Pumpin’ 4 the Man

It's a nine mile walk from the office to the pumps Sometimes, you think you're gonna drop In the end, you're filthy dirty, horny, and pissed off And before you can leave, you gotta sweep the fuckin' shop It's a real, real bitch to be workin' for the man But, shit, I do it well, so what the fuck? I could probably wash dishes at some other fuckin' dump But it's all the same to me, bustin' ass to make a buck

オフィスからポンプまで9マイル歩くんだ 時々、自分が倒れそうになる気がする 結局、汚くて、むかついて、興奮してるんだ そして、出かける前に、クソみたいな店を掃除しなきゃいけない 男のために働くのは本当に、本当につらいんだ でも、クソッ、うまくやってるんだ、だからどうしたんだ？ 他のクソみたいな場所で皿洗いでもすればいいんだけど でも、俺にとってはどれも同じなんだ、金を稼ぐために必死に働くんだ

So read 'em up and stick 'em, pump that fucker good Some woman down on Main Street needs a jump Get your fingers out your ass and pump some faggot's gas And think about how bad New Hope sucks

だから、それらを読み上げて、突っ込んで、そのクソ野郎をしっかりとポンプでくみ上げろ メインストリートの女が、ジャンプを必要としている お尻から指を抜き出して、ファック野郎のガソリンをくみ上げろ そして、ニューホープがどれほどひどい場所かを考えていろ

Well, it's a piss poor life when the ladies fire you up And then you check their oil and know you're fucked Cause no one wants some loser who works for five an hour Smells like gas, looks like shit, works in the rain, and rude as hell Well, I can fix a tire like a hurricane, Melinda I know that I'm the best, for what it's worth So if I choose to help ya, don't look like you expect it Cause it's a gift that God gave me at birth

まあ、女に燃え上がらされて、人生はみじめなものだ そして、オイルをチェックして、自分がやられたことを知るんだ だって、誰も、時給5ドルで働く負け犬なんか欲しがらないんだ ガソリン臭くて、みすぼらしく、雨の中働いて、めちゃくちゃ失礼なやつ まあ、俺はハリケーンみたいにタイヤを修理できるんだ、メリンダ 俺が最高だってわかってる、価値があるってことはね だから、もし俺が手伝うことを選ぶなら、期待しているような顔をするな だって、それは神様が俺に生まれた時にくれたギフトなんだ

So read 'em up and stick 'em, pump that fucker good Some woman down on Main Street needs a jump Get your fingers out your ass and pump some faggot's gas And think about how bad New Hope sucks

だから、それらを読み上げて、突っ込んで、そのクソ野郎をしっかりとポンプでくみ上げろ メインストリートの女が、ジャンプを必要としている お尻から指を抜き出して、ファック野郎のガソリンをくみ上げろ そして、ニューホープがどれほどひどい場所かを考えていろ

[Solo]

[ソロ]

So read 'em up and stick 'em, pump that fucker good Some woman down on Main Street needs a jump Get your fingers out your ass and pump some faggot's gas And think about how bad New Hope sucks

だから、それらを読み上げて、突っ込んで、そのクソ野郎をしっかりとポンプでくみ上げろ メインストリートの女が、ジャンプを必要としている お尻から指を抜き出して、ファック野郎のガソリンをくみ上げろ そして、ニューホープがどれほどひどい場所かを考えていろ