There ain't nothin' out there A Missy Elliot exclusive I know one thing Beyoncé better not answer this phone Hundred ladies ain't free, I ain't got no money either, shoot We 'posed to been at the club Hello? Beyoncé, I know you ain't lettin' that broke down, insecure LL Cool J-wanna-be nigga keep you in the house for another Friday Yo, just, just go ahead I'ma stay here with my man Ain't nothin' out there for me
外には何もないわ ミッシー・エリオットの独占 ビヨンセが電話に出ない方がいいってことはわかってるわ 100人の女の子が自由じゃないし、私もお金がないのよ、撃つしかないわ クラブに行くはずだったのに もしもし？ ビヨンセ、あなたはあのダメで自信のない LLクールJになりかけの奴に、もうひとつの金曜日に家に閉じ込められてるんじゃないでしょうね ねえ、さっさと行けばいいのよ、私はここに彼と一緒にいるわ 外には何もないのよ
My man don't like my friends Girl, your man ain't no good why he tryin' to keep you in? He say they influence me If I was an influence, I'da been said, "Leave" But boy, I love him so Girl, we late for the club, why you still don't wanna roll? 'Cause I got my prize right here See, the guys at the party Ain't nothin' out there for me (Come on)
私の彼は私の友達が好きじゃないのよ ねえ、あなたの彼はダメな奴よ、なんであなたを閉じ込めたがるの？ 彼は、彼らが私に影響を与えているって言うのよ もし私が影響力があるなら、私は「去りなさい」って言ってたわ でも、私は彼をすごく愛してるのよ ねえ、クラブに遅刻よ、なんでまだ行きたがらないの？ だって、私はここに宝物を持っているのよ パーティーにいる男たちを見て 外には何もないのよ（さあ）
Ain't nothin' out there for me (No, okay), this is where I wanna be (Okay) I done already been in the streets (Uh-huh) And I ain't came across nothin' so sweet (So sweet, okay) He's the only man that I love, and I don't need more than one (Okay) So don't worry when I'm hangin' out (Yeah) He's the only one that I'm thinkin' about
外には何もないのよ（いいえ、大丈夫）、私はここにいたいわ（大丈夫） 私はすでに街中を歩いたのよ（うん） そして、これほど甘いものは見つけられなかったのよ（すごく甘い、大丈夫） 彼は私が愛する唯一の男よ、そして、私はそれ以上は必要ないわ（大丈夫） だから、私が外出しているときには心配しないで（そうよ） 彼は私が考えている唯一の人よ
I know he's insecure (Oh), every time I leave out the door And you lettin' him spoil yo' night? Live your life, you ain't even his wife He ain't gotta worry 'bout me 'cause I got somethin' more sweet, oh Oh, you must got a diamond ring And I know I'm so lucky, ain't nothin'
彼は自信がないのよ（ああ）、私がドアを出るたびに あなたは彼に夜を台無しにさせてるの？自分の人生を生きなさい、あなたはまだ彼の妻じゃないのよ 彼は私のことを心配する必要はないわ、だって、私はもっと甘いものを手に入れたのよ、ああ ああ、あなたはきっとダイヤモンドの指輪を持っているのね そして、私は自分がとても幸運だとわかっているわ、何もないわ
Ain't nothin' out there for me (Okay), this is where I wanna be (Okay, where I wanna be) I done already been in the streets (Uh-huh) And I ain't came across nothin' so sweet (Oh, okay) He's the only man that I love (I love), and I don't need more than one (Okay) So don't worry when I'm hangin' out (Oh) He's the only one that I'm thinkin' about
外には何もないのよ（大丈夫）、私はここにいたいわ（大丈夫、ここにいたいわ） 私はすでに街中を歩いたのよ（うん） そして、これほど甘いものは見つけられなかったのよ（ああ、大丈夫） 彼は私が愛する唯一の男よ（愛してる）、そして、私はそれ以上は必要ないわ（大丈夫） だから、私が外出しているときには心配しないで（ああ） 彼は私が考えている唯一の人よ
I really love him, he's my baby for sure (My baby) I can show him, I love him more then ever before (And I love him) And he don't know me in love like the time that we met (I adore him) I adore him and no one had me out there like that (I love him) I really love him, he's my baby for sure (I can show it) I can show him, I love him more then ever before (I love him) And he don't know me in love like the time that we met (I adore him) I adore him and no man has come closer than that (There ain't nothin' out there)
私は本当に彼を愛してるの、彼は間違いなく私の恋人よ（私の恋人） 彼に示せるわ、私はこれまで以上に彼を愛してるのよ（そして、彼を愛してる） そして、彼は私たちが出会ったときのように、私の愛を知らないのよ（私は彼を崇拝している） 私は彼を崇拝しているの、そして、誰も私をあの時みたいに外に出してくれた人はいなかったのよ（私は彼を愛してる） 私は本当に彼を愛してるの、彼は間違いなく私の恋人よ（私はそれを示せるわ） 彼に示せるわ、私はこれまで以上に彼を愛してるのよ（私は彼を愛してる） そして、彼は私たちが出会ったときのように、私の愛を知らないのよ（私は彼を崇拝している） 私は彼を崇拝しているの、そして、どの男も彼に近づくことはなかったわ（外には何もないのよ）
Ain't nothin' out there for me, this is where I wanna be (This is where I wanna be) I done already been in the streets And I ain't came across nothin' so sweet He's the only man that I love (I love), and I don't need more than one (More than one) So don't worry when I'm hangin' out He's the only one that I'm thinkin' about
外には何もないのよ、私はここにいたいわ（ここにいたいわ） 私はすでに街中を歩いたのよ そして、これほど甘いものは見つけられなかったのよ 彼は私が愛する唯一の男よ（愛してる）、そして、私はそれ以上は必要ないわ（それ以上は必要ないわ） だから、私が外出しているときには心配しないで 彼は私が考えている唯一の人よ
Look, you goin' or what? Go ahead, I'ma stay here wit' my man Ain't nothin' out there for me There's a lot of guys with cash and they like to spend money fast Now is you sure about that? I'm chillin' with my man, what part don't you understand? Yeah, I'm sure about that I think you should really go, I heard the party is out of control Make sure you're sure about that I don't care about no club 'Cause my man is all I love, yeah, I'm sure about that Don't let 'em blow your high, go out and have a nice time Is you sure about that? Girl, I do not get high and with him, I'm spendin' all my time Yeah, I'm sure about that Okay, stay with your man, I'll be at the club doin' my dance, woo You're the only one that I'm thinkin' about
見て、行くの？ さっさと行きなよ、私はここに彼と一緒にいるわ 外には何もないのよ たくさんのお金持ちの男がいて、彼らはすぐに使い切るのが好きなのよ 本当にそれでいいの？ 私は彼と一緒に落ち着いてるのよ、どこがわからないの？ ええ、それでいいのよ 私はあなたが本当に行くべきだと思うわ、パーティーは制御不能って聞いたのよ 本当にそれでいいの？ 私はクラブなんて気にならないのよ だって、私の彼は私が愛するすべてよ、ええ、それでいいのよ 彼らにあなたのハイをぶち壊させないで、外に出て楽しい時間を過ごしてきなさい 本当にそれでいいの？ ねえ、私はハイにならないし、彼と一緒にいると、私はすべての時間を費やすのよ ええ、それでいいのよ わかったわ、あなたの彼と一緒にいて、私はクラブで踊るわ、うっ あなたは私が考えている唯一の人よ
