I'm running from the man, I'm running from my flag I made love to my lady before I packed I left her while she slept I put eighty-seven grand cash in the glovebox I left the keys to the car by the bed 'Cos I got her
私は男から逃げる、自分の旗から逃げる 荷造りをする前に愛する人に愛を告げた 彼女は寝ている間に彼女を去った グローブボックスに8万7000ドルの現金を入れた ベッドの横に車の鍵を置いた なぜなら私は彼女を手に入れたから
Oh, I wish she could be the Bonnie to my Clyde But I won't risk her life for mine No oh, not for mine No Bonnie, no Bonnie, I'm sorry, so sorry
ああ、彼女が私のクライドのボニーになってくれたらいいのに でも、自分のために彼女の命を危険にさらすことはできない いや、自分のためにできない ボニーじゃない、ボニーじゃない、ごめん、本当にごめん
I'm running water through my hands And flipping pictures in my head of her I wish I taught the girl how to shoot a gun So I wouldn't worry as much Oh, last night I put eighty-seven grand cash in the glovebox I left the keys to the car by the bed 'Cos I got her (I got you, oh)
私は両手に水をかけながら 彼女の頭の中の画像をひっくり返している 彼女に銃の撃ち方を教えておけばよかったのに そうすればそんなに心配しなくて済むのに ああ、昨夜 グローブボックスに8万7000ドルの現金を入れた ベッドの横に車の鍵を置いた なぜなら私は彼女を手に入れたから (君を手に入れた、ああ)
Oh, I wish she could be the Bonnie to my Clyde (I wis you could be my Bonnie) But I won't risk her life for mine (Won't risk your life) No oh, not for mine No Bonnie Oh, I wish she could be the Bonnie to my Clyde (I know you love me) But I won't risk her life for mine (You wanna be where I am, but no, girl) No oh, not for mine No Bonnie, no Bonnie
ああ、彼女が私のクライドのボニーになってくれたらいいのに (君が私のボニーになってくれたらいいのに) でも、自分のために彼女の命を危険にさらすことはできない (君の命を危険にさらすことはできない) いや、自分のためにできない ボニーじゃない ああ、彼女が私のクライドのボニーになってくれたらいいのに (君が私を愛しているのはわかっている) でも、自分のために彼女の命を危険にさらすことはできない (君は私がいるところにいたいんだろうけど、いや、彼女) いや、自分のためにできない ボニーじゃない、ボニーじゃない
The money should last awhile But I know without a dime she got me When the feds come around she got me No snitching allowed from my baby
このお金はしばらくはもつだろう でも、一銭もなくても彼女は私を助けてくれる 連邦捜査官が来たら、彼女は私を助けてくれる 私の赤ちゃんには密告は許されない
Oh, I wish she could be the Bonnie to my Clyde (My Bonnie) But I won't risk her life for mine (My Bonnie) No oh, not for mine No Bonnie (No Bonnie) Oh, I wish she could be the Bonnie to my Clyde (Oh girl, I wish you could be mine) But I won't risk her life for mine (Won't you risk your life, no Bonnie, your life) No oh, not for mine No Bonnie, no Bonnie, I'm sorry, so sorry
ああ、彼女が私のクライドのボニーになってくれたらいいのに (私のボニー) でも、自分のために彼女の命を危険にさらすことはできない (私のボニー) いや、自分のためにできない ボニーじゃない (ボニーじゃない) ああ、彼女が私のクライドのボニーになってくれたらいいのに (ああ、彼女、君が私のものになってくれたらいいのに) でも、自分のために彼女の命を危険にさらすことはできない (君の命を危険にさらすことはしない、ボニー、君の命を) いや、自分のためにできない ボニーじゃない、ボニーじゃない、ごめん、本当にごめん
So sorry So sorry No Bonnie
本当にごめん 本当にごめん ボニーじゃない
