My baby, my sweet pumpkin pie My honey, my darling, my love I only really miss him when he’s gone Cause when we’re together we argue two thirds of the time And I miss him more than a fraction when we part
私の愛しい人、私の可愛いパンプキンパイ 私のハニー、私のダーリン、私の愛 彼がいないと本当に寂しいのよ だって、一緒にいる時は３分の２の時間は言い争っているんだもの 別れると、その何倍も彼を恋しく思うの
Oh, oh you’re calling me crazy Saying I’m always complaining I tell you, just leave me alone Here you go You’re packing your things and You're lacing your sneakers I’m screaming get out
ああ、あなたは私を狂っていると呼ぶのね いつも文句ばかり言っていると あなたには、ただ私を一人にしてほしいと伝えているのよ さあ、どうぞ あなたは荷造りをして 靴紐を結んでいる 私は出て行けと叫んでいる
But don’t go, don’t go Don’t go, don’t go, don’t go I say that you should leave but don’t go Don’t go, don’t go, don’t go Don’t go, go, go, go, go, go, go, go
でも行かないで、行かないで 行かないで、行かないで、行かないで 私はあなたが行くべきだと言うけれど、行かないで 行かないで、行かないで、行かないで 行かないで、行って、行って、行って、行って、行って、行って、行って
Sugar bunches of oats My buttered toast on the side My full serving of love And then it’s like Whenever it’s just me and you You know I don’t wanna fight But I know that you know my buttons And when to press them, baby, dammit
砂糖の塊みたいなオーツ麦 横にバターを塗ったトースト 私の愛情のフルコース それから、まるで 私とあなただけの時 私は喧嘩したくないのよ でも、あなたは私の癇癪もちを知っているでしょう いつ押せばいいか分かっているのよ、愛しい人、くそったれ
Oh, oh you’re calling me crazy Saying I’m always complaining I tell you, just leave me alone Here you go You’re packing your things and You're lacing your sneakers I’m screaming get out
ああ、あなたは私を狂っていると呼ぶのね いつも文句ばかり言っていると あなたには、ただ私を一人にしてほしいと伝えているのよ さあ、どうぞ あなたは荷造りをして 靴紐を結んでいる 私は出て行けと叫んでいる
But don’t go, don’t go Don’t go, don’t go, don’t go I say that you should leave but don’t go Don’t go, don’t go, don’t go Don’t go, go, go, go, go, go, go, go
でも行かないで、行かないで 行かないで、行かないで、行かないで 私はあなたが行くべきだと言うけれど、行かないで 行かないで、行かないで、行かないで 行かないで、行って、行って、行って、行って、行って、行って、行って
I told you to go So why did you leave I beg you to stay I want you to go So why did you leave I told you to go So why don't you stay I begged you to stay So why are you here You gotta leave
私はあなたに去って行くように言ったのよ じゃあ、なぜあなたは去るのかしら 私はあなたにいてほしいと頼むの あなたには行ってほしいの じゃあ、なぜあなたは去るのかしら 私はあなたに去って行くように言ったのよ じゃあ、なぜあなたはいてくれないのかしら 私はあなたにいてほしいと頼んだのよ じゃあ、なぜあなたはここにいるのかしら あなたは行かなきゃ
Boy, you know I bet the sun won't set Before we go at it again It’s just gon’ happen I don’t understand it My heart’s sane But my mind’s going crazy
ねえ、あなたは太陽が沈む前に 私たちはまた言い争うことになるって賭けられるでしょう きっと起こるわ 理解できないの 私の心は正常なの でも、私の頭は狂っているわ
But don’t go, don’t go Don’t go, don’t go, don’t go I say that you should leave but don’t go Don’t go, don’t go, don’t go Don’t go, go, go, go, go, go, go, go
でも行かないで、行かないで 行かないで、行かないで、行かないで 私はあなたが行くべきだと言うけれど、行かないで 行かないで、行かないで、行かないで 行かないで、行って、行って、行って、行って、行って、行って、行って
I told you to go So why did you leave I beg you to stay I want you to go So why did you leave I told you to go So why don't you stay I begged you to stay So why are you here I want you to leave
私はあなたに去って行くように言ったのよ じゃあ、なぜあなたは去るのかしら 私はあなたにいてほしいと頼むの あなたには行ってほしいの じゃあ、なぜあなたは去るのかしら 私はあなたに去って行くように言ったのよ じゃあ、なぜあなたはいてくれないのかしら 私はあなたにいてほしいと頼んだのよ じゃあ、なぜあなたはここにいるのかしら 私はあなたに去ってほしいの
