There's a place in the world for the angry young man With his working class ties and his radical plans He refuses to bend, he refuses to crawl And he's always at home with his back to the wall And he's proud of his scars and the battles he's lost And he struggles and bleeds as he hangs on his cross And he likes to be known as the angry young man
怒れる若者には、この世界に居場所があるんだ 労働者階級のタイを締め、過激な計画を抱えて 彼は屈することを拒否し、這いつくばることを拒否する そして彼はいつも、壁に背を向けて家にいる 彼は傷跡と敗北した戦いを誇りに思っている 彼は苦しみ、血を流し、十字架にかけられている そして彼は、怒れる若者として知られるのが好きなんだ
Give a moment or two to the angry young man With his foot in his mouth and his heart in his hand He's been stabbed in the back, he's been misunderstood It's a comfort to know his intentions are good And he sits in a room with a lock on the door With his maps and his medals laid out on the floor And he likes to be known as the angry young man
怒れる若者に少しの時間を与えてくれ 口には足があり、心は手の中にある 彼は裏切られ、誤解されている 彼の意図が善良であることを知ることは慰めになる 彼は部屋に鍵をかけて座っている 床には地図と勲章が置かれている そして彼は、怒れる若者として知られるのが好きなんだ
I believe I've passed the age Of consciousness and righteous rage I found that just surviving was a noble fight I once believed in causes too I had my pointless point of view And life went on no matter who was wrong or right
私は、意識と正当な怒りの時代を過ぎたと思う 生き残ることこそが尊い戦いだと気づいた かつて私も、大義のために信じていた 意味のない私の視点を持っていた そして人生は、誰が正しくて誰が間違っているかに関係なく続いていった
And there's always a place for the angry young man With his fist in the air and his head in the sand And he's never been able to learn from mistakes So he can't understand why his heart always breaks And his honor is pure, and his courage as well And he's fair, and he's true, and he's boring as hell And he'll go to the grave as an angry old man
そして、怒れる若者にはいつも居場所があるんだ 拳を突き上げ、砂の中に頭を突っ込んで 彼はいつも、過ちから学ぶことができなかった だから、なぜいつも心が痛むのか理解できない 彼の名誉は純粋で、勇気もそうだよ そして彼は公正で、誠実で、退屈なくらいだよ そして彼は、怒れる老人として墓場に行くんだ
Yes, there's always a place for the angry young man With his working class ties and his radical plans He refuses to bend, he refuses to crawl And he's always at home with his back to the wall And he's proud of his scars and the battles he's lost And he struggles and bleeds as he hangs on his cross And he likes to be known as the angry young man
ああ、怒れる若者にはいつも居場所があるんだ 労働者階級のタイを締め、過激な計画を抱えて 彼は屈することを拒否し、這いつくばることを拒否する そして彼はいつも、壁に背を向けて家にいる 彼は傷跡と敗北した戦いを誇りに思っている 彼は苦しみ、血を流し、十字架にかけられている そして彼は、怒れる若者として知られるのが好きなんだ
