We’re sippin' cocktails, lookin' down upon the riot You whisper “Baby, love the way you look tonight I wanna save you, save you from the world outside." I know it seems you’re all I wanted and much more But then, to tell the truth, I’ve been through this before They say “I’ll save you, save you”, but they never do
私たちはカクテルを飲みながら、暴動を見下ろしている あなたはささやく "ベイビー、君が今夜の姿を見ているのが大好きだよ 君を救いたいんだ、外の世界から君を救いたい" 私はあなたが私が望んでいたすべてであり、もっと多くのものだと分かっている でも、正直に言うと、私は以前もこんな経験があるのよ 彼らは言う "私が君を救うよ、君を救う" だけど、誰もそうはしないの
I think you know I want to believe you But in my heart, I know that I’ll leave you It’s sort of sad how instincts deceive you, or does it please you? Everything you say makes me wanna stay But everything you've done makes me wanna run, run
あなたは私があなたを信じたいと思っていることを知っていると思うわ でも、私の心の中では、私はあなたを去ることを知っているの 本能があなたを欺くのは悲しいことよ、それともそれはあなたを喜ばせるのかしら？ あなたの言うことはすべて、私をあなたと一緒にいたいと思わせる でも、あなたのしてきたことはすべて、私を逃げ出したくなるの、逃げ出したくなる
I made the decision that I can’t be with you Walkin' out the door but I already miss you Thinkin' about how I used to kiss you I-I’m getting butterflies, I-I’m getting butterflies I make the decision that I’m too good for you Then I see you're callin', it’s hard to ignore you Try to be strong, but babe, I adore you I-I’m getting butterflies, I-I’m getting butterflies
私はあなたと一緒にいられないという決断をしたわ ドアから出て行くけど、もうあなたがいなくて寂しい あなたにキスをしていた頃のことを考えてしまう 私は、私はバタフライになってる、私は、私はバタフライになってる 私は、あなたには私の方がよっぽどふさわしいという決断をしたわ そしたら、あなたから電話がかかってきて、無視するのが難しいのよ 強くあろうとするけど、ベイビー、私はあなたを愛してる 私は、私はバタフライになってる、私は、私はバタフライになってる
Well back in high school, in the yard, we used to fight But you would sneak in through my window every night “I wanna take you, take you to the world outside” Well, I assume it’s what I wanted at the time (oh, at the time) But your eyes were like a constant warning sign (oh, warning sign) “I wanna take you, take you” and I didn’t mind
高校時代、校庭では私たちはよく喧嘩してたわ でも、あなたは毎晩私の部屋の窓から忍び込んでくるのよ "私は君を連れて行きたいんだ、外の世界へ連れて行きたい" 私は、それが私がその時望んでいたものだと考えていたわ（ああ、その時ね） でも、あなたの目は絶え間ない警告のサインのようだったのよ（ああ、警告のサイン） "私は君を連れて行きたいんだ、君を" そして私は気にしなかった
And even then I didn’t believe you (no) You had a smile so easy to see through I know a little part of me will always need you (yes) Try to reach you, try to please you (what?) Everything you say makes me wanna stay But everything you done makes me wanna run, run
そして、その時でさえ私はあなたを信じなかったわ（いいえ） あなたは見抜かれやすいような笑顔をしていたわ 私の心の小さな一部は、いつもあなたを必要とするでしょう（ええ） あなたに手を伸ばそうとする、あなたを喜ばせようとする（何？) あなたの言うことはすべて、私をあなたと一緒にいたいと思わせる でも、あなたのしてきたことはすべて、私を逃げ出したくなるの、逃げ出したくなる
I made the decision that I can’t be with you Walkin' out the door but I already miss you Thinkin' about how I used to kiss you I-I’m getting butterflies, I-I’m getting butterflies I make the decision that I’m too good for you Then I see you're callin', it’s hard to ignore you Try to be strong, but babe, I adore you I-I’m getting butterflies, I-I’m getting butterflies
私はあなたと一緒にいられないという決断をしたわ ドアから出て行くけど、もうあなたがいなくて寂しい あなたにキスをしていた頃のことを考えてしまう 私は、私はバタフライになってる、私は、私はバタフライになってる 私は、あなたには私の方がよっぽどふさわしいという決断をしたわ そしたら、あなたから電話がかかってきて、無視するのが難しいのよ 強くあろうとするけど、ベイビー、私はあなたを愛してる 私は、私はバタフライになってる、私は、私はバタフライになってる
I know, I know, I know, we aren't good together I can’t let go, I’m sure that we should be forever
私は知っている、私たちは一緒にいてもうまくいかないって 私は手放すことができない、私たちは永遠に一緒にいるべきだと確信しているわ
I look around, there’s no one above you I think you know that I’ll always love you And baby, I’m bad too, it’s not just you But I can’t wait forever to trust you Everything you say makes me wanna stay But everything you’ve done makes me wanna run, run
私は周りを見回すけど、あなたより上の存在はいないの あなたは私がいつもあなたを愛していることを知っていると思うわ そして、ベイビー、私も悪い子よ、あなただけじゃないのよ でも、私はあなたを信頼するまで永遠に待つことはできないの あなたの言うことはすべて、私をあなたと一緒にいたいと思わせる でも、あなたのしてきたことはすべて、私を逃げ出したくなるの、逃げ出したくなる
I made the decision that I can’t be with you Walkin' out the door but I already miss you Thinkin' about how I used to kiss you I-I’m getting butterflies, I-I’m getting butterflies I make the decision that I’m too good for you Then I see you're callin', it’s hard to ignore you Try to be strong, but babe, I adore you I-I’m getting butterflies, I-I’m getting butterflies
私はあなたと一緒にいられないという決断をしたわ ドアから出て行くけど、もうあなたがいなくて寂しい あなたにキスをしていた頃のことを考えてしまう 私は、私はバタフライになってる、私は、私はバタフライになってる 私は、あなたには私の方がよっぽどふさわしいという決断をしたわ そしたら、あなたから電話がかかってきて、無視するのが難しいのよ 強くあろうとするけど、ベイビー、私はあなたを愛してる 私は、私はバタフライになってる、私は、私はバタフライになってる
