Loose-hearted lady, sleepy was she Love for the devil brought her to me Seeds of a thousand drawn to her sin Seasons of wither holding me in
心軽やかな女性、彼女は眠っていた 悪魔への愛が彼女を私に引き寄せた 彼女の罪に引き寄せられた千の種 枯れゆく季節が私を閉じ込めておく
Oh woe is me, I feel so badly for you Oh woe is me, I feel so sadly for you in time Bound to lose your mind Live on borrowed time Take the wind right out of your sail
ああ、哀れな私、あなたのためにとても悲しい気持ち ああ、哀れな私、あなたのためにとても悲しい気持ち、時の流れの中で あなたは心を失う運命にある 借りた時間で生きる あなたの帆から風を奪う
Fireflies dance in the heat of Hound dogs that bay at the moon My ship leaves in the midnight Can't say I'll be back too soon They awaken, far far away Heat of my candle show me the way Seeds of a thousand drawn to her sin Seasons of wither holding me in
ホタルが熱の中で踊る 月に向かって吠える猟犬 私の船は真夜中に出発する すぐに帰ってくるとは言えない 彼らは目覚める、遠く遠く離れて 私のろうそくの炎が道を照らす 彼女の罪に引き寄せられた千の種 枯れゆく季節が私を閉じ込めておく
Oh woe is me, I feel so badly for you Oh woe is me, I feel so sadly for you in time Bound to lose your mind Live on borrowed time Take the wind right out of your sail
ああ、哀れな私、あなたのためにとても悲しい気持ち ああ、哀れな私、あなたのためにとても悲しい気持ち、時の流れの中で あなたは心を失う運命にある 借りた時間で生きる あなたの帆から風を奪う
