Hello to everybody listening to Smile, it's Katy Perry. I wanna say a very special hello to all of my incredible, beautiful, loyal, encouraging KatyCats all around the world.
Smileを聴いてくださっている皆さん、こんにちは。ケイティ・ペリーです。 世界中の素晴らしい、美しく、忠実で、励ましてくれるKatyCatsの皆さんに特別な挨拶をしたいと思います。
Thank you so much for being on this journey with me every single time I put out a record, and for being excited and letting the music, um... work its magic on you, and for showing up at the shows, and all the little places, and for being such an incredible team and a support system that I can always rely on.
私がレコードを出すたびに、この旅路を一緒に歩んでくれて、そして興奮してくれて、音楽の魔法をかけてくれて、ショーや小さな場所にも来てくれて、そして私がいつも頼ることができる素晴らしいチームとサポートシステムでいてくれて、本当にありがとう。
I am so incredibly grateful for each and every one of you, and the things that you make online, that make me laugh, and the care that you show, and... all of it, I am so profoundly grateful.
私は皆さん一人一人に、そしてあなたがたがオンラインで作るもの、私を笑わせてくれるもの、あなたがたが示す気遣い、そして…すべてに、本当に感謝しています。
And that's what a lot of this record is: it's, it's a... a record that I never really set out to make, but here we are. You know, after continuing my writing process for 2 years, I would get a little message and just be a vessel for, um... different songs or ideas over the past 2 years, and we had many of them so we felt like, maybe it should be a record. Maybe the record should be called "Smile", and it should be about finding your smile once again.
そして、このレコードの多くはそういうものです。それは、私が作ろうとしていたものではありませんでしたが、ここにあります。2年間の作曲プロセスを続けてきた後、ちょっとしたメッセージを受け取り、過去2年間、さまざまな曲やアイデアの器となることがありました。そして、たくさんの曲があったので、もしかしたらレコードになるべきなんじゃないかと思いました。もしかしたら、レコードの名前は「Smile」で、もう一度笑顔を見つけることについてのレコードになるべきなんじゃないかと思いました。
Um... I don't know about any of you, but sometimes I can feel super low, and alone, and really in my head, and be my own worst enemy, and let that horrible negative voice that trickle, trickles in and out of my, of my head, take over. And, in this past couple of years I've really, um, tried to work on that; and I think a lot of these songs reflect walking through that process, walking through that valley, and coming out the other end alive, and giving live, and, um...
えー…皆さんはどうかわかりませんが、私は時々とても落ち込んで、孤独で、本当に自分の殻に閉じこもってしまい、最悪の敵になってしまい、頭の中に入り込んでくるあの恐ろしいネガティブな声に支配されてしまうことがあります。そして、ここ数年、私は本当に、それを克服しようと努力してきました。そして、これらの曲の多くは、その過程を歩み、谷を歩き、向こう側から生きて出てきて、生きて、そして…を反映していると思います。
So, I just, I'm so grateful you guys are listening, I, um... I'm excited, I wanna know what your favorite songs are. I have one more song that you're about to hear, um, this song is kind of a funny, sassy song. Definitely don't @ me when you hear it, but thank you once again for listening to all the songs. I hope these songs are encouraging and can lift you out of whatever you're feeling, or give you a little umpfh, or, um... give you whatever you need for today. And if you lost your smile, it helps you find your smile again.
だから、ただ、皆さんが聴いてくれて本当に感謝しています。私は…興奮しています。皆さんの好きな曲が何なのか知りたいです。もう1曲、聴いてもらう曲があります。この曲はちょっと面白くて生意気な曲です。聴いたら絶対に@しないでください。でも、すべての曲を聴いてくれて本当にありがとう。これらの曲が励みになり、どんな気持ちであってもそこから抜け出せるように、あるいは少し元気を与えてくれるように、あるいは…今日必要なものを与えてくれることを願っています。そして、もしあなたが笑顔を失っていたら、もう一度笑顔を見つけるのに役立つことを願っています。
God bless you! I love you.
神のご加護を！愛しています。
