[Production by Ron G]
[Ron Gによるプロデュース]
Uh-huh, yeah
ああ、そう
This goes to all my hustlers, entertainers And of course, athletes in the struggle, trying to make a little hustle
これはすべてのハスラー、エンターテイナー、そしてもちろん、もがき苦しみ、少しばかりの儲けを得ようとしているアスリートたちへのメッセージだ
[Verse 1:Cam'ron] Some get a little, some get none Shit, I was part of the some get none The ball, run for run, play the slums for crumbs Wired, real tired, till my lungs are done After all, I was nice in ball But I'd come to practice weed-scented Report card like the speed limit, 55-55 expellable If you're nice they make sure that you eligible Pretty final, '92 played the city finals Pretty swift, real MVP in 55th, I can hoop, yo All-American in my age group, yo Grades bad, settled for a JuCo Uh, but why they let a thug on campus All I did was rob and mug on campus Sliced, rolled dice, got shiest on campus Had the toast got bagged, paid the price on campus Forgot about ball, I was done duke Now I'm in county in an orange jumpsuit, middle of Texas Call moms, she don't want the phone That she don't condone and, "Cam don't come home", shit
[ヴァース1：Cam'ron] 少し手に入れる者もいれば、何も手に入れない者もいる くそ、俺は何も手に入れなかった側だった ボールを追いかけ、走り続け、わずかな金のためにスラム街でプレーする 疲れ果て、肺が燃え尽きるまで 結局のところ、俺はボールの扱いがうまかった でも、練習にはいつもマリファナの匂いを漂わせていた 成績表は速度制限みたいだった、55-55、退学レベル 才能があっても、資格を得られるように気をつけなければならない かなりすごかった、92年には市の決勝戦に出場した かなり速かった、55番街では真のMVPだった、俺はバスケができるんだ 同年代ではオールアメリカンだった 成績が悪くて、短大に進学した ああ、なぜ奴らは俺みたいな悪党をキャンパスに入れたんだ？ キャンパスでしたことは強盗と恐喝だけだった ナイフで切りつけ、サイコロを振り、キャンパスで最も狡猾だった パンを盗んで捕まり、キャンパスで代償を払った ボールのことは忘れ、俺は大学を辞めた 今、俺はテキサス州の刑務所でオレンジ色のジャンプスーツを着ている 母に電話するが、彼女は電話に出たがらない 彼女は俺の行動を許さず、「カム、家に帰ってこないで」と言う、くそったれ
Cause the streets is a short stop Either you slinging crack rock or you got a wicked jump shot Cause the streets is a short stop Either you slinging crack rock or you got a wicked jump shot Cause the streets is a short stop Either you slinging crack rock or you got a wicked jump shot Cause the streets is a short stop Either you slinging crack rock or you got a wicked jump shot
なぜなら、ストリートは短い道のりだ クラックを売るか、すごいジャンプショットを持っているかだ なぜなら、ストリートは短い道のりだ クラックを売るか、すごいジャンプショットを持っているかだ なぜなら、ストリートは短い道のりだ クラックを売るか、すごいジャンプショットを持っているかだ なぜなら、ストリートは短い道のりだ クラックを売るか、すごいジャンプショットを持っているかだ
Yo, yo, ayo, coming back home, I thought it'd be cool But everybody like, "Cam, yo I thought you're in school" "Nah, I'm about to go back", huh, know that I'm lyin' See me on Broadway, know what I'm buyin' Niggas gettin' money, know what I'm eyin' Shiesty again, nowhere without iron Seems like my school life self-destroyed Fuck gettin' a job bitch, self-employed Slugs pop, drug spot, runnin' the thing Played ball on the weekend, 300 a game Till one of the workers pulled a small case Mouth running like a dog race, trying to get us all laced I was slingin', but wasn't the kingpin A slow casing, verdict: probation Tried to fuck my P.O., she ignored that Said, "know what Cam? Get found with more crack, see what happen", stopped the crackin', start rappin', quit the clappin'
よ、よ、おい、家に帰ってきたら、クールだと思った でもみんな、「カム、学校にいると思ってた」って言うんだ 「いや、もうすぐ戻る」って言うけど、嘘だってわかってる ブロードウェイで俺を見かけたら、何を買ってるかわかるだろう 金持ちが金を稼いでいる、俺が何を見ているかわかるだろう またしても悪賢く、鉄砲なしではどこにも行かない 俺の学校生活は自滅したようだ 仕事を見つけるなんて糞食らえ、自営業だ 弾丸が飛び交い、麻薬の売買現場で、俺はすべてを仕切っている 週末はバスケをして、1試合300ドル稼ぐ 仲間の1人がチクるまでは 犬のレースのように口を動かし、俺たち全員を嵌めようとした 俺は売っていたが、ボスではなかった ゆっくりとした捜査、評決：保護観察 保護観察官を騙そうとしたが、彼女は無視した 「カム、いい？もっとクラックが見つかったらどうなるかわかってるわね」と言った、クラック売買をやめ、ラップを始め、銃撃をやめた
[Hook: Notorious B.I.G.]
[フック: Notorious B.I.G.]
Yo, yo, as a young nigga, always into crime But no matter what, yo, always used to rhyme So in that I became more curious Fuck being up north delirious, more serious Uh, so Killa did mixtapes CEOs heard, now here come big cake But one cat said Cam you better recoup Before you back on your block, baby, dead on your stoop But Un hooked me up with all this cheddar and loot The best rap deal of all time next to Snoop Money more to clutch, money more to touch I don't just rhyme I own liquor stores and such, but yeah Yo, the rap game remind me of the crack game Niggas wanna get they gun, then start the clap game For dat fame, roll with Untertainment Sport, drugs, entertainment, till the arraignment Killa!
よ、よ、若い頃はいつも犯罪に手を染めていた でも、何があっても、いつも韻を踏んでいた だから、俺はもっと好奇心を持つようになった 刑務所で錯乱するなんて糞食らえ、もっと真剣になった ああ、だからキラはミックステープを作った CEOたちが聞いて、今や大きな金が入ってくる でも、ある男が言った、「カム、お前は回収したほうがいいぞ」 お前が街区に戻る前に、玄関先で死んでいるぞ、ベイビー でも、Un が俺にこの金と戦利品をくれた スヌープに次ぐ史上最高のラップ契約だ 握る金が増え、触れる金が増えた 俺はただ韻を踏むだけじゃない、酒屋なども経営している、でもな ラップゲームはクラックゲームを思い出させる 奴らは銃を手に入れて、撃ち合いを始めたいんだ 名声のために、Untertainment で突き進め スポーツ、ドラッグ、エンターテイメント、逮捕されるまで キラ！
[Hook: Notorious B.I.G.]
[フック: Notorious B.I.G.]
That's how it go on my block, mad props, let off mad shots All my peoples out there tryin' it Just a product of they environment, killa Sports, drugs, entertainment, 'til the arraignment
俺の街区ではそういうものだ、最高の敬意を表し、たくさんの銃弾を撃ち放つ みんな頑張っている ただの環境の産物だ、キラ スポーツ、ドラッグ、エンターテイメント、逮捕されるまで
