Look out, Mama, there's a white boat coming up the river With a big red beacon and a flag and a man on the rail I think you'd better call John 'Cause it don't look like they're here to deliver the mail And it's less than a mile away I hope they didn't come to stay It's got numbers on the side and a gun And it's makin' big waves
ママ、見て！川に白いボートが来る 大きな赤いビーコンと旗、そして手すりに立つ男 ジョンに電話したほうがいいと思う 手紙を届けに来たんじゃないみたい 1マイルも離れていない ここに留まらないでほしい 側面に数字と銃がある 大きな波を起こしている
Daddy's gone, my brother's out huntin' in the mountains Big John's been drinkin' since the river took Emmy Lou So the powers that be left me here to do the thinkin' And I just turned twenty-two I was wonderin' what to do The closer they got, τhe more those feelings grew
父さんはいない、兄さんは山で狩り ビッグ・ジョンはエミー・ルーを川に取られてからずっと酒浸り だから権力者たちは私をここに残して考えさせた 私はちょうど22歳になった どうしたらいいのか途方に暮れていた 彼らが近づくにつれ、不安な気持ちが募っていった
[Guitar Solo]
[ギターソロ]
Daddy's rifle in my hand felt reassurin' He told me "Red means run, son, numbers add up to nothin'" But when the first shot hit the dock, I saw it comin' Raised my rifle to my eye Never stopped to wonder why Then I saw black and my face splashed in the sky
父さんのライフルを手にすると安心した 父さんは言った「赤は逃げるんだ、息子よ、数字は何の意味もない」 最初の銃弾が波止場に当たったとき、それが来るのが見えた ライフルを目に当てた なぜかと立ち止まることはなかった 黒が見え、空に私の顔がはね上がった
[Guitar Solo]
[ギターソロ]
Shelter me from the powder and the finger Cover me with the thought that pulled the trigger Just think of me as one you never figured Would fade away so young With so much left undone Remember me to my love, I know I'll miss her
火薬と指から私を守って 引き金を引いた考えで私を覆って 私をあなたが決して想像もしなかった一人と思って こんなにも若くして消えていく やり残したことがたくさんあるのに 私の愛する人に伝えて、きっと彼女がいなくて寂しくなる