How can they say That it’s one way When it’s the opposite? And how can they know The end of the story Before I tell it?
どうして彼らは それが一方通行だって言うの？ 正反対なのに？ どうして彼らにわかるの？ 物語の結末を 私が語る前に？
‘Cause when I walk Your feet, they fall To the same beat Or maybe we’re from two different worlds But we've got our own language
だって私が歩くとき あなたの足は 同じビートに合わせて落ちる あるいは私たちは違う世界から来たのかも でも私たちには独自の言語がある
We talk to people But they never understand They think we’re crazy ‘Cause it sounds like noise
私たちは人に話しかける でも彼らは決して理解しない 彼らは私たちのことを狂っていると思う だってそれはノイズのように聞こえるから
When we’re speaking in our native Speaking in our native tongue We’re speaking in our native Speaking in our native tongue
私たちが母国語で話しているとき 母国語で話しているとき 私たちが母国語で話しているとき 母国語で話しているとき
We used to live Like we were strangers We didn’t know any better We didn’t fit In with the out crowd So we gave in And we shut our mouths
私たちはかつて まるで他人同士のように生きていた 私たちは何も知らなかった 私たちは馴染めなかった 仲間外れの人たちと だから私たちは諦めた そして口を閉ざした
But oh, I love your history And I can take it And when you talk in code to me I can translate it
でも、ああ、私はあなたの歴史が好き そして私はそれを受け入れることができる そしてあなたが暗号で私に話しかけるとき 私はそれを翻訳することができる
We talk to people But they never understand They think we’re crazy ‘Cause it sounds like noise to them Ain't it strange All the things you hear When you sit And listen?
私たちは人に話しかける でも彼らは決して理解しない 彼らは私たちのことを狂っていると思う だってそれは彼らにはノイズのように聞こえるから 不思議じゃない？ あなたが聞くすべてのもの あなたが座って 耳を澄ますとき
When we’re speaking in our native Speaking in our native tongue We’re speaking in our native Speaking in our native tongue
私たちが母国語で話しているとき 母国語で話しているとき 私たちが母国語で話しているとき 母国語で話しているとき
And all this time I've been wasting my breath Just wasting my words on everyone else Now speaking in my native Speaking in my native tongue
そして今までずっと私は息を無駄にしてきた ただ私の言葉を他のみんなに無駄にしてきた 今、私の母国語で話している 私の母国語で話している
So come on Talk it out So come on Talk it out So come on And talk, talk, talk, talk, talk Talk it out (Your voice, it brought me back from the dead, somehow) So come on And talk, talk, talk, talk, talk Talk it out
さあ 話し合おう さあ 話し合おう さあ 話して、話して、話して、話して、話して 話し合おう (あなたの声は、どういうわけか私を死から蘇らせた) さあ 話して、話して、話して、話して、話して 話し合おう
Out! Out! Out!
さあ！ さあ！ さあ！
Speaking in our native Speaking in our native tongue We’re speaking in our native Speaking in our native tongue
母国語で話している 母国語で話している 私たちが母国語で話している 母国語で話している
And all this time I've been wasting my breath Just wasting my words on everyone else I'm speaking in my native Speaking in my native tongue
そして今までずっと私は息を無駄にしてきた ただ私の言葉を他のみんなに無駄にしてきた 私は私の母国語で話している 私の母国語で話している
