Oh, misty eye of the mountain below Keep careful watch of my brothers' souls And should the sky be filled with fire and smoke Keep watching over Durin's sons
ああ、山の下の霞んだ目よ 私の兄弟たちの魂を注意深く見守ってくれ そしてもし空が火と煙で満たされるなら デュリンの息子たちを見守り続けてくれ
If this is to end in fire, then we should all burn together Watch the flames climb high into the night Callin' out, Father, oh, stand by and we will Watch the flames burn auburn on the mountainside (High) And if we should die tonight, we should all die together Raise a glass of wine for the last time Callin' out, Father, oh, prepare as we will Watch the flames burn auburn on the mountainside Desolation comes upon the sky
もしこれが炎の中で終わるなら、我々みんな一緒に燃え尽きるべきだ 炎が夜空高く昇るのを見よ 父よ、叫び続けろ、ああ、そばにいてくれ、そして我々は 山腹で燃え盛る炎を見つめるだろう（高く） そしてもし今夜我々が死ぬべきなら、我々みんな一緒に死ぬべきだ 最後のワインをグラスに注いで 父よ、叫び続けろ、ああ、準備しておくれ、そして我々は 山腹で燃え盛る炎を見つめるだろう 荒廃が空に迫りくる
Now I see fire inside the mountain And I see fire burning the trees And I see fire hollowin' souls I see fire, blood in the breeze And I hope that you remember me
さあ、私は山の中で炎を見る そして私は木々を燃やす炎を見る そして私は魂をむさぼり尽くす炎を見る 私は炎を見る、風の中に血を見る そして私は君が私を覚えていてくれることを願う
Oh, should my people fall, then surely I'll do the same Confined in mountain halls, we got too close to the flame Callin' out, Father, oh, hold fast and we will Watch the flames burn auburn on the mountainside Desolation comes upon the sky
ああ、もし私の民が倒れるなら、私もきっと同じように倒れるだろう 山のホールに閉じ込められ、我々は炎に近づきすぎた 父よ、叫び続けろ、ああ、しっかり掴んで、そして我々は 山腹で燃え盛る炎を見つめるだろう 荒廃が空に迫りくる
Now I see fire inside the mountain And I see fire burning the trees And I see fire hollowin' souls I see fire, blood in the breeze And I hope that you remember me
さあ、私は山の中で炎を見る そして私は木々を燃やす炎を見る そして私は魂をむさぼり尽くす炎を見る 私は炎を見る、風の中に血を見る そして私は君が私を覚えていてくれることを願う
And if the night is burning, I will cover my eyes For if the dark returns, then my brothers will die And as the sky is fallin' down, it crashed into this lonely town And with that shadow upon the ground, I hear my people screamin' out
そしてもし夜が燃えているなら、私は目を覆うだろう もし闇が戻ってくれば、私の兄弟たちは死ぬだろう そして空が落ちている時、それはこの寂しい町に衝突した そしてその影が地面に落ちると、私は私の民が叫び声をあげるのを聞く
Now I see fire inside the mountain And I see fire burning the trees And I see fire hollowin' souls I see fire, blood in the breeze I see fire (Oh, you know I saw a city burnin' out), fire And I see fire (Feel the heat upon my skin, yeah), fire And I see fire (Ooh), fire And I see fire burn auburn on the mountain side
さあ、私は山の中で炎を見る そして私は木々を燃やす炎を見る そして私は魂をむさぼり尽くす炎を見る 私は炎を見る、風の中に血を見る 私は炎を見る（ああ、君も知っているだろう、私は燃え盛る街を見た）、炎 そして私は炎を見る（肌に感じる熱、ああ）、炎 そして私は炎を見る（ああ）、炎 そして私は山腹で燃え盛る炎を見る
