, she's a 10) High school she was That girl that make me do the hula hoop around the gym (Just to get a peek again, she's a 10) Never thought she would come and work for the president Mr. George Washington (where my money at?) She thought he'd call (where my money at?) She had a good day, bad day, sunny day, rainy day All he wanna know is (where my money at?) Closed legs don't get fed, go out there and make my bread All you wanna know is (where my money at?) She ended up in a road car, bruised up, scarred hard All you wanna know is (where my money at?) She thought he'd call (where my money at?)
高校時代、彼女は僕をジムの周りをフープで踊らせるような女の子だった。(ただ、もう一度彼女をちらっと見たいだけだった、彼女は10点満点だ) 高校時代、彼女は、僕をジムの周りをフープで踊らせるような女の子だった。(ただ、もう一度彼女をちらっと見たいだけだった、彼女は10点満点だ) まさか、彼女が大統領のために働くようになるとは思わなかった。(どこにお金があるんだ？) ジョージ・ワシントン大統領だ。(どこにお金があるんだ？) 彼女は彼が電話してくれると思った。(どこにお金があるんだ？) 彼女は、良い日も悪い日も、晴れの日も雨の日も、彼に知ってほしいのは、(どこにお金があるんだ？) 足が閉じているとご飯はもらえない、出て行って僕のためにパンを稼いでこい。(どこにお金があるんだ？) 彼女は、傷だらけで、車に轢かれ、傷だらけになった。(どこにお金があるんだ？) 彼女は彼が電話してくれると思った。(どこにお金があるんだ？)
Cos I'mma tell you like wu told me Cash rules everything around me Singin' dollar dollar bill yall(dollar, dollar bill yall) Singin' dollar dollar bill yall(dollar, dollar bill yall) Cos I'mma tell you like wu told me Cash rules everything around me Singin' dollar dollar bill yall(dollar, dollar bill yall) Singin' dollar dollar bill yall(dollar, dollar bill yall)
だって、ウーが僕に言ったように、お金がすべてを支配しているんだ。(お金、お金、お札よ)(お金、お金、お札よ) だって、ウーが僕に言ったように、お金がすべてを支配しているんだ。(お金、お金、お札よ)(お金、お金、お札よ)
Pimpin' got harder cos, hoes got smarter On the strip is something they don't wanna be a part of Rather be up in the club shakin' for a dub For triple times the money and spending it like they wanna They got they mind on they money, money on they mind They got they finger on the trigger, hand on the nines See everyday they feel the struggle, but staying on they grind And ain't nobody takin' from us, and that's the bottom line But I know there's a drop in the block You move slow You getting' pressure from cops You don't know not to lay low Because 25 to life is no joke To all my real gorillas thuggin' On top of corners every day strugglin' All the beautiful women getting' money Washin' them dollar bills like laundry
売春は、女たちが賢くなったので、昔より難しくなった。 彼らは、ストリップはやりたくないと思っている。 むしろクラブで、2倍のお金を稼ぎ、使いたいように使うことを望んでいる。 彼らは、お金のことばかり考えている。 彼らは、引き金を引く指に、拳銃を握っている。 毎日、彼らは苦労を感じながらも、働き続けている。 そして、誰も僕たちから奪うことはできない。これが、僕たちの基本原則だ。 でも、僕はこのブロックに落とし穴があることを知っている。 ゆっくり動くと、警察から圧力をかけられる。 隠れることを知らないんだ。 だって、25年刑は冗談じゃないんだ。 すべての本物のゴリラたち、毎日、コーナーで苦労しているみんなに。 そして、お金を稼いでいるすべての美しい女性たちに。 そのお札を洗濯物のように洗っているんだ。
Money, money-money-money Money, money-money-money It drives the world crazy
お金、お金、お金、お金 お金、お金、お金、お金 世界を狂わせるんだ
(Weezy) She used to be (she used to be the sweetest girl) She used to be the sweetest girl ever Now she like sour ameretta She wears a dress to the T like the letter And if you make it rain she will be under the weather She used to run track back in high school Now she tricks off the track right by school She takes a loss cos she don't wanna see her child lose So respect her, I'll pay up for the time used And then she runs to the pastor And he tells her there will be a new chapter But she feels no different after And then she asks him, (in the background Weezy- Where my money at?
(ウィージー) 彼女は、(かつては最も愛らしい女の子だった) 彼女は、かつて、最も愛らしい女の子だったんだ。 今は、彼女は酸っぱいアメリカーナみたいだ。 彼女は、Tシャツを着て、まるで文字のように着ている。 そして、もし君が雨を降らせたら、彼女は風邪をひく。 彼女は、高校時代はトラック競技をしていたんだ。 今は、学校のすぐそばで、トリックを仕掛けている。 彼女は、子供を負かしたくないから、損をしているんだ。 だから、彼女を尊敬して、使った時間はお金を払う。 そして、彼女は牧師の元へ行く。 そして、牧師は彼女に、新しい章が始まるだろうと告げる。 でも、彼女は何も変わらないように感じるんだ。 そして、彼女は牧師に聞く。(ウィージーがバックグラウンドで、どこにお金があるんだ？)
