Down at the best spot It's me and J-Dee and they sellin' more birds than a pet shop The spot's hot, and everybody nervous That's when the blue car surfaced Oh, why did fools have to let loose? Heard six pops from a deuce-deuce Big Tom had to push us Thirteen niggas runnin' straight to the bushes For they gats so they can draw down But why a motherfucker like me have to fall down? Not knowin' why I dropped out Fuck it, still can't afford to get popped out So now I gotta jet Only ran one block, but my shirt is soakin' wet Tryna see if we got 'em Looked down and my sweatshirt's red at the bottom Didn't panic but I still looked cracked out Yelled to the homies then I blacked out
最高の場所にいたんだ 俺とJ-Deeは、ペットショップよりも多くの鳥を売っている 場所は熱く、みんな緊張している そのとき、青い車が現れた ああ、なぜやつらは暴れなきゃいけなかったんだ? 22口径から6発の音が聞こえた ビッグ・トムが俺たちを押してくれた 13人の黒人が茂みにまっすぐ走った 銃を取りに行こうとしたんだ でも、なぜ俺みたいなやつが倒れなきゃいけなかったんだ? なぜ自分が倒れたのかわからなかった くそったれ、それでも撃たれるわけにはいかない だから、逃げなきゃ 1ブロックしか走らなかったけど、シャツはびしょ濡れだ 奴らを見つけてるか確認しようとした 見下ろすと、俺のトレーナーの裾が赤くなっていた パニックはしなかったけど、やっぱりすごくおびえてた 仲間たちに叫んで、それから意識を失った
Get up, man, get up, man (Come on, keep that nigga awake, man) Come on, man, get up, man, come on, man
起きろ、男、起きろ、男 (さあ、あいつを起こし続けろ、男) さあ、男、起きろ、男、さあ、男
Woke up in the back of a trey On my way to MLK That's the county hospital, jack, ha Where niggas die over a little scratch Sittin' in the trauma center In my back is where the bullet entered "Yo, nurse, I'm gettin' kinda warm" Bitch still made me fill out the fuckin' form Coughin' up blood on my hands and knees Then I heard, "Freeze, nigga, don't move" Yo, I didn't do a thing Don't wanna go out like my man Rodney King Still got gaffled Internal bleeding as the bullet starts to travel Now I'm handcuffed Being asked information on my gang affiliation "I don't bang, I rock the good rhymes And I'm a victim of neighborhood crime"
3列シートの車の後部座席で目を覚ました MLKへ向かう途中だ それは郡立病院、ジャック、ハハ 少しの傷で黒人が死ぬ場所だ 外傷センターに座ってる 背中が痛いのは、そこに弾丸が当たったからだ 「ねえ、ナース、熱くなってきてるよ」 ブスはそれでも、俺にあのクソッタレな書類を記入させた 手と膝に血を吐きながら咳き込んだ それから、「凍りつけ、ニガー、動くな」って聞こえた よ、俺は何もしてないんだ 俺の仲間のロドニー・キングみたいに死にたくない それでも手錠をかけられた 内出血している、弾丸は体の中を移動し始めた 今は手錠をかけられてる ギャングとの関係について聞かれている 「俺はギャングじゃない、いい韻を踏むんだ そして、俺は近所の犯罪の被害者だ」
Are you the only one who got shot? What kind of a gun was he carrying? Do you know who it was? (No, man, don't know who it was, man) Are you in a gang? (Man, what does it matter, man? I'm shot)
撃たれたのは君だけかい? どんな銃を持っていたんだ? 誰だったか知っているか? (いや、男、誰だったか知らない、男) ギャングに入っているのか? (男、そんなの関係ないだろ、男、撃たれてるんだ)
I need to see a MD And y'all motherfuckers giving me the third degree? Look at the waiting room It's filled to the rim like the county jail day room Nobody gettin' help Since we poor, the hospital, it moves slow Now I'm laid out People steppin' over me to get closer to the TV Just like a piece of dog shit Now will I die on this nappy ass carpet? One hour done passed Done watched two episodes of M*A*S*H And when I'm almost through They call my name and put me in ICU Halfway dead No respect, and handcuffed to the bed Now the drama starts 'Cause the bullet must be just a hair from my heart Then I begin the ass kissin' Just to get looked at by a overworked physician Had the chills, but my temperature's a hundred and three Only got a Band-Aid and a IV That's when I start cussin' Police steady askin' me who did the bustin'
医者に診てもらわなきゃ なのに、お前らクソッタレどもは俺を尋問するのか? 待合室を見てみろ 郡刑務所の昼休憩室みたいにいっぱいだ 誰も助けられない 俺たちみたいに貧乏だと、病院は遅くて動かない 今は寝かされてる 人々はテレビに近づこうとして、俺を踏み越えていく まるで犬の糞みたいだ このボサボサのカーペットの上で死んでしまうのか? 1時間は過ぎた M*A*S*Hのエピソードを2つ見た そして、あと少しで終わるところで 名前を呼ばれて、ICUに入れられた 半分死んでる 尊敬もされず、ベッドに手錠で繋がれている さあ、ドラマが始まるんだ だって、弾丸は心臓からほんの数ミリのところにあるんだ それから、俺はお世辞を言い始める ただ、疲弊しきった医者に見てもらいたいだけなんだ 寒気がしていたけど、体温は103度だ バンドエイドと点滴しかしてもらえなかった そこで、俺はののしり始めた 警察は、誰が撃ったのかを執拗に聞き続ける
What did you get shot with? (Twenty-two) Who shot you? (I dunno who shot me) Was it gang-bangers? (Had to be)
何で撃たれたんだ? (22口径) 誰が撃ったんだ? (誰が撃ったのかわからない) ギャングだったのか? (そうだろう)
Why, oh why, can't I get help? 'Cause I'm black, I gots to go for self Too many black bodies the hospital housin' So at 10 PM, I was Audi 5000
なぜ、なぜ、助けられないんだ? 黒人だから、自分でなんとかしなきゃいけないのか 病院は、あまりにも多くの黒人の死体を収容している だから、午後10時には、アウディ5000に乗っていたんだ
