To be true, I must confess Making coffee I'm a mess Don't know anything about football Been unfaithful once or twice Cannot even win at dice As for watches, I don't use one To be completely honest No one thinks of you Quite the way I do It's all the same to you now
正直に言うと、白状しなきゃ コーヒーを入れるのが下手なの サッカーのことなんて何も知らない 一度や二度、浮気もしたわ サイコロで勝つことさえできない 時計は持っていないし、使わない 正直に言って 誰もあなたのことを 私のように思ってはいない あなたにとってはみんな同じ
To be true I must confess I never sleep at twelve or less Never take a bath on Sundays Since I'm telling you so much I cry in earnest once a month When the weather turns to freezing
正直に言うと、白状しなきゃ 12時間以上寝ることはないわ 日曜日はお風呂に入らない こんなにたくさん話しているから 月に一度、本気で泣くの 天気が凍えるほど寒くなると
With me nothing is easy Only you can tell You know me so well Without you everything's a bore
私にとって簡単なことは何もない あなただけがわかる あなたは私をよく知っている あなたがいなければ何もかもが退屈
The sky is seeing a million raindrops fall The hours seem to crawl And every day that passes is just the same Just like yesterday I can't find anyway to forget you because To keep on loving you Is inevitable
空からは無数の雨粒が落ちてくる 時間はゆっくりと流れる 過ぎ去る毎日が同じ 昨日と同じように あなたを忘れる方法が見つからない あなたを愛し続けることは 避けられないことだから
I always felt that it was true When we talk of me and you I should be the first revealing Sure you know what's going on Nothing's better since you're gone At the very least I'm breathing
いつも感じていた あなたと私の話になると 私が最初に打ち明けるべきだって あなたは状況がわかっているはず あなたが去ってから何も良くならない 少なくとも私は呼吸をしている
And you won't be returning Nothing left to tell I know you so well What will I ever do without you?
あなたはもう戻ってこない 話すことは何も残っていない 私はあなたをよく知っている あなたなしで私はどうすればいいの？
The sky is seeing a million raindrops fall The hours seem to crawl And every day that passes is just the same Just like yesterday I can't find anyway to forget you because To keep on loving you Is inevitable
空からは無数の雨粒が落ちてくる 時間はゆっくりと流れる 過ぎ去る毎日が同じ 昨日と同じように あなたを忘れる方法が見つからない あなたを愛し続けることは 避けられないことだから
I always felt that it was true When we talk of me and you I should be the first revealing
いつも感じていた あなたと私の話になると 私が最初に打ち明けるべきだって
