[Part 1: Luv Ya Gyal]
[パート1：Luv Ya Gyal]
Fingers through her hair, he tryna call her over there, but she like I, I, I She tryna lay him to the floor, I'm like, "Shorty you should go," but she like I
彼女の髪に指を絡ませ、彼は彼女を向こうへ呼び寄せようとするが、彼女はこう言う 私、私、私 彼女は彼を床に押し倒そうとする、私は「お嬢さん、行った方がいい」と言うが、彼女はこう言う 私
Shawty pulled up on me Mmm, tell me what it’s gon' be Car stopped, tank on E She got me waitin', OD When you walk inside the crib, keep your heels on And come put that kitty cat on me Oh, no, oh, yeah You got a hold on me Let’s talk about it, baby, I know you 'bout it, baby I know you got a man, you know I got a lady I know the thought of us fuckin', shawty, it's kinda crazy Even the thought of me sayin' that shit is soundin' crazy Ooh, back it up, let me smoke it, drag it up You be wantin' me every time that I'm rollin’, actin’ up Said I want you, girl, I want you, but I told you that enough I done showed you that enough No, this shit ain't addin’ up, oh, no, no I love your girl, nigga I keep it so thorough with her I know that's your world, nigga
あの娘が俺のところに来た うーん、どうなるか教えてくれ 車が止まり、タンクはE 彼女は俺を待たせている、オーバードーズ 家に入るときは、ヒールを履いたままで そして、その猫ちゃんを俺の上に乗せてくれ ああ、いや、ああ、そうだ 君は俺を掴んでいる 話しましょう、ベイビー、君もわかってるだろう、ベイビー 君に男がいることは知ってるし、俺にも女がいる 俺たちがヤるなんて、ちょっとクレイジーだよな 俺がそんなこと言うなんて、クレイジーに聞こえる ああ、戻って、吸わせて、ドラッグアップ 俺が遊び回っているといつも俺を欲しがるんだろ？ 君が欲しいと言った、君が欲しい、でも十分に言ったはずだ 十分に示したはずだ いや、これはおかしい、いや、いや、いや 君の彼女が好きなんだ 彼女には誠実でいる 彼女が君の全てなのはわかってる
But every time you try to call her over there, lil' mama stay She say, "Fuck that nigga" When I put it in her rib, I say, "Is it his?" She say, "Fuck that nigga" Now, you keep it ice cold, you leave my nights froze I know you don't love that nigga Like you love me, ayy
でも、君が彼女を向こうへ呼び寄せようとするたびに、彼女はそこにいる 彼女は言う、「あの野郎なんかクソ食らえ」 彼女の肋骨にそれを挿し込むとき、俺は「それは彼のものか？」と言う 彼女は言う、「あの野郎なんかクソ食らえ」 今、君は冷たくて、俺の夜は凍りつく 君はあの野郎を愛していない 俺を愛するように、ああ
But she won’t I hope you got a side bitch, nigga 'Cause your main ain't comin' home I got her in that zone, she out her thongs And what this is? My nigga, I don't know I bought her brand new heels so she could touch her toes And her nigga hatin' like he was before And she been here waitin' to fuck me to my song (Ooh, ayy) I hate to see that look in your eyes (Ayy, ayy, ayy, ayy) I, I hate to see that look in your eyes (Ayy, ayy, ayy) Bought her brand new heels so she could touch her toes (Ayy) I can see it (Ayy) I hate to see that look in your eyes
でも彼女は行かない 浮気相手がいるといいな だって、君の彼女は帰ってこない 彼女をその気にさせて、Tバックを脱がせて これは何だ？俺にはわからない 新品のヒールを買ってやったから、つま先に手が届く 彼女の男は以前のように憎んでいる 彼女はここで俺の歌に合わせてヤリたがっている（ああ、ああ） 君の目に見える表情を見るのが嫌だ（ああ、ああ、ああ、ああ） 君の目に見える表情を見るのが嫌だ（ああ、ああ、ああ） つま先に手が届くように新品のヒールを買ってやった（ああ） 見える（ああ） 君の目に見える表情を見るのが嫌だ
But every time you try to call her over there, lil' mama stay She say, "Fuck that nigga" (She say, "that nigga") When I put it in her rib, I say, "Is it his?" She say, "Fuck that nigga" (Oh, she say, "Fuck that nigga") Now, you keep it ice cold, you leave my nights froze I know you don't love that nigga (You don't love, no, no, no, no) Like you love me, ayy
でも、君が彼女を向こうへ呼び寄せようとするたびに、彼女はそこにいる 彼女は言う、「あの野郎なんかクソ食らえ」（彼女は言う、「あの野郎」） 彼女の肋骨にそれを挿し込むとき、俺は「それは彼のものか？」と言う 彼女は言う、「あの野郎なんかクソ食らえ」（ああ、彼女は言う、「あの野郎なんかクソ食らえ」） 今、君は冷たくて、俺の夜は凍りつく 君はあの野郎を愛していない（愛していない、いや、いや、いや、いや） 俺を愛するように、ああ
You're young, you got options, it's reasons why you don't listen You love takin' flights, hoppin' on 'em when your man's distant (Oh) You made moves in your city and did not get no permission You're not threatened by a good time whenever we're kissin' (Oh) Stayed up late for it (Stayed up) Waited up, stayed up, smeared up your makeup Girl, I'll make up for it (For it) That NBA nigga that you fuck is in town And you're still down to break up for this He ain't gon' like me after this one Man, that nigga might wanna fight me after this one He wifes you down I won't even call you wifey after this one 'Cause I ain't gon' lie, you did him shiesty after this one It was pricey after this one Spent his credit cards on me, you hit the jeweler and made moves You got me icey after this one You was Leo status, couldn't call you Pisces after this one You was nice before this but then got triflin' after this one Hope you like me after this one 'Cause you're my—
君は若いし、選択肢もある、だから聞かない 男が遠くに行くと、飛行機に乗って飛び跳ねるのが好きなんだろ（ああ） 都会で動き回り、許可も得なかった 俺たちがキスするとき、楽しい時間を邪魔されることはない（ああ) 遅くまで起きていた（起きていた） 待って、起きて、化粧を塗りたくって 埋め合わせするよ（するよ） 君のヤリマンのNBA選手が街に来てる それでも、君はこれを壊そうとしている 彼はこの後、俺を好きにならないだろう なあ、あいつはこの後、俺と喧嘩したくなるかもな 彼は君と結婚する この後、俺は君を妻とは呼ばない だって嘘はつかない、この後、君は彼を騙した この後、高くついた 彼のクレジットカードで俺に金を使い、宝石商に行って買い物した この後、君は俺を輝かせた 君はしし座だった、この後、君をうお座とは呼べない この前は良かったけど、この後はくだらない この後、俺のことを好きでいてくれるといいな だって君は俺の…
[Part 2: Love Sounds]
[パート2：Love Sounds]
Let me be the one to make you say Girl, let me work that body in a frame Tell me don't stop, I'ma make you say my name In a falsetto, I make you sing
君に言わせる男は俺だ さあ、その体をフレームの中で動かしてくれ 止めないでと言って、君に俺の名前を言わせる ファルセットで、君に歌わせる
Slow dancin' in the club, she grindin' on my uh I don't know the right thing to do Shawty got me blinder than a motherfucker Got me romancin' in the club Hands touchin' on it, I'm crushin' on it I dirty dance with ya You ain't dealin' with no amateur I'ma make you leave all in this AMG right here I be throwin' it down like them D's on the 'Lac And shawty, I just gotta keep one thing clear If I fuck you, you ain't goin' back, oh, baby
クラブでスローダンス、彼女は俺の…の上で腰を振る どうすればいいのかわからない あの娘は俺を目が見えないくらいにしてしまう クラブでロマンス 手を触れ、夢中になる 君とダーティダンス 素人とは違う このAMGの中で全てを吐き出させる あのラックのDみたいに落とす ひとつだけハッキリさせておきたいことがある 君をヤったら、君は戻らない、ベイビー
Woah, oh, oh, yeah, ah, ah Woah, oh, oh, yeah, ah, ah
ああ、ああ、ああ、そうだ、ああ、ああ ああ、ああ、ああ、そうだ、ああ、ああ
Slow dancin' in the club, she grindin' on my uh And you tellin' me you had enough 'cause you need a fix for it, baby That's when she jumped all in my lap just to give me that, ooh-wee Then she whispered in my ears, so secretly She was talkin' all that shit Soon as I hit, talkin' like this I'm well equipped for this Soon as I hit, I cannot miss with this Don't be ridiculous Tell me, are you gettin' this?
クラブでスローダンス、彼女は俺の…の上で腰を振る 君は「もうたくさん」と言って、直したいと言っている その時、彼女は俺の膝の上に飛び乗って、それをくれた、ああ そして、彼女は俺の耳元で囁いた、とても秘密めいて 彼女はあんなこと言ってた 俺がヒットすると、こんな風に話す 俺は準備万端だ 俺がヒットすると、外さない 馬鹿な真似はよせ なあ、わかるか？
Woah, oh, oh, yeah, ah, ah Woah, oh, oh, yeah, ah, ah (Oh, baby, ooh, yeah)
ああ、ああ、ああ、そうだ、ああ、ああ ああ、ああ、ああ、そうだ、ああ、ああ（ああ、ベイビー、ああ、そうだ）
(Yeah) You feel it, baby? (Yeah) I'll make you feel it, baby (Yeah) Said I feel it, girl (Oh, yeah) I said I feel it, ooh (Yeah) Once I dip inside that (Yeah) ocean and ooh-wee, yeah (Yeah) And love me long time (Oh, yeah) Oh, oh-oh (Yeah) She said it feels like it's (Yeah) her very first time (Yeah) But she gon' get this work (Oh, yeah) Oh, yeah, yeah (Yeah) And I promised her that I oh-oh, oh-oh (Yeah) You get it all (Oh, yeah) I'll give you all of, all my love (Yeah, yeah, yeah, oh, yeah) (Yeah, yeah, yeah, oh, yeah)
（そうだ） 感じるか、ベイビー？（そうだ） 感じさせてやる、ベイビー（そうだ） 感じるって言っただろ、ベイビー（ああ、そうだ） 感じるって言った、ああ（そうだ） 一度その…に浸かったら（そうだ）海と、ああ、そうだ（そうだ） そしてずっと愛してくれ（ああ、そうだ） ああ、ああ（そうだ） 彼女は初めてのようだと言った（そうだ） でも、彼女はこれを手に入れる（ああ、そうだ） ああ、そうだ、そうだ（そうだ） そして俺は彼女に約束した、ああ、ああ（そうだ） 全部手に入れる（ああ、そうだ） 俺の愛の全てをあげる（そうだ、そうだ、そうだ、ああ、そうだ） （そうだ、そうだ、そうだ、ああ、そうだ）
