Ah... hey Yeah, got some tail
ああ... えー ええ、ちょっと相手がいるんだ
I hear the click-clack of your feet on the stairs I know you're no scare-eyed honey There'll be a feast if you just come upstairs, but It's no hanging matter It's no capital crime
階段を上がってくる君の足音のカツカツ音が聞こえる 君は臆病なハニーじゃないって分かってる もし君が上に上がってくれればご馳走があるけど それは大した問題じゃない 重罪でもないんだ
I can see that you're fifteen years old No, I don't want your I.D And I can see that you're so far from home but That's no hanging matter It's no capital crime
君が15歳だって分かるよ いや、君の身分証明書は要らない そして君が家から遠く離れているのも分かるけど それは大した問題じゃない 重罪でもないんだ
Oh yeah, you're a strange stray cat Oh yeah, don't you scratch like that Oh yeah, you're a strange stray cat I bet, bet your mama don't know you scream like that I bet your mother don't know you do spit like that
ああ、君は奇妙な野良猫だ ああ、そんなふうに引っ掻かないでくれ ああ、君は奇妙な野良猫だ きっと、きっとお袋さんは君がそんなふうに叫ぶのを知らないだろう きっとお袋さんは君がそんなふうに唾を吐くのを知らないだろう
You look so weird, and you're so far from home But you don't really miss your mother You look so scared, I'm not no mad-brained bear But, but it's no hanging matter It's no capital crime
君はすごく奇妙に見えて、家から遠く離れてる でも、お袋さんを本当に恋しがってるわけじゃないんだろ すごく怖がってるように見えるけど、俺は狂ったクマじゃないよ でも、でもそれは大した問題じゃない 重罪でもないんだ
Oh, yeah Woo! I bet your mama don't know that you scratch like that I bet she don't know you can bite like that
ああ、ええ うう！ きっとお袋さんは君がそんなふうに引っ掻くのを知らないだろう きっとお袋さんは君がそんなふうに噛み付くことができるのを知らないだろう
You say you got a friend, and she's wilder than you Why don't you bring her upstairs? If she's so wild, then she can join in too It's no hanging matter It's no capital crime
君は友達がいるって言うけど、彼女は君よりワイルドらしいな なんで彼女を上に連れてこないんだ？ もし彼女がそんなにワイルドなら、一緒に参加してもいいんだ それは大した問題じゃない 重罪でもないんだ
Oh yeah, you're a strange stray cat Oh yeah, don't you scratch like that Oh yeah, you're a strange stray cat I bet your mama don't know you can bite like that I'll bet she never saw you scratch my back
ああ、君は奇妙な野良猫だ ああ、そんなふうに引っ掻かないでくれ ああ、君は奇妙な野良猫だ きっとお袋さんは君がそんなふうに噛み付くことができるのを知らないだろう きっと彼女は君が俺の背中を引っ掻いてるなんて見たことがないだろう
