I can see it, it's funny, man ‘Cause this life is not going nowhere And you gon' see it Wherever there's struggle, knahmean? Once in a while I could look at you I see my pain in yo' eyes, man So I know you feeling me And see the twinkle in your eyes It's that twinkle, man That sign of struggle, I've seen it in me
よくわかるよ、面白いよね、だってこの人生は何も進まないんだ そして君はそれをわかるだろう 苦労があるところには、わかるだろ？ たまに君を見るけど 君の目に自分の痛みが見えるんだ だから君が俺の気持ちを感じているのはわかる そして君の目に輝きが見える その輝き、わかるだろ？ 苦労の兆し、俺にも見えたんだ
‘Cause everyday I can't help but see it That people ain't satisfied And you're hating your 9 to 5 And e'rybody wanna live another life But ain't no length you'd go or mountain you'd climb Not to better your days But all that would do is leave room for people to say "I guess you're living better now Share a little of that cheddar now" ‘Cause I remember days back when A brother was hustling and robbing too I done tossed the Beretta now On a whole another level now Still I can't enjoy my fame Unless my people doing the same and get money too
だって毎日、そう思わざるを得ないんだ 人々は満足していない そして君は自分の仕事に嫌気がさしている そしてみんな違う人生を望んでいる でも、努力を続けようとも、どんな山を登ろうとも 日々を良くすることにはならないんだ ただ、人々に言わせるだけだ "きっと君は今、幸せに暮らしているんだろうね 少しは分けなさいよ" だって、昔を思い出すんだ 俺も兄貴と一緒に必死に働いて、盗みもしたんだ 今は拳銃を捨てたよ 今は全く違うレベルにいるんだ でも、みんなが同じように成功して金持ちになるまで 俺は自分の名声を楽しめないんだ
Once in a while I could look at you Ooh, once in a while And see the twinkle in your eyes And I can see that you don't ever wanna struggle no more Struggle no more Once in a while I could look at you Ooh yeah And see the twinkle in your eyes And I can see that you don't ever wanna cry no more
たまに君を見るけど ああ、たまにね そして君の目に輝きが見える もう苦労したくないと思っているのがわかるんだ もう苦労したくない たまに君を見るけど ああ、そうだよ そして君の目に輝きが見える もう泣きたくないと思っているのがわかるんだ
‘Cause every time you ask me, I'm grindin' It shouldn't have to be that way You shouldn't have to pay my way I shouldn't have to want for a brighter day Got a little little problem on the way Bounty hunters checking state to state Child support lady on your case Not to mention tickets you ain't never paid "Oh what must I do?" is what you'll be asking God, please hold it down for me Don't let Satan get ahold of me I'm tryin' to tell you, it can happen to me too But it happened a lot worse to my brother Muhammad, I thank God he recovered, yeah
だって、君がいつも俺に言うように、俺は働いているんだ そんなはずじゃなかったはずなのに 君が俺の面倒を見る必要なんてなかったはずなのに もっと明るい日々を望む必要なんてなかったはずなのに 道中にちょっとした問題があるんだ 賞金稼ぎが州から州へと追いかけてくる 養育費の請求が来ている それに、払っていない罰金もある "どうすればいいんだ？"って君が聞くんだろう 神様、頼むから守ってください 悪魔に支配されないでください 言っておくけど、俺にも起こりうるんだ でも、兄貴にはもっと酷いことがあったんだ ムハンマド、彼が回復したことに感謝するよ
‘Cause I see your pain now (Ooh yeah) ‘Cause I see your pain now (Ooh yeah) And I can feel you strain now And I can see you cryin' And inside you're dyin' You're no longer the same now (‘Cause you got to) But you gotta maintain now
だって君の痛みが見えるんだ（ああ、そうだよ） だって君の痛みが見えるんだ（ああ、そうだよ） そして君が苦しんでいるのがわかるんだ そして君が泣いているのがわかる そして心の中では死んでいってるのがわかる もう以前の君じゃない（だってそうしなきゃ） でも、君はそのままでいなきゃいけないんだ
Once in a while I could look at you Ooh, once in a while And see the twinkle in your eyes And I can see that you don't ever wanna struggle no more Struggle no more Once in a while I could look at you Ooh yeah And see the twinkle in your eyes And I can see that you don't ever wanna cry no more
たまに君を見るけど ああ、たまにね そして君の目に輝きが見える もう苦労したくないと思っているのがわかるんだ もう苦労したくない たまに君を見るけど ああ、そうだよ そして君の目に輝きが見える もう泣きたくないと思っているのがわかるんだ
Ooh yeah, ooh yeah Ooh yeah, ooh yeah Ooh yeah, ooh yeah
ああ、そうだよ、ああ、そうだよ ああ、そうだよ、ああ、そうだよ ああ、そうだよ、ああ、そうだよ
