Yeah Immortal Technique And DJ Green Lantern 3rd World motherfucker (Yeah)
Yeah イモータル・テクニック そしてDJグリーンランタン サードワールド、クソッタレ（Yeah）
I’m from where the gold and diamonds are ripped from the earth Right next to the slave castles where the water is cursed From where police brutality is not half as nice It makes the hood in America look like paradise Compared to the AIDS-infested Caribbean slum African streets where the passport's an American gun From where they massacre people and try to keep it quiet And spend the next 25 years tryin' to deny it I’m from where they cut your hands off if you make a fist And niggas grow coca, 'cause the job market doesn’t exist Except slave labor, modern-day company store And peacekeepers don’t ever ever ever come here no more From where the bombs that they used to drop on Vietnam Still has children born deformed, eight months before they gone I’m from where they lost the true meaning of the Quran 'Cause heroin is not compatible with Islam And niggas know that but grow that poppy seed anyway 'Cause that food-drop parachute does not come every day I’m from where people pray to the gods of their conquerors And practically every president's a money launderer From where the only place democracy's acceptable Is if America's candidate is electable And they might even have a black president, but he’s useless 'Cause he does not control the economy, stupid!
俺は、金とダイヤモンドが地中から引き抜かれる場所出身だ 呪われた水のある奴隷貿易の城のすぐ隣 警察の暴力は、半分も素敵じゃない アメリカのギャング街を楽園のように見せる エイズが蔓延するカリブ海の貧民街と比べたらね アフリカの路上では、パスポートはアメリカ製の銃だ 彼らは人々を虐殺し、静かにしようと試みる そして次の25年間、それを否定しようとする 俺は、拳を握ったら手を切られる場所出身だ そして黒人たちは、仕事がないからコカを栽培するんだ 奴隷労働、現代の会社ストアしかないからな そして平和維持軍は、もう二度とここには来ない ベトナムに落とされた爆弾は 今も子供たちが奇形児として生まれてくる、亡くなる8ヶ月前に 俺は、コーランの真の意味を忘れさせられた場所出身だ なぜならヘロインはイスラム教と相容れないから 黒人たちはそれを知っているが、それでもケシの種を栽培する 食料支援のパラシュートは、毎日来るわけではないから 俺は、征服者の神々に祈る人々の場所出身だ そして実質的にすべての大統領は、マネーロンダラーだ 民主主義が受け入れられる唯一の場所は アメリカの候補者が当選できる場合だけだ そして、黒人大統領がいても、彼は役に立たない なぜなら彼は経済をコントロールしていないから、バカ！
Lock and load your gun where I'm from, the Third World, son Been to many places, but I’m Third World born Guerrillas hit and run where I'm from, the Third World, son You polluted everything and now the Third World’s gone The water is poison where I'm from, the Third World, son 700 children died by the end of this song Revolution'll come where I'm from, the Third World, son Constant occupation leaves the Third World torn
俺の出身地では、銃を装填して準備しろ、サードワールド、息子よ 多くの場所に行ったけど、俺はサードワールド生まれだ 俺の出身地では、ゲリラがヒットアンドランを繰り返す、サードワールド、息子よ お前たちはあらゆるものを汚染し、今やサードワールドは消滅した 俺の出身地では、水が毒だ、サードワールド、息子よ この歌が終わるまでに、700人の子供が亡くなった 俺の出身地では、革命が起きるだろう、サードワールド、息子よ 絶え間ない占領は、サードワールドを引き裂く
I’m from where the Catholic Church is some racist shit They helped Europe and America rape this bitch They pray to white Spanish Jesus, whose face is this? But never talk about the black pope Gelasius I’m from where Soviet weapons still decide elections Military's like the Mafia: you pay for protection Catamite sex tours is what the country sells And rich white businessmen make the best clientèle I’m from where they too pussy to come film Survivor And they murder Coca-Cola union organisers I’m from where the justice system está podrido Fuck government, niggas politic over perico Rebelde conocido, enterado vivo Como otro Argentino desaparecido 'Cause RICO laws don’t apply to the CIA And motherfuckers make sneakers for a quarter a day I’m from where they overthrow democratic leaders Not for the people but for the Wall Street Journal readers From where blacks, indigenous peoples, and Asians Were once slaves of the Caucasians And it’s amazin' how they trained them To be racist against themselves in the place they was raised in You kept us caged in Destroyed our culture and said that you civilised us Raped our women, and when we were born you despised us Gentrified us, agent provocateur divide us And crucified every revolutionary messiah So I'm a start a global riot That not even your fake anti-Communist dictators can keep quiet Fuck your charity medicine tryin' to murder me! The immunisations you gave us were full of mercury So now I see the Third World like the rap game, soldier Nationalize the industry and take it over!
俺は、カトリック教会が人種差別主義者のクソみたいな場所出身だ 彼らはヨーロッパとアメリカが、この女をレイプするのを手伝った 彼らは、白いスペインのイエスに祈る、一体これは誰の顔だ？ しかし、黒人の法王ゲラシウスについて語ることなどない 俺は、ソビエトの武器がまだ選挙を決める場所出身だ 軍隊はマフィアみたいだ、お前は保護料を払うんだ 猫道楽のセックストリップは、この国が売るものだ そして、裕福な白人ビジネスマンが最高の顧客になる 俺は、サバイバーを撮影するのに、あまりにも臆病な場所出身だ そして彼らはコカ・コーラの組合員の組織者を殺す 俺の出身地では、司法制度は腐っている 政府なんてクソくらえ、黒人たちはペリコをめぐって政治をする 反逆者として知られており、生きている間に認識されている 他のアルゼンチン人失踪者のように なぜならRICO法はCIAには適用されない そして、クソッタレたちは、1日25セントでスニーカーを作る 俺は、民主主義的な指導者を打倒する場所出身だ 国民のためではなく、ウォールストリート・ジャーナルの読者のためだ 俺の出身地では、黒人、先住民、そしてアジア人は かつては白人の奴隷だった そして、彼らがどのように彼らを訓練したか驚くべきだ 自分たちに対して人種差別主義者になるように、彼らが育てられた場所において お前たちは私たちを檻の中に閉じ込めておいた 私たちの文化を破壊し、お前たちが私たちを文明化したと言った 私たちの女性をレイプし、私たちが生まれたとき、お前たちは私たちを軽蔑した 私たちをジェントリフィケーションし、扇動者として、私たちを分断した そしてすべての革命的なメシアを十字架に架けた だから俺は、世界的な暴動を起こす たとえ偽物の反共産主義独裁者でさえ、静かにさせることはできない お前たちの慈善医学が、俺を殺そうとしているのか、クソくらえ！ お前たちが私たちに与えた予防接種には、水銀がいっぱいだった だから、俺は今や、サードワールドをラップゲームのように見ている、兵士よ 産業を国有化して、支配するんだ！
Lock and load your gun where I'm from, the Third World, son Been to many places, but I’m Third World born Guerrillas hit and run where I'm from, the Third World, son You polluted everything and now the Third World’s gone The water is poison where I'm from, the Third World, son 700 children died by the end of this song Revolution'll come where I'm from, the Third World, son Constant occupation leaves the Third World torn
俺の出身地では、銃を装填して準備しろ、サードワールド、息子よ 多くの場所に行ったけど、俺はサードワールド生まれだ 俺の出身地では、ゲリラがヒットアンドランを繰り返す、サードワールド、息子よ お前たちはあらゆるものを汚染し、今やサードワールドは消滅した 俺の出身地では、水が毒だ、サードワールド、息子よ この歌が終わるまでに、700人の子供が亡くなった 俺の出身地では、革命が起きるだろう、サードワールド、息子よ 絶え間ない占領は、サードワールドを引き裂く
