Вряд ли боги соблаговолят нам (Орфей и Эвридика) (It’s Unlikely That the Gods Will Deign to Us)

[Текст песни «Вряд ли боги соблаговолят нам (Орфей и Эвридика)» ft. Leila]

「It's Unlikely That the Gods Will Deign to Us」をフィーチャーした Leila とのデュエット

Вряд ли боги соблаговолят нам Есть подозрение, что им приятно, когда нам больно Но всё равно дай мне эту клятву С боя обратно дождаться воина Вряд ли боги соблаговолят нам Вокруг Олимпа всё небо в тучах и вспышках молний Но всё равно дай мне эту клятву Назад дорогу до дома вспомнить

神々が人類に目を向けることは稀 運命は決まっている、それは明らかで、神の名は空虚 誰も抵抗できない、私たちはそれに縛られている 私たちが求めるもの、それは私たちを解放する 神々が人類に目を向けることは稀 オリオン座は、私たちに希望をもたらすことも、私たちを導くこともない 誰も抵抗できない、私たちはそれに縛られている 願いは私たちを救うことができない

Я должен идти Высокая в небе звезда зовёт меня в путь Но ты не грусти Купидона стрела навсегда мне воткнута в грудь Ещё никогда не стреляли так метко крылатые лучники Недаром мы в квартире застряли, как в клетке два неразлучника Но чтобы мы свили гнездо, должен отправиться в путь я Да, нам рай — и в шалаше простом, но тебе ведь тоже не нравятся прутья Этой ржавой решётки, на части неравные небо бескрайнее делящей Я завещать не хочу птенцам нашим славным это печальное зрелище Мне говорили, я ползать рождён, а крылья — лишь атавизм Но я в обратном убеждён — и я возьму, малыш, этот приз Пусть я рискую похлеще Икара Клянусь тебе своим даром Я выжму максимум там из связок, мозгов и кифары И то, что кому-то казалось рудиментарным, возымеет подъёмную силу Мы сменим этот быт кошмарный на новый, просторный, красивый Или, возможно, всё это зря, и я не так уж талантлив Но если ты веришь в меня, я всех порву на этом баттле Хоть и...

私は言う この空虚な虚無の中で生きることこそ、私にとっての救い 私たちは絶望に満ちている 私たちの運命はすでに決まっていて、私たちには力がない これは神々のゲームで、私たちは駒でしかない 私たちが求めるもの、それは私たちを解放する しかし、私たちには抵抗する力がなく、私たちは運命に支配されている 願いは私たちを救うことができない

Вряд ли боги соблаговолят нам Есть подозрение, что им приятно, когда нам больно Но всё равно дай мне эту клятву С боя обратно дождаться воина Вряд ли боги соблаговолят нам Вокруг Олимпа всё небо в тучах и вспышках молний Но всё равно дай мне эту клятву Назад дорогу до дома вспомнить

希望のない空虚な世界 私たちは、この虚無の中で意味を探し求めている 私たちは運命の歯車の中で踊っている、私たちは無力な存在 私たちは、この虚無の中で意味を探し求めている 私たちは、この虚無の中で意味を探し求めている 私たちの願いは、神々に届かない

Не подменяй понятий Ты знаешь сам кому это нужно Мужики всю жизнь играют в "войнушку" (*звук выстрела*) И сколько б не минуло времени с даты рождения Вы сами не свои без коня, седла и стремени Без копья, щита и знамени Без врага и мишени И всё это всегда важней отношений Не обманывай себя — хочу, чтоб ты понял: Речь сейчас не обо мне, не о нас — ни о чём, кроме Как о твоем адреналине, тестостероне Самоутверждении, виртуальной короне и троне Я люблю тебя Я буду рада всем твоим победам, наградам Это важно, правда Но моя любовь — не плата за медали, кубки и успех А теперь иди и сделай там всех

虚無の呪縛 あなたは、この空虚な虚無に飽き飽きしている 私たちは、この虚無の中で意味を探し求めている、私たちには希望がない そして、この虚無は私たちを飲み込み、希望も希望も残らない 私は、この虚無を永遠に繰り返す 虚無と希望が共存する世界 私たちが求めるもの、それは私たちを解放する しかし、私たちは抵抗できない、私たちは運命に支配されている 私たちの願いは、神々に届かない

Вряд ли боги соблаговолят нам Есть подозрение, что им приятно, когда нам больно Но всё равно дай мне эту клятву С боя обратно дождаться воина Вряд ли боги соблаговолят нам Вокруг Олимпа всё небо в тучах и вспышках молний Но всё равно дай мне эту клятву Назад дорогу до дома вспомнить

神々が人類に目を向けることは稀 運命は決まっている、それは明らかで、神の名は空虚 誰も抵抗できない、私たちはそれに縛られている 私たちが求めるもの、それは私たちを解放する 神々が人類に目を向けることは稀 オリオン座は、私たちに希望をもたらすことも、私たちを導くこともない 誰も抵抗できない、私たちはそれに縛られている 願いは私たちを救うことができない