Sorry guys, I didn't realize that I needed you so much I thought I'd get a new audience, I forgot that disco sucks I ended up with nobody and I started feelin' dumb Maybe I should play the lead guitar and Pat should play the drums
みんな、ごめん。君たちがこんなに必要だなんて気づかなかったんだ 新しい聴衆を獲得できると思ってた、ディスコなんてクソだってことを忘れてた 結局誰もいなくなって、自分がバカみたいに感じ始めた 多分俺がリードギターを弾いて、パットがドラムを叩くべきだ
Take me back, back to the shack Back to the strat with the lightning strap Kick in the door, more hardcore Rockin' out like it's '94 Let's turn up the radio Turn off those stupid singing shows I know where we need to go Back to the shack
俺を連れ戻して、小屋に連れ戻して 稲妻ストラップのストラトキャスターに連れ戻して ドアを蹴破って、もっとハードコアに 94年みたいにロックしよう ラジオの音量を上げよう くだらない歌番組を消そう 俺たちはどこへ行くべきか分かってる 小屋に帰るんだ
I finally settled down with my girl and I made up with my dad Had to go and make a few mistakes so I could find out who I am I'm lettin' all of these feelings out even if it means I fail 'Cause this is what I was meant to do and you can't put that on sale
やっと彼女と落ち着いて、父さんと仲直りした 自分が何者かを知るために、いくつかの過ちを犯さなければならなかった 失敗するかもしれないとしても、すべての気持ちを吐き出している だってこれが俺のやるべきことで、売ることはできないんだ
Take me back, back to the shack Back to the strat with the lightning strap Kick in the door, more hardcore Rockin' out like it's '94 Let's turn up the radio Turn off those stupid singing shows I know where we need to go Back to the shack
俺を連れ戻して、小屋に連れ戻して 稲妻ストラップのストラトキャスターに連れ戻して ドアを蹴破って、もっとハードコアに 94年みたいにロックしよう ラジオの音量を上げよう くだらない歌番組を消そう 俺たちはどこへ行くべきか分かってる 小屋に帰るんだ
We belong in the rock world There is so much left to do If we die in obscurity, oh well At least we raised some hell
俺たちはロックの世界に属している まだやるべきことがたくさんある 無名のまま死んだとしても、まあいいか 少なくとも、一暴れできたんだから
[Guitar Solo]
[ギターソロ]
Take me back, back to the shack Back to the strat with the lightning strap Kick in the door, more hardcore Rockin' out like it's '94 Let's turn up the radio Turn off those stupid singing shows I know where we need to go Back to the shack Let's turn up the radio Turn off those stupid singing shows I know where we need to go Back to the shack
俺を連れ戻して、小屋に連れ戻して 稲妻ストラップのストラトキャスターに連れ戻して ドアを蹴破って、もっとハードコアに 94年みたいにロックしよう ラジオの音量を上げよう くだらない歌番組を消そう 俺たちはどこへ行くべきか分かってる 小屋に帰るんだ ラジオの音量を上げよう くだらない歌番組を消そう 俺たちはどこへ行くべきか分かってる 小屋に帰るんだ
(Tin roof rusted)
(錆びたブリキの屋根)
