Careless Whisper

I feel so unsure As I take your hand And lead you to the dance floor As the music dies Something in your eyes Calls to mind a silver screen And all its sad goodbyes

私はとても不安を感じている あなたの手に触れる時 そしてダンスフロアへ導く時 音楽が消えていく時 あなたの目に何かが映る 銀幕を思い出す そしてそこには悲しい別れが

I'm never gonna dance again These guilty feet have got no rhythm Though it's easy to pretend I know you're not a fool I should have known better than to cheat a friend And waste the chance that I've been given So I'm never gonna dance again The way I danced with you Oh

もう二度と踊れない この罪悪感にさいなまれる足はリズムを刻むことができない たとえごまかすのは簡単でも あなたが愚か者ではないことは分かっている 友人を裏切るべきではなかった そして与えられたチャンスを無駄にしてしまった だからもう二度と踊れない あなたと踊ったように ああ

Time can never mend The careless whispers Of a good friend To the heart and mind Ignorance is kind There's no comfort in the truth Pain is all you'll find!

時は決して癒せない 無神経なささやき 親友からの 心と心に 無知は慈悲深い 真実には慰めがない 痛みだけが得られるもの！

I'm never gonna dance again These guilty feet have got no rhythm Though it's easy to pretend I know you're not a fool I should have known better than to cheat a friend And waste the chance that I've been given So I'm never gonna dance again The way I danced with you Oh

もう二度と踊れない この罪悪感にさいなまれる足はリズムを刻むことができない たとえごまかすのは簡単でも あなたが愚か者ではないことは分かっている 友人を裏切るべきではなかった そして与えられたチャンスを無駄にしてしまった だからもう二度と踊れない あなたと踊ったように ああ

Tonight the music seems so loud I wish that we could lose this crowd Maybe it's better this way We'd hurt each other with the things we wanna say We could have been so good together We could have lived this dance forever But now who's gonna dance with me? Please stay!

今夜は音楽がうるさく感じる この群衆から逃れられたらいいのに もしかしたら、これが一番いいのかも 私たちは言いたいことを言い合って傷つけ合うことになるだろう 私たちは一緒にとてもよかったのに このダンスを永遠に続けられたのに でも、誰が私と踊ってくれるの？ お願いだから、そこにいて！

I'm never gonna dance again These guilty feet have got no rhythm Though it's easy to pretend I know you're not a fool I should have known better than to cheat a friend And waste the chance that I've been given So I'm never gonna dance again The way I danced with you Oh

もう二度と踊れない この罪悪感にさいなまれる足はリズムを刻むことができない たとえごまかすのは簡単でも あなたが愚か者ではないことは分かっている 友人を裏切るべきではなかった そして与えられたチャンスを無駄にしてしまった だからもう二度と踊れない あなたと踊ったように ああ

Oh-oh, oh-oh Oh-oh, oh-oh Oh-oh, oh-oh

ああ、ああ、ああ、ああ ああ、ああ、ああ、ああ ああ、ああ、ああ、ああ