All dressed up, with nowhere to go That's the story of the girl you know Me I'm all smiles but inside I frown Cause I've seen you walkin' around with Betty Lou Didn't I tell you what I heard about her?
おしゃれして、行くところもないのよ あなたも知ってるでしょ、そんな女の子の話 私ね 笑顔を見せるけど、心の中では眉をしかめてる だって、ベティ・ルーと一緒に歩いてるのを見たから 彼女について、私が聞いたことを話してなかったっけ？
It don't matter to you It don't matter to you It don't matter to you what them other girls do You'll date anyone, you'll date anyone
あなたには関係ないのよ あなたには関係ないのよ 他の女の子たちが何をしていても、あなたには関係ないのよ あなたは誰とでも付き合う、あなたは誰とでも付き合う
Are they more fun than me, baby? I'm smiling, the New Jersey queen And you're the best thing I ever seen So won't you pull up your white corvette Jimmy, let me get a better look at your face I know it ain't doing But I know what you like So come on inside and I'll fix you ice-cream A little banana split for you, Jim
私よりも楽しいの？ベイビー 私は笑顔よ、ニュージャージーの女王 そして、あなたは私が今まで見た中で一番素敵 だから、白いコルベットを止めてくれない？ ジミー、あなたの顔をもっとよく見せて あなたの顔はダメじゃないけど 私はあなたの好きなことがわかるのよ だから、中に入って、アイスクリームを作ってあげるわ あなたのために、バナナ・スプリットをちょっとね、ジム
You're so fine, you're like silk la roux Guess that's why you keep slipping through my fingers You're the state's number one Everybody knows it You smile all the time Cause how can you not show it When even you know That you're so To die for, to die for What do I need to get high for? When I have you When I have you
あなたはすごく素敵、シルク・ラ・ルーみたい だから、いつも私の指の間からすり抜けていくのね あなたは州で一番人気者 みんな知ってるのよ あなたはいつも笑顔 だって、そんな素敵な笑顔を隠すなんてできないでしょう あなた自身もわかってるでしょう あなたは本当に 最高よ、最高よ 私は何のためにハイにならなきゃいけないの？ だって、あなたがいるから だって、あなたがいるから
It don't matter to you It don't matter to you It don't matter to you what those other girls done I'm gonna prove to you I'm gonna prove to you You'll never find nobody more fun Dah, dah, dah More fun
あなたには関係ないのよ あなたには関係ないのよ 他の女の子たちが何をしていても、あなたには関係ないのよ 私はあなたに証明してあげるわ 私はあなたに証明してあげるわ あなたは私よりも楽しい人を見つけることはできないのよ ダー、ダー、ダー もっと楽しい
