You're moving through rough waters, motel boy And swimming in your sleep How could I be so blind, mis-sighted Not to see there's something wounded deep? Well, anyone could scratch your surface now It's all amphetamine You're blasting yourself into the present To blur some past indignity, say that
君は荒波の中を突き進んでいる、モーテルの少年よ 眠りながら泳いでいる 僕がどれほど盲目で、見当違いだったのか 深く傷ついている何かがあることに気づかなかったなんて？ 今なら誰でも君の表面を引っ掻くことができる 全てはアンフェタミンだ 君は自分を現在へと爆破している 過去の屈辱をぼやかすために、そう言っている
You say that you hate it You want to recreate it
君はそれを嫌だと言う 君はそれを再現したいと言う
I've been around, I've been your lover I let it go at Kill Devil Hill You're coming onto something so fast, so numb That you can't even feel
僕はそばにいた、君の恋人だった キルデビルヒルで諦めた 君はあまりにも速く、麻痺して何かに夢中になっている 感じることさえできないほどに
You're drinking raw adrenal, baby And do-si-do, saddo You're eating cartilage, shark eyes, shark heart, all present tense And boy, your blood is running cold Listen, this is now, this is here, this is me This is what I wanted you to see That was then, was that, that is gone, is passed You cast yourself, cast passed by, thrown down fast
君は生のアドレナリンを飲んでいる、ベイビー そしてドシド、悲しいやつ 軟骨、サメの目、サメの心臓を食べている、全て現在形だ そして坊や、君の血は冷たくなっている 聞け、これは今だ、これはここだ、これは僕だ これは君に見て欲しかったものだ あれは当時だった、あれはそれだった、あれは過ぎ去った、過ぎ去った 君は自分を投げ出し、通り過ぎ、速く投げ捨てた
You say, you say that you hate it You want to recreate it
君は言う、君はそれを嫌だと言う 君はそれを再現したいと言う
I've played this round, I've played your lover I played it out to the hilt, woah You're coming onto something so fast, so numb That you can't even feel
僕はこのラウンドをプレイした、君の恋人を演じた 僕はとことんまで演じきった 君はあまりにも速く、麻痺して何かに夢中になっている 感じることさえできないほどに
[Guitar Solo]
[ギターソロ]
You love it, you hate it You want to recreate it Now, this is here, this is me This is what I wanted you to see That was then, was that, that is gone Is what I wanted you to feel
君はそれを愛している、君はそれを憎んでいる 君はそれを再現したい 今、これはここにある、これは僕だ これは君に見て欲しかったものだ あれは当時だった、あれはそれだった、あれは過ぎ去った これは君に感じて欲しかったものだ
You love it, you hate it I'm spitting out the bitter pill, woah
君はそれを愛している、君はそれを憎んでいる 僕は苦い錠剤を吐き出している
I've been around, I've been your lover I let it go at Kill Devil Hill You're coming onto something so fast, so numb That you can't even feel, woah I've played this round, I've played your lover I played it out to the hilt, woah You're coming onto something so fast, so numb That you can't even feel You've played around, you played me lover I let it go at Kill Devil Hill, woah You're moving so hard, so fast, so numb That you can't even feel
僕はそばにいた、君の恋人だった キルデビルヒルで諦めた 君はあまりにも速く、麻痺して何かに夢中になっている 感じることさえできないほどに 僕はこのラウンドをプレイした、君の恋人を演じた 僕はとことんまで演じきった 君はあまりにも速く、麻痺して何かに夢中になっている 感じることさえできないほどに 君は遊び回った、君は僕を恋人として演じた キルデビルヒルで諦めた 君はあまりにも激しく、速く、麻痺して動いている 感じることさえできないほどに
