She was on her way to becomin' a college graduate Wouldn't even stop to talk to the average kid The type of Latina I'd sit and contemplate marriage with Fuck the horse and carriage shit, her love was never for hire Disciplined, intellectual beauty is what I desire Flyer than Salma Hayek or Jennifer Lopez Everyone told me, kickin' it to her was hopeless At first I just thought she didn't mess with broke kids The thug niggas always talkin' about how they smoke kids But the rich sniff-coke kids got no play "I'm not even interested" is what her body language would say Everyone around the way gave up tryin' to get in it It didn't matter how good your game was, she wasn't with it On the block, bitches was jealous but wouldn't admit it Talk shit, and deny to everyone that they did it Cause they regretted the long list of niggas that they let hit it And no one ever gave them shit except McDonald's and did-dick Smokin' weed, with thoughts of envy whenever they lit it She spoke intelligently and they bit it, always tryin' to copy But when they tried to use her vocab they sounded sloppy She had a style, all her own, respectful and pure I was sick in the head for her, and there wasn't a cure
彼女は大学を卒業しようとしていた 普通の子供とは話さなかった 結婚を考えてもいいようなラティーナだった 馬車に乗るようなことは考えもしなかった、彼女の愛は決して金銭目的ではなかった 規律正しく、知的な美しさこそ僕が望んでいた サルマ・ハエックやジェニファー・ロペスよりも魅力的だ みんなが言ったんだ、彼女と付き合うのは無謀だって 貧乏な奴と付き合うことはないだろうって思ったんだ ヤク中の黒人たちはいつも子供をどうにかしようとしていた でも、金持ちのコカイン中毒のやつらは相手にされなかった "興味ないわ"って、彼女の体の動きがそう言ってた 周りのみんなは彼女に近づこうとして諦めた どんなに上手くいっても、彼女は乗り気じゃなかった 街では、女たちは嫉妬していたけど、認めようとしなかった 悪口を言って、みんなに嘘をつく だって、あれだけたくさんの男と関係を持ったことを後悔していたんだ マクドナルドとセックス以外に、誰も何も与えてくれなかった 草を吸って、嫉妬していることを思いながら火をつけると 彼女は知的に話した、みんなそれに食いついて、いつも真似しようとした でも、彼女が使っている言葉を使おうとすると、ぎこちない響きになった 彼女は、自分だけのスタイルを持っていた、尊敬に値し、純粋だった 僕は彼女に夢中だった、そして、治療法はなかった
Don't you know that time waits for no man? My fate, it's all planned I'm blessed just to know you I've loved and I've lost just to hold you all night Can't find a reason why God came between you and I And if I had the chance again, I'd never let you go Hold tight to your love, ‘cause you never know
あなたは知らないでしょう、時間は誰をも待たないことを 私の運命は、すべて計画されている あなたを知ることができて、私は幸せです あなたを抱きしめ、愛し、失うことさえ、一晩中あなたを近くに感じることができる 理由がわからない 神があなたと私を引き裂いた もしもう一度チャンスがあれば、決してあなたを手放しません あなたの愛をしっかりと抱きしめて、なぜなら、あなたは決してわからない
Her eyes are brown and beautiful, yet empty and sad I used to talk to her occasionally, and she was glad That I wasn't just another nigga tryin' to get in it So every now and then we'd stop and talk for a minute I didn't have a gimmick, so the minutes turned to hours On her birthday I gave her a poem with flowers Then I took her out to dinner after her cousin's baby shower We talked about power to the people and such We spent more time together, but it was never enough I never tried to sneak a touch or even cop a feel I was too interested in keepin' it real Perfectly honest and complete She would always call me "cariño" and never Technique Bought me a new book to read every two or three weeks Forever changin' the expression of my thoughts when I speak It was because of her I even deaded all of my freaks She convinced me to stop hangin' out on the streets To stop robbin' and stealin' from people like you Instead I took her out to the Apollo and the Bronx Zoo Museo del Barrio, and the Metropolitan too Got to the point when I was either with her or my crew So I decided one day to tell her my feelings was true I couldn't live without her, so I told her, facin' my fears But honey's only response was a face full of tears She could only sob hysterically, holdin' me tight I tried to speak, but she wouldn't stop until I left sight I felt like a moth who got himself too close to the light Except I didn't burn, I turned cold after that night
彼女の目は茶色で美しく、なのに虚しく悲しんでいる 僕は時々彼女と話し、彼女は喜んでくれた ただ彼女を手に入れようとする、もう一人の黒人じゃなかったから だから、時々立ち止まって少しの間話していた 僕は特別なことをしようとしなかった、だから数分は数時間に変わった 彼女の誕生日に、花束と詩を贈った それから、彼女のいとこのベビーシャワーの後、彼女をディナーに誘った 国民のための力について、そして、いろんなことについて話した 一緒に過ごす時間は増えたけど、決して十分ではなかった 僕は触ろうとしたり、セックスしようとしたり、そんなことは一度もなかった 本心を話すことに関心があったんだ 完全に正直で完全な 彼女はいつも僕を"cariño"って呼んで、Techniqueって呼ばなかった 2、3週間おきに、新しい本を買ってくれた 僕が話すときの考え方の表現を、常に変えてくれた 彼女のおかげで、僕は自分の浮気相手をすべて捨てたんだ 彼女は、街をうろつくのをやめるように説得してくれた あなたのような人から物を盗むのをやめるように その代わりに、アポロ劇場とブロンクス動物園に連れて行ってくれた 博物館デルバリオとメトロポリタン美術館にも 彼女はいつも僕と一緒だった、または、僕の仲間と だから、ある日彼女に自分の気持ちを伝えることに決めた 彼女なしでは生きていけない、だから、僕は恐怖に直面して告白した でも、ハニーの返事は、涙でいっぱいになった顔だった 彼女はただヒステリックに泣き、僕を強く抱きしめた 僕は話そうとしたけど、僕が視界から消えるまで止まらなかった 僕は、光に近づきすぎた蛾のように感じた でも、僕は燃え尽きなかった、その夜は冷たくなった
Don't you know that time waits for no man? My fate, it's all planned I'm blessed just to know you I've loved and I've lost just to hold you all night Can't find a reason why God came between you and I And if I had the chance again, I'd never let you go Hold tight to your love, ‘cause you never know
あなたは知らないでしょう、時間は誰をも待たないことを 私の運命は、すべて計画されている あなたを知ることができて、私は幸せです あなたを抱きしめ、愛し、失うことさえ、一晩中あなたを近くに感じることができる 理由がわからない 神があなたと私を引き裂いた もしもう一度チャンスがあれば、決してあなたを手放しません あなたの愛をしっかりと抱きしめて、なぜなら、あなたは決してわからない
I went on with my life, college and my career Ended up locked up like an animal for a year Where the C.O.'s talk to you like they were the overseer Then I got sent to the hole when my exit was near At night in my cell, I'd close my eyes and I'd see her Hold her close in my dreams, but when I woke she disappeared Just an empty cell until the state gave me parole In the summer, came back, intact and on track But the fact of the matter is I still felt cold Even after my mother hugged me, cryin' at home My real niggas would catch me thinkin', outta my zone Fuckin' lots of different women, but I still felt alone Relatively well-known around the New York underground But I kept thinkin' of her and how we used to be down The sound of her voice, and the beautiful smell of her hair Though gone physically, somehow it was still there I had to do somethin' because the shit was too much to bear So I went and visited the building where she used to live The world looks a lot different after you do a bid The way your life done changed While primitive minds are still stuck in the same game Like her cousin who was on the corner, slangin' cocaine Stepped in the lobby, and tapped the button next to her last name Her mom buzzed me up and hugged me up like a mother oughta But her facial expression changed When I asked about her daughter
僕は自分の生活を続けて、大学に通い、仕事をした 結局、動物のように1年間監獄に入れられた 看守は、まるで監督官であるかのように、僕に話しかけてきた そして、解放が近くなったら、独房に入れられた 独房で夜になると、目を閉じると彼女の姿が見えた 夢の中で彼女を抱きしめ、目を覚ますと彼女は消えていた ただ空っぽの独房が、州が仮釈放を与えてくれるまで 夏に、僕は帰ってきた、無傷で軌道に乗っていた でも、実際は、まだ冷たさを感じていた 母親が抱きしめてくれて、家で泣いてくれた後でも 本当の仲間たちは、僕がぼーっとしていることに気づいてくれた たくさんの女と寝てきたけど、それでも孤独を感じていた ニューヨークのアンダーグラウンドでは、比較的有名だった でも、僕は彼女のことを、そして、僕たちが一緒に過ごしていた頃のことを考えていた 彼女の声、そして、彼女の髪の美しい香り 肉体的にはもういないけど、なぜかまだそこにあった 何かをしなければいけなかった、耐えられないほどつらかった だから、僕は彼女が住んでいた建物を訪ねてみた 刑務所暮らしをしてから、世界は全く違って見える 自分の人生が変わった 原始的な心は、同じゲームに固執しているのに まるで、彼女のいとこみたいに、角でコカインを売っている ロビーに入ると、彼女の名字の隣にあるボタンを押した 彼女の母親が、母親らしい愛情で、僕を中に招き入れ、抱きしめてくれた でも、僕が彼女の娘について尋ねると、彼女の表情が変わった
Don't you know that time waits for no man? My fate, it's all planned I'm blessed just to know you I've loved and I've lost just to hold you all night Can't find a reason why God came between you and I And if I had the chance again, I'd never let you go Hold tight to your love, ‘cause you never know
あなたは知らないでしょう、時間は誰をも待たないことを 私の運命は、すべて計画されている あなたを知ることができて、私は幸せです あなたを抱きしめ、愛し、失うことさえ、一晩中あなたを近くに感じることができる 理由がわからない 神があなたと私を引き裂いた もしもう一度チャンスがあれば、決してあなたを手放しません あなたの愛をしっかりと抱きしめて、なぜなら、あなたは決してわからない
She told me that there was a note, for me, that was left behind And she had left it there waitin' for such a long time I was inclined to ask about it, but she brought it up first I saw a tear swellin' up in her eye, and then she cursed She told me where the letter was, and I started thinkin' the worst Reversed my position, stepped over and opened the door And sure enough there was an envelope With my name on the floor: "Nobody loves you more than me, cariño," is what the letter said "By the time you get to read this, I'll probably be dead But when you left in '97, a part of me went to Heaven I thank God at least I got to know what love really was But it hurt me to see what true love really does ‘Cause even though we never made love You were all that there was It was because I loved you so much that I had to make you leave You made me doubt the way I thought You made me want to believe And then I slipped up, and I let you get close to me It was hard to not be openly when people spoke to me This was not the way I thought my life was supposed to be Baby, don't you see? I had a blood transfusion that left me with HIV Hope didn't exist for me since late in 1993 I died a virgin, I wish I could've given myself to you I cried in the hospital because there was no one else but you Promise that you'll meet me in Paradise inevitably No matter what, I'll keep your love forever with me." What happened for the rest of the day is still a blur But I remember wishin' that I was dead, instead of her She was buried on August 3rd The story ends without a sequel; and now you know why Technique don't fuckin' fall in love with people Hold the person that you love closely if they're next to you The one you love, not the person that'll simply have sex with you Appreciate them to the fullest extent and then beyond ‘Cause you never really know what you got until it's gone
彼女は、僕のために残された手紙があると言った 彼女は、長い間それを置いておいてくれたんだ 僕は尋ねたくなったけど、彼女が先に話題にした 彼女の目に涙がたまっているのを見て、彼女は呪詛を吐いた 彼女は手紙がどこにあるか教えてくれた、そして、僕は最悪の事態を考え始めた 体の向きを変えて、手紙に向かって歩み寄り、ドアを開けた そして、予想通り、封筒があった 床に、僕の名前が書かれていた："誰もあなたほど愛していないわ、cariño"、手紙にはそう書いてあった "あなたがこれを読む頃には、私はたぶん死んでいるでしょう でも、あなたが'97年に去った時、私の心の部分は天国に行ったの 私は神に感謝しているわ、真実の愛を知ることができたから でも、本当の愛がもたらす苦しみを目の当たりにするのは辛かった だって、私たちが愛し合ったことはなかったのに あなたは、すべてだったのよ あなたをとても愛していたから、あなたに去ってほしかったの あなたは、私の考え方を揺さぶったわ あなたは、私を信じさせようとしたわ そして、私は失敗して、あなたを近くにさせてしまった 人々が私と話していた時に、率直に表現するのは難しかった 私の人生は、こうなるはずじゃなかったのよ ベビー、わからないの？ 私は輸血を受けたら、HIVに感染していたの '93年の後半から、私にとって希望はなかった 私は処女のまま死んだ、あなたに自分を捧げたかった 病院で泣いたわ、あなた以外には誰もいなかったから 約束して、必ず天国で会おうね どんなことがあっても、あなたの愛を永遠に胸に抱いておくわ。" その後のことは、まだ記憶が曖昧なんだ でも、僕は彼女ではなく、自分が死んでいればよかったと願っていたことを覚えている 彼女は8月3日に埋葬された 物語は続編なしに終わる、そして、なぜTechniqueが恋に落ちないのか、今わかるだろう 愛する人がそばにいるなら、その人をしっかりと抱きしめて 愛する人、ただセックスをするだけの相手じゃないよ 最大限に感謝し、そして、その先へ なぜなら、失うまで、自分がどれだけ大切だったか、本当にわからないんだ