[Текст песни «Парнас»]
[詩「パルナッソス」のテキスト]
Там, в этой книжной лавке Где букинист рассеянный Чахнет на старом прилавке Русский Парнас в рассеяньи Книги стоят рядами В тёмном углу скучая Нетронутые годами Возле халвы и чая Непроданная поныне Горечь русской души — Этот рыдал в Берлине Тот — голосил в Виши Этот поэт без звания Тот — титулованный князь У князя давно графомания В скитаниях развилась
あの書棚にある ページが散らばっている 埃っぽい棚に ロシアのパルナッソスが乱雑に 本がずらりと並んでいる 薄暗い隅に 忘れられた時代の 廃墟の向こうに 半分も残っていない 予言されていない運命 ロシアの魂の叫びは ベルリンの吟遊詩人 あちらはヴィシュの物乞い こちらは爵位のない詩人 あちらは称号のない詩人 書棚にはたくさんの落書きがある 忘れられた人々の書物の中で発展してきた
Тлеют давно страницы Выцвело имя поэта Лирик скончался в Ницце Трагик в Бельгии где-то
ページは永遠に裂かれ続ける 詩人の名前は忘れ去られる 叙情詩はニッチェで終わる ベルギーのどこかの悲劇
Слава их редко тешила Статуи им не высила На шеи наград не вешала Венков не клала на лысины Жили с мечтой о чуде — Хоть в виршах восстать из мертвых Только стихи как люди — Мало стихов бессмертных Многих уже не стало В майской звенящей сини На кладбище полыхала Сирень, как тогда в России Спит букинист у кассы Похрапывает глухо В стаканчике из пластмассы Чай и дохлая муха
彼らの言葉はめったに届かなかった 彼らの彫像は彼らには建てられなかった 彼らの灰は墓に届かなかった 棺桶は彼らの体には小さすぎた 彼らは奇妙なことを夢見て生きていた 見捨てられた詩人たちを詩から復活させるためには 死からのみ 小さな一握りの不死身の人々の 多くの名前のない死者の 五月空の暗い青の中で 修道院の鐘楼に 登って叫ぶ まるでロシアにいるかのように リストに載っている詩人 棺桶の蓋がバタンと閉まる プラスチックから落ちる接着剤 深淵を覗き込む 死者の粘土から
Тлеют давно страницы Выцвело имя поэта Лирик скончался в Ницце Трагик в Бельгии где-то
ページは永遠に裂かれ続ける 詩人の名前は忘れ去られる 叙情詩はニッチェで終わる ベルギーのどこかの悲劇
Робко через оконце Грязную раму минуя Входит мутное солнце В эту тоску земную Спит букинист, не слышит Как обкорнав сатирика Трагика съели мыши И доедают лирика
窓越しに空が見える 泥だらけの枠 凍えるような太陽が入ってくる この薄暗い地面に 詩人は書き続ける。止まらない サティリストが暴露するように 悲劇家がネズミを食べたように そして詩を完成させる
Лирика, лирика, лирика Лирика, лирика, лирика
詩よ、詩よ、詩よ 詩よ、詩よ、詩よ
