Someday we're gonna look back on a night like tonight The car I pulled up in, the necklace you're wearing won't even cross our minds Someday we're gonna blink twice, say it happens like that How much money we saved up for the time that we gave up Well, it'll all just be math
いつか、僕たちは今夜のような夜を振り返るでしょう 僕が乗り付けた車や、あなたが着ているネックレスなんて、もう思い出さないでしょう いつか、僕たちは瞬きをするように、それが当たり前のことのように言うでしょう どれだけのお金を貯めたか、どれだけの時間を無駄にしたか それは結局、すべて計算でしかない
I know I'm only human Don't know how many sunsets I got left And I don't wanna ruin This moment by wondering what comes next I just wanna love you like it's all I'm living for Hold you close, enjoy you more And spend a little less time keeping score
僕は人間だということはわかっている あと何回夕日を見られるのかわからない だから、この瞬間を台無しにしたくない 次のことは考えないで ただ、君を愛したい、それが生きる目的のように 君を抱きしめ、もっと君を楽しみたい そして、点数をつけ続ける時間を減らしたい
If we're rich to somebody, we're poor to somebody else We could be happy and nameless Or broken and famous But, from what I can tell Is that it doesn't really matter You can't take it with you when you go Life is only getting faster (life is only getting faster) So, baby, I'd rather take tonight nice and slow
誰かにとっては裕福でも、誰かにとっては貧しい 僕たちは幸せで無名かもしれないし 壊れて有名かもしれない でも、僕がわかるのは それは本当に重要じゃないということ 死んだら何も持っていけない 人生はどんどん速くなっているだけ(人生はどんどん速くなっているだけ) だから、愛しい人、今夜はゆっくりと過ごしたい
'Cause I know I'm only human Don't know how many sunsets I got left And I don't wanna ruin This moment by wondering what comes next I just wanna love you like it's all I'm living for Hold you close, enjoy you more And spend a little less time keeping score
だって、僕は人間だということはわかっている あと何回夕日を見られるのかわからない だから、この瞬間を台無しにしたくない 次のことは考えないで ただ、君を愛したい、それが生きる目的のように 君を抱きしめ、もっと君を楽しみたい そして、点数をつけ続ける時間を減らしたい
Be with me now Be with me right now Be with me right here, right now Be with me now Be with me right now Be with me right here, right now
今、僕と一緒にいて 今、僕と一緒にいて 今、ここ、僕と一緒にいて 今、僕と一緒にいて 今、僕と一緒にいて 今、ここ、僕と一緒にいて
I know I'm only human Don't know how many sunsets I got left And I don't wanna ruin This moment by wondering what comes next I just wanna love you like it's all I'm living for Hold you close, enjoy you more And spend a little less time keeping score Oh, yeah Keeping score
僕は人間だということはわかっている あと何回夕日を見られるのかわからない だから、この瞬間を台無しにしたくない 次のことは考えないで ただ、君を愛したい、それが生きる目的のように 君を抱きしめ、もっと君を楽しみたい そして、点数をつけ続ける時間を減らしたい ああ、そう 点数をつけ続ける