You can relax, my friend
落ち着いて、友よ
Huh?
はあ？
I can tell you're getting nervous So do yourself a service And try to relax, my friend
君は緊張してるのがわかるよ だから自分のために リラックスするように心がけて、友よ
I'm fine, Polites
大丈夫だよ、ポリテス
Think of all that we have been through We'll survive what we get into
今まで一緒に経験してきたことを思い出してみろ これからどんな状況に遭遇しても乗り越えられる
Welcome
ようこそ
Stay back
下がってろ
Stay back
下がってろ
My friend, greet the world with open arms
友よ、オープンな心で世界を迎えよう
We're only here for food
ただ食料が欲しいだけだ
Food
食料
Six hundred friends are waiting for us to show our faces
600人の仲間たちが、我々の顔を見せに来るのを待っているんだ
Food
食料
Stay back, I'm warning you
下がってろ、警告してるぞ
Food (Num-num-num)
食料 (ナムナムナム)
If we don't get back safely My men will turn this place into blazes
安全に帰れなければ 俺の男たちは、この場所を焼き尽くすぞ
Here you go
どうぞ
See? This life is amazing when you greet it with open arms Whatever we face, we'll be fine if we're leading from the heart No matter the place, we can light up the world Here's how to start Greet the world with open arms Greet the world with open arms
見ての通り？この人生は、オープンな心で迎えれば素晴らしいものになるんだ どんな困難に直面しても、心のままに生きていれば、きっと大丈夫 場所がどこであろうと、世界を輝かせることができる さあ、始めよう オープンな心で世界を迎えよう オープンな心で世界を迎えよう
My friend, I wish that I could say that I agree But look at the way this fruit is glowing And filled with glowing seeds It took me a while to notice just what kind of fruit they eat It's a lotus, it controls your mind and never lets you free That's what we'd get with open arms
友よ、同意できたらいいんだけど この果物が光っている様子を見ろ 光り輝く種でいっぱいだ 彼らがどんな果物を食べているのか、気づくまで時間がかかった ロータスだ、心を支配して、自由にならないようにする これが、オープンな心で手に入れるものだ
Lotus eaters, I'd like to show my friend that kindness is brave Could you tell me where there's other food to eat?
ロータス食べる人たちよ、私の友人に親切は勇気だと示したいんだ 他に食べられるものはどこにあるか教えてくれないか？
The cave (Scary cave)
洞窟 (怖い洞窟)
A cave! You're saying there's a cave where we could feast? And where do we sail to find this food-filled cave?
洞窟？食べ物がたくさんある洞窟があるんだって？ そして、この食べ物の洞窟を見つけるには、どこへ航海すればいいんだ？
East (That way)
東 (あっち)
Thank you
ありがとう
Welcome
ようこそ
This life is amazing when you greet it with open arms I see in your face, there is so much guilt inside your heart So why not replace it and light up the world? Here's how to start Greet the world with open arms Greet the world with open arms
この人生は、オープンな心で迎えれば素晴らしいものになる 君の顔を見れば、心の奥底に罪悪感がたくさんあるのがわかる だから、それを捨てて、世界を輝かせよう さあ、始めよう オープンな心で世界を迎えよう オープンな心で世界を迎えよう
Greet the world with open arms
オープンな心で世界を迎えよう
You can relax, my friend
落ち着いて、友よ
