Women, they're good for nothing, no maybe one thing To serve needs to my ding-a-ling I'm a man who loves the one-night stand Cause after I do ya, huh, I never knew ya Cause to kick it man it gives me the fits They wanna lay with they nose under your armpits Ice Cube won't wait so give it up cow After we do it you can go home now (see ya!) I'm a brother with a big long... (Come on, wait, what the hell you think you talkin' about?)
女性は役に立たない、唯一役に立つのは1つだけ 俺のチン〇を満足させることだ 俺はワンナイトスタンドが好きな男だ だってヤッたら後は知らん顔するからな 付き合うのは面倒なんだよ 女は俺の脇の下に顔を突っ込もうとする アイス・キューブは待たないからさ、さっさとヤレ ヤッたら後は帰っていいぞ(さよなら!) 俺は長い...を持つ男だ (ちょっと待てよ、何言ってんだお前?)
First of all let me tell you my name, it's Yo-Yo And downing a girl, first offense, and that's a no-no Yo-Yo thinks the kitchen sink should be thrown in Niggas be scheming and fiending to stick the bone in (yep) No, Yo-Yo's not a ho or a whore And if that's what you're here for, exit through the door, there's more To see of me but you're blind so Women like me are fading brothers in the 9-0 (Wait, first of all how you gon' come on my record and talk?) I'm tryna say all women are superior over men (Yeah yeah) But wait how you gon rule the world when you broke as a joke? (With yo county check baby)
まず最初に名前を言っておく、ヨーヨーだ 女を落とすのは初犯、ありえない ヨーヨーは流し台を投げつけちゃダメだと思ってるんだ ニガーどもは骨を突っ込もうとして策を練り、渇望してる(そうだよ) ヨーヨーは売春婦でも娼婦でもない もしそう思ってここに来たんなら、ドアから出て行ってくれ、他にも 見たいものがあるはずだ、でもお前らは盲目だから ヨーヨーみたいな女性は減ってるんだ、男ども (ちょっと待ってよ、なんで俺のレコードでしゃべるんだ?) 言いたいのは、すべての女性は男性より優れているということだ (そうだよ、そうだよ) でも待てよ、お前らがお笑いでボケてるように金欠なのにどうやって世界を支配するんだ? (カウンティの給料でよ、ベイビー)
Ay what up, buttercupper Miss Yo-Yo (that's me) I know you like to rap and like to flow so But when it comes to hip-hop this is a man's world Stay down and play the playground you little girl
やあ、バターカップ、ミス・ヨーヨー(私だよ) ラップが好きでフロウも好きなのはわかってるけど ヒップホップの世界は男のものなんだ 大人しくして、ガキみたいに遊んでなさい
What you're saying I don't consider it as rapping Cause you're a rerun and I'm the new what's-happening It never fails, I'll always get respect And you lose, so take a rain check
私が言うことはラップだと思わないわ だってあなたはリバイバルだし、私は新しい流行りよ いつも通り、私は尊敬される そしてあなたは負ける、だから待っててね
Hell no cause you know that I'm first and you're second If it wasn't for me, you'd probably be pregnant And barefoot, complaining that your back is aching Shaking and faking while I'm bringing home the bacon
ありえない、だって俺は1番で、お前は2番だ 俺がいなかったら、お前は妊娠してる 裸足で、腰が痛いって文句を言って 震えながら、演技しながら、俺はベーコンを稼いでくる
Well you're mistaken, it's not going that far I make brothers like you play the backyard You used to flow with the title but I took it Bring home the bacon but find another ho to cook it
違うわ、そんな風にはいかないわ あなたみたいな男を庭で遊ばせてあげるわ あなたは昔はタイトルを持ってたけど、私が奪ったのよ ベーコンを稼いでも、料理する女は別のやつを見つけなさい
Damn it lookit, cause you're talking a lot of bull
ちくしょう、まじかよ、お前はめちゃくちゃなことを言ってるな
Well I'm not your puppet so don't even try to pull
だって私はあなたの操り人形じゃないんだから、引っ張ろうともしないで
This is a man's world thank you very much
ここは男の世界だ、ありがとう
But it wouldn't be a damn thing without a woman's touch
でも、女性の触れ込みなしじゃ何もできないのよ
This, this is, this is a man's world This, this is, this is a man's world This, this is, this is a man's world This is a man's world
これが、これが、これが男の世界だ これが、これが、これが男の世界だ これが、これが、これが男の世界だ これが男の世界だ
Ah Miss Yo-Yo, so what gives? I hear females always talking about Women's Lib Well get your own crib, and stay there Instead of having more babies for the welfare Cause if you don't I'll label you a gold digger The name is Ice Cube you know that I ain't the nigga For you to look at when your hair get nappy So take a piece of the pole and be happy
あー、ミス・ヨーヨー、どうしたんだ? 女はいつも女性の解放について話してるって聞くけど だったら自分の家を手に入れてそこで暮らせばいい 福祉のために子供を産む代わりにね もしそうしなかったら、お前は金食い虫だとレッテルを貼るぞ 俺はアイス・キューブだ、お前が髪がボサボサになったときに 見上げるような男じゃない だから、竿を掴んで幸せになれ
Hell no, because to me you're not a thriller You come in the room with your three-inch killer Thinking you can do damage to my backbone Leave your child in the yard until it's full-grown I'm a put it like this my man Without us your hand would be your best friend So give us credit like you know you should If I don't look good, you don't look good
ありえないわ、だってあなたにとって私はスリルじゃないのよ あなたは3インチのキラーを持って部屋に入ってくる 私の背骨を傷つけられると思って 子供を庭に放置して大きくなるまで放っておく こう言うわね、私の男よ 私たちがいなければ、あなたの腕はあなたの親友だったはずよ だから、当然のように私たちに感謝しなさい 私が良く見えなければ、あなたも良く見えないのよ
I doubt it baby cause we're still most dominant
まさか、だって俺たちは今でも支配的な存在だぜ
But you don't know how funky that I can get
でも、私がどれだけファンキーになれるかあなたは知らないわ
This is a man's world thank you very much
ここは男の世界だ、ありがとう
But it wouldn't be a damn thing without a woman's touch
でも、女性の触れ込みなしじゃ何もできないのよ
This, this is, this is a man's world This, this is, this is a man's world This, this is, this is a man's world This is a man's world This, this is, this is a man's world This, this is, this is a man's world
これが、これが、これが男の世界だ これが、これが、これが男の世界だ これが、これが、これが男の世界だ これが男の世界だ これが、これが、これが男の世界だ これが、これが、これが男の世界だ
Man, women, I put a lot of fear in em (Why is that?) Cause I had it up to here with em Drink a beer with em? No way Cause I can only deal with em about an hour every day Yeah if you know what I mean baby
男は女を恐れてんだよな (なんでだよ?) だって女にはうんざりなんだ 女とビールを飲むか?ありえない だって、女と付き合えるのは1日に1時間だけなんだ ああ、わかるだろ、ベイビー
Well I guess, now that I think about it I think maybe If you was more of a man instead of faking it Women deserve the credit when they're making it
まあ、考えてみたら、そうかもしれないわ あなたが偽物じゃなくて、もっと男らしいなら 女性は成功するときには認められるべきよ
Yeah so what's the problem?
ああ、何が問題なんだ?
Well I think we solved it I know they know the best male from who's doggin it
まあ、私は解決したと思うわ 女は、本物の男と偽物の男を見抜くのよ
Yeah I admit you can flow
ああ、認めるよ、お前はフロウできる
Well that's true
ええ、そうよ
But you see I'm a pro with the bank too
でも、見てくれ、俺は銀行でもプロなんだぜ
Yeah I can see you got it good
ええ、あなたは恵まれてるわね
Oh that I know
ああ、それはわかってるよ
But you see you're not better than Yo-Yo The brand-new intelligent black lady
でも、見てくれ、あなたはヨーヨーより良くないのよ 新しいタイプのインテリジェントな黒人女性よ
You're kinda dope but you still can't fade me
お前はなかなかいいけど、それでも俺には敵わない
So what up then?
じゃあ、どうするのよ?
Girl, what you tryna do?
おい、お前、何しようとしてんだ?
To prove a black woman like me can bring the funk through
私みたいな黒人女性が、いかにファンキーな音楽を奏でるか証明するためよ
This is a man's world thank you very much
ここは男の世界だ、ありがとう
But it wouldn't be a damn thing without a woman's touch
でも、女性の触れ込みなしじゃ何もできないのよ
Or a big butt...
それとも、大きなお尻...
This, this is, this is a man's world This, this is, this is a man's world This, this is, this is a man's world This is a man's world This, this is, this is a man's world This, this is, this is a man's world This, this is, this is a man's world This is a man's world This, this is, this is a man's world This, this is, this is a man's world This, this is, this is a man's world This is a man's world This, this is, this is a man's world This, this is, this is a man's world This, this is, this is a man's world This is a man's world
これが、これが、これが男の世界だ これが、これが、これが男の世界だ これが、これが、これが男の世界だ これが男の世界だ これが、これが、これが男の世界だ これが、これが、これが男の世界だ これが、これが、これが男の世界だ これが男の世界だ これが、これが、これが男の世界だ これが、これが、これが男の世界だ これが、これが、これが男の世界だ これが男の世界だ これが、これが、これが男の世界だ これが、これが、これが男の世界だ これが、これが、これが男の世界だ これが男の世界だ