I started small time, dope game, pushin' on the corner Twenty cent cook-up, fifty flippers if you want 'em Full of formaldehyde, my clothes reekin' marijuana Cops rollin' up on us, my neighborhood's like a sauna Pistol-grippin', insurin' won't nobody run up on us But if they do, fuck 'em, we murderers, nigga, dome 'em I ain't playin' no games, I'm on a mission for the change Motherfuck being a lame, I'm ten toes in the game, deep I can't slip, this whole world want me sleep See, I hustle like a predator and prey on the weak And playin' for keeps, 'cause see, it's a thin red line Between a nigga gettin' his and me gettin' mine And plus I'm a nigga with that feelin' like it's my time And anybody standin' in the way of that is dyin' I bust nine, how many times I gotta warn you? I ain't the one who pushin' buttons in the sight of my gun I'm the real live version of the Corleone family So I spit this clearly, so you hoes'll understand me
俺は小さな頃から麻薬の売人をしてた、街角で商売してた 20セントで買ってきて、50セントで売ってた、もし欲しければ ホルマリン臭い、俺の服はマリファナ臭い 警察が俺たちを包囲してくる、俺の街はサウナみたいだ 銃を握りしめて、誰も近づけないようにしてる でももし近づいてきたら、くそくらえ、俺たちは殺人者だ、ニガー、頭を撃ち抜いてやる 俺はお遊びなんかしてない、金のために命懸けだ 情けない奴になるのはごめんだ、俺はゲームに全精力を注いでいる 滑ってはならない、この世界中が俺を眠らせようとしている 見てろ、俺は捕食者みたいに動き、弱い者をおびき寄せる そして命を賭けて戦う、だって、細い赤い線が引かれているんだ ニガーが自分を得ることと、俺が自分を得ることの間に それに、俺は自分が時代を担う男だと思ってる そしてその邪魔をする奴は全員死ぬ 9発撃つ、何回警告すればいいんだ？ 俺の銃の目の前でボタンを押す奴じゃない 俺はコーレオーネ・ファミリーの生き写しだ だからハッキリ言っておく、お前らブスに理解してもらえるように
One wrong move, and I'ma have to leave you for the goons Catch you slippin' asleep in your bedroom and then (*Explosion*) Get you outtie, now what the fuck was this dude thinkin' You can cheat the rules of the streets and not leave stinkin'?
一つ間違えると、お前は手下どもにやられちまうんだ 寝てる時に寝室に忍び込んで、そして（爆発音） お前を始末してやる、この野郎は何を考えてるんだ？ 街のルールを破って、悪臭を残さずに済むと思ってるのか？
I can squeeze without blinkin', I'm a cold-blooded nigga Bank robber (Ooh), I'm a natural born killer Drug dealer, anything it took to survive Even if it took a nigga to die, I'm a gangsta, right?
瞬きせずに撃てる、俺は冷血なニガーだ 銀行強盗（うわあ）、俺は生まれながらの殺人者だ 麻薬の売人、生き残るために何だってする たとえニガーが死んでも、俺はギャングスタだ、そうだろう？
I got a brick from a sucker that he wanted to move But the whole while I'm cookin', I'm like, "Fuck this dude" It's on, thirty-six zones of my own Keep the money for myself and take the work back home Call that nigga on the phone (Ayy), "I just got knocked And the cops was askin' 'bout you, come get me hot" Never showed, so fuck him and the money that I owed I got a get rich quick scheme, steppin' on the dope It's cold, but that's it, I'm on it like I want it And twenty-eight cash and change, the whole game on it That means I'm on my feet and I can front the homies D Break 'em off a couple of C, and double up they fee Takin' over, shoot up they spot, make it hot And when the cops dry it out, put my work on the block And if they wanna ride for they corners we ride right with 'em Dummy move, whole thing, the goon squad get 'em
ヤツは売ろうとしてた、俺に渡したレンガ でも調理してる間ずっと、俺は「この野郎、くそったれ」って思った 36地区は俺のものだ 金を独り占めして、仕事は家に持ち帰る そのニガーに電話した（あ）、「撃たれちまった 警察がお前について聞いてきた、俺を助けてくれ」って 現れなかった、だからヤツと俺が借りていた金はくそくらえ 俺は一攫千金の計画を持ってる、麻薬を踏み台にして 冷酷だが、それでいい、欲しいものは手に入れるんだ 28ドルと小銭、全てはこのゲームにかかっている つまり、俺は自分の足で立って、仲間たちに麻薬を供給できる ヤツらにCを2つ渡して、報酬を倍にする 場所を占領して、銃撃戦を繰り広げる そして警察がその場所を封鎖したら、俺の仕事は街に出回っている もしヤツらが自分たちの場所を守るために乗り出すなら、俺たちも乗り出す 愚かな行動だ、全部、手下どもがやつらを始末してくれる
I can squeeze without blinkin', I'm a cold-blooded nigga Bank robber (Ooh), I'm a natural born killer Drug dealer, anything it took to survive Even if it took a nigga to die, I'm a gangsta, right?
瞬きせずに撃てる、俺は冷血なニガーだ 銀行強盗（うわあ）、俺は生まれながらの殺人者だ 麻薬の売人、生き残るために何だってする たとえニガーが死んでも、俺はギャングスタだ、そうだろう？
No more petty rock hustlin', I'm in for the run And I'm for sure I'm gon' be murdered for this shit that I done But I'ma die standin' up, 'cause I'm a stand-up nigga Fuck dyin' like a bitch on my knees, I'm a killer So don't nobody cry 'cause I was destined to get it Just remember, I'm the one who took the dope game and flipped it And pimped it, and destroyed everything in the way Of me seein' first motherfuckin' light of the day A trigger man, deadly as fuck with a loaded AK Spot my enemy and kill him the American way I turned a dream into reality with a fuck you mentality Silencin' all these niggas in the neighborhood who challenged me Family grievin' from they loved one's fatality He ain't got a reason to die then kill him, it's a tragedy
もう取るに足りない麻薬の売人なんかやらない、一攫千金狙いだ そしてきっと、このやったことで殺されるだろう でも立って死ぬつもりだ、だって俺は男の中の男だから ビッチみたいに膝まずいて死ぬのはごめんだ、俺は殺人者だ だから誰も泣かないでくれ、だって俺は死ぬ運命だったんだ ただ覚えておいてくれ、麻薬のゲームを変えたのは俺だ そして利用して、俺の目の前にあるものは全て破壊した 初日の光を見るために 殺し屋、弾丸を込めたAKでめちゃくちゃ危険だ 敵を見つけたら、アメリカンスタイルで殺す 夢を現実にした、クソったれな考え方で 俺に挑戦してきた、近所のニガー全員を黙らせた 家族は愛する人の死を悲しんでいる 理由もなく殺された、悲劇だ
I can squeeze without blinkin', I'm a cold-blooded nigga Bank robber (Ooh), I'm a natural born killer Drug dealer, anything it took to survive Even if it took a nigga to die, I'm a gangsta, right?
瞬きせずに撃てる、俺は冷血なニガーだ 銀行強盗（うわあ）、俺は生まれながらの殺人者だ 麻薬の売人、生き残るために何だってする たとえニガーが死んでも、俺はギャングスタだ、そうだろう？
Right?
そうだろう？
