"That rock 'n'roll, eh? That rock'n'roll, it just won't go away. It might hibernate from time to time, and sink back into the swamp. I think the cyclical nature of the universe in which it exists demands it adheres to some of its rules.
"あのロックンロールってね、消えないんだよ。時々冬眠することもあるし、沼地に戻ってしまうこともある。でも、宇宙の循環的な性質上、ロックンロールはいくつかの法則に従わなければいけないんだと思う。"
But it's always waiting there, just around the corner. Ready to make its way back through the sludge and smash through the glass ceiling, looking better than ever. Yeah, that rock'n'roll, it seems like it's faded away sometimes, but it will never die. And there's nothing you can do about it."
だけど、いつもすぐそこ、角のあたりで待ってるんだよ。泥の中を這いずり、ガラスの天井を打ち破って、以前より輝かしい姿で帰ってくるために。そう、ロックンロールは、時々消えてしまったように見えるかもしれないけど、決して死ぬことはない。それに、どうすることもできないんだ。"
Thank you very much for this. I do truly appreciate it. Don't take that the wrong way. And er... Yeah. Invoice me for the microphone if you need to.
どうもありがとう。本当に感謝しています。誤解しないでください。そして、えーっと... はい。もし必要なら、マイク代は請求してください。
