Woo-hoo! *laughs* Guess who's back?! Mommy, we're home! Say hello to my little friends DJ Muggs, Soul Assassins, Cypress Hill Everybody, put your hands where my eyes can see!
ウー！ *笑い声* 誰が戻ってきたか当ててみろ！ ママ、帰ってきたよ！ 僕の小さな友達に挨拶してくれ DJ Muggs、Soul Assassins、Cypress Hill みんな、手を上げてくれ！
Yo Everywhere we go people know we roll deep as fuck Forty, fifty Samoans, they knowin' when D-Bo was 50, Tweezy, Obie, there won't be no ho in us They pop shit like they gonna do shit but no one does From New York down to Texas, back up to Los Angeles We changed the way we move, so man up if you can't adjust You may end up getting rushed by too many to handle us (Ha) It's funny, I guess money does have its advantages And it isn't that we just think that we can't be touched It's not like we're just feeling ourselves that much, it's just That if someone ever does put us in the clutch We just know that y'all ain't gon' be the one who's gon' do it 'Cause first of all you're pussy and everybody can see that You fuck around, get caught in a spot that you shouldn't be at That you got no business being in, we ain't even gon' be in it No one's gonna hear nothing, no one's gonna see this shit And they'll be in and up out of it, them boys is 'bout it, 'bout it The noise from clips and rounds be drowned out by the crowd And you'll be laying on the ground getting trampled by people dancing 'Til the club closes, and clears out, and that's when they see you flattened Nobody saw it happen, all 'cause your jaws are flapping And you couldn't stop yapping and took it past rapping It ain't about the music no more, it's 'bout trying to show off And it feels like any minute the bomb is about to go off
Yo 俺たちが行くところどこでも、みんな知ってる、俺たちは超大勢でやってくる 40人、50人のサモア人、彼らはD-Boがいたときのこと知ってるんだ 50、Tweezy、Obie、俺たちの中にホはいない まるで何かするつもりみたいに、彼らはめちゃくちゃ騒ぐけど、実際には何もやらない ニューヨークからテキサスまで、そしてロサンゼルスまで 俺たちは動き方を変えたんだ、だから適応できないなら男らしくしろ そうしないと、俺たちに押し寄せられて、対応できなくなるぞ (ハ) 面白いな、金持ちは色々有利なんだ そして、ただ自分が最強だと思ってるわけじゃない 俺たちがすごく調子に乗ってるわけじゃない、ただ もし誰か本当に俺たちを追い詰めようとするなら 俺たちは知ってるんだ、お前らはそうなることはないって だってまず、お前らはビビりだし、みんなそれを見てるだろ お前らはふざけんなよ、自分がいるべきじゃない場所にいて、そこにいるべきじゃないんだ 俺たちはそこにいるつもりもないんだ 誰も何も聞かないし、誰も何も見ないんだ そして、彼らはすぐにそこに入って、出て行くんだ、彼らは本気なんだ 弾丸が飛び交う音が、群衆の騒音にかき消される そしてお前は地面に倒れて、踊り狂う人々に踏みにじられる クラブが閉まるまで、みんな出て行くまで、そうして初めて、お前はぺしゃんこになる 誰も見てなかった、だって、お前はしゃべりまくってたんだろ そして、やめないでしゃべり続け、ラップの域を超えた もう音楽なんか関係ないんだ、注目を集めようとしてるんだ そして、いつ爆発するかわからない爆弾のように感じるんだ
Shit's about to change, 'cause we ain't playin' no games We ain't budgin', neither are they, we ain't sayin' no names Shit just ain't the same when AK's get to sprayin' "Hip-hop is in a state of 9-1-1" It ain't about hip-hop, 'cause those days are gone It ain't about tryna rip shots to get props no more It's about trying not to get popped, and get dropped to the floor 'Cause "Hip-hop is in a state of 9-1-1"
状況は変わりつつある、だって俺たちはもうゲームなんかやってない 俺たちは一歩も引かないし、彼らもそうなんだ、名前は言わない AKが撃ち始めたら、もう何も同じじゃない "ヒップホップは9-1-1状態だ" もうヒップホップのことじゃない、だってあの時代は終わったんだ もう認められるために、曲を盗もうとしてるんじゃないんだ 撃たれないように、そして地面に落とされないように頑張るんだ だって"ヒップホップは9-1-1状態だ"
Took my strap off my holster, 'cause shit is getting serious All theses drugs you be fucking with make you delirious Thinking you coming with heat, yo son, I'm curious How long are you gonna hate us and judge us and jury us? Some people can never fade us, that make us so furious Mistake us for fakers, homie we greater and glorious We living for real and others just making the stories up Illusions are broken, so live it up, you corny fucks If you take a fucking minute to think about what you done When you stood against the gangster who live and die by the gun Caught a hot one, sprayin' you bitches 'til there was none I'm like a rolling stone homie, I got you under my thumb You silly little bitches can end up right up in ditches We cut you and give you stitches for envyin' all our riches The game's just like a midget, you clockin' a small digit Dealing with the Giant Goliath, people that's how we live it, c'mon
ホルスターから銃を取り出した、だって事態は深刻だ これだけの薬物と付き合ったら、みんな錯乱する 自分が熱くなってると思って、よ、息子、興味があるんだ いつまで俺たちを憎んで、俺たちを裁き続けるんだ？ 中には、いつまでも俺たちを消せないやつがいる、それが腹立たしい 偽物だと勘違いするんだ、仲間よ、俺たちはもっと偉大で、輝かしい 俺たちは本気で生きてる、他のやつらはただ作り話をしているんだ 幻想は打ち砕かれた、だから楽しんで生きろよ、つまらない奴ら もし、自分がしてきたことを少し考えたら 銃で生きて死んでいくギャングスターに対して、立ち向かったとき 熱せられた銃弾を受けた、お前らを一人残らず撃ちまくったまで 俺は転がる石みたいに、お前を支配している お前ら、くだらない女は、溝に落ちるだけだ お前らを切り刻んで、縫ってやる、俺たちの富を妬んでるんだろ ゲームは小人のようだ、お前は小さい数字を気にしてる 巨人ゴリアテと戦ってるんだ、それが俺たちの生き様だ、さあ
Shit's about to change, 'cause we ain't playin' no games We ain't budgin', neither are they, we ain't sayin' no names Shit just ain't the same when AK's get to sprayin' "Hip-hop is in a state of 9-1-1" It ain't about hip-hop, 'cause those days are gone It ain't about tryna rip shots to get props no more It's about trying not to get popped, and get dropped to the floor 'Cause "Hip-hop is in a state of 9-1-1"
状況は変わりつつある、だって俺たちはもうゲームなんかやってない 俺たちは一歩も引かないし、彼らもそうなんだ、名前は言わない AKが撃ち始めたら、もう何も同じじゃない "ヒップホップは9-1-1状態だ" もうヒップホップのことじゃない、だってあの時代は終わったんだ もう認められるために、曲を盗もうとしてるんじゃないんだ 撃たれないように、そして地面に落とされないように頑張るんだ だって"ヒップホップは9-1-1状態だ"
Uh, Ganxsta, Ganxsta who come to pay you a visit On the shit you call hip-hop, this function is where did it When I put it in motion, my focus is getting branded My appetite for destruction is blasted because I said it Got you stumbling for cover, this music dying in numbers But you wouldn't pause and wonder, admitting it's all glamour When you enter the business you thinking you running shit You witness that funny shit, your bitches they ain't shit! We gangstas we blast first, ask questions later All these imitators parading like they some players Tryna save hip-hop the task is something greater 'Cause we old fashioned coded with loyalty motivators Get caught, I'm not telling, or more like killing not caring I'm riding a gangsta feeling, no fearing when gangstas dying I'm in a full circle with homies that's s'posed to bleed On an 8 Mile mission with Cypress and O.G.'s
Uh、Ganxsta、Ganxsta、お前のもとを訪ねてきたんだ お前がヒップホップと呼ぶクソみたいなもんに、これが始まった場所だ 俺が動き出したとき、俺の目標はブランド化される 俺の破壊への欲求は爆発してる、だって俺が言ったんだ お前をよろめかせる、この音楽は数を減らしている でも、お前は立ち止まって疑問に思わない、それがすべて魅力的だと認めるんだ このビジネスに入ったら、自分が仕切ってると思い込むんだ その可笑しな場面を目の当たりにする、お前らの女はクズだ！ 俺たちはギャングスタだから、先に撃って、後で質問する 偽物のラッパーどもが、まるでプレイヤーのように闊歩している ヒップホップを救おうとしている、それは大きな課題だ だって俺たちは時代遅れの、忠誠心とモチベーションを持ったやつらだ 捕まっても、言わない、むしろ、殺す、気にしない ギャングスタの気持ちで進んでる、ギャングスタが死んでも怖くない 仲間と一緒になって、血を流すつもりだ 8マイルのミッションで、CypressとO.G.と
Shit's about to change, 'cause we ain't playin' no games We ain't budgin', neither are they, we ain't sayin' no names Shit just ain't the same when AK's get to sprayin' "Hip-hop is in a state of 9-1-1" It ain't about hip-hop, 'cause those days are gone It ain't about tryna rip shots to get props no more It's about trying not to get popped, and get dropped to the floor 'Cause "Hip-hop is in a state of 9-1-1"
状況は変わりつつある、だって俺たちはもうゲームなんかやってない 俺たちは一歩も引かないし、彼らもそうなんだ、名前は言わない AKが撃ち始めたら、もう何も同じじゃない "ヒップホップは9-1-1状態だ" もうヒップホップのことじゃない、だってあの時代は終わったんだ もう認められるために、曲を盗もうとしてるんじゃないんだ 撃たれないように、そして地面に落とされないように頑張るんだ だって"ヒップホップは9-1-1状態だ"
