Standing in the dock at Southampton Trying to get to Holland or France The man in the mac said, “You've got to go back” You know, they didn't even give us a chance
サウサンプトンの埠頭で立って オランダかフランスへ行くために マックを着た男が言った、「戻らなきゃダメだ」 知ってるけど、彼らは何のチャンスもくれなかった
Christ, you know it ain't easy You know how hard it can be The way things are going They're gonna crucify me
神様、簡単じゃないってわかるだろう どれだけ大変か、わかるだろう 今の状況じゃ みんな僕を十字架に架けようとしてる
Finally, made the plane into Paris Honeymooning down by the Seine Peter Brown called to say, “You can make it okay You can get married in Gibraltar, near Spain”
ついに、パリ行きの飛行機に乗れた セーヌ川沿いでハネムーン ピーター・ブラウンが電話して、「大丈夫だよ ジブラルタルで、スペインの近くで結婚できるよ」
Christ, you know it ain't easy You know how hard it can be The way things are going They're gonna crucify me
神様、簡単じゃないってわかるだろう どれだけ大変か、わかるだろう 今の状況じゃ みんな僕を十字架に架けようとしてる
Drove from Paris to the Amsterdam Hilton Talking in our beds for a week The news people said, “Say what you doing in bed?” I said, “We're only trying to get us some peace”
パリからアムステルダムのヒルトンまで車を走らせた ベッドの中で一週間、話し合った ニュースの人たちは言った、「ベッドで何をやってるんだ？」 「ただ、少しだけ平和が欲しいだけなんだ」
Christ, you know it ain't easy You know how hard it can be The way things are going They're gonna crucify me
神様、簡単じゃないってわかるだろう どれだけ大変か、わかるだろう 今の状況じゃ みんな僕を十字架に架けようとしてる
Saving up your money for a rainy day Giving all your clothes to charity Last night the wife said, “Poor boy, when you're dead You don't take, nothing with you but your soul” Think!
雨の日のために貯金して 服は全部チャリティーに寄付してる 昨晩、奥さんが言った、「かわいそうな子、死んだら 魂以外何も持って行けないのよ」 考えて！
Made a lightning trip to Vienna Eating chocolate cake in a bag The newspaper said, “She's gone to his head They look just like two gurus in drag”
急いでウィーンへ行った 袋に入ったチョコレートケーキを食べてる 新聞が書いた、「彼は彼女に夢中だ 二人ともまるでドラッグ中毒のグルみたいだ」
Christ, you know it ain't easy You know how hard it can be The way things are going They're gonna crucify me
神様、簡単じゃないってわかるだろう どれだけ大変か、わかるだろう 今の状況じゃ みんな僕を十字架に架けようとしてる
Caught the early plane back to London Fifty acorns tied in a sack The men from the press said, “We wish you success It's good to have the both of you back”
早朝便でロンドンに戻った 50個のドングリを袋に詰めて 記者たちが言った、「成功をお祈りしています 二人が戻ってきてくれて嬉しいです」
Christ, you know it ain't easy You know how hard it can be The way things are going They're gonna crucify me The way things are going They're gonna crucify me
神様、簡単じゃないってわかるだろう どれだけ大変か、わかるだろう 今の状況じゃ みんな僕を十字架に架けようとしてる 今の状況じゃ みんな僕を十字架に架けようとしてる
