Yeah, when I grow up, you know what I wanna be? Take a seat, let me tell you my ridiculous dreams I wanna rap, yeah, I know it's hard to believe And I can tell you're already thinkin' I will never succeed But I'm okay with it, I admit the lyrics are weak I've been workin' on 'em, I'll be good eventually I understand you gotta crawl before you get to your feet But I been running for a while, they ain't ready for me, ahh I know this prolly isn't really realistic And honestly, I might not ever make a difference But that don't make a difference, I'ma have to risk it I've been crunchin' numbers, you ain't gotta be a mathematician To see the odds ain't rootin' for me I can't lie though, it's kinda how I like it to be The underdog, yeah, you prolly think you know what I mean But what I'm saying is they ever push me, I'm gonna swing, yeah I could go to college, get in debt like everybody else Graduate and prolly get a job that doesn't pay the bills That don't make a lot of sense to me, forget the Happy Meals I don't like the dollar menu, I would rather make a meal Huh? Make a mil'? Nah, I said make a meal Home-cookin', get the grill, how you want it? Pretty well? Everything I see is overdone to me, I'm not Adele But I'ma get a record deal and say hello to mass appeal
ああ、僕が大人になったら、何になりたいか知ってるかい？ 座って聞いてくれ、僕の途方もない夢を話そう ラッパーになりたいんだ、ああ、信じられないだろうけど 君がもうすでに僕が成功しないと思っているのが分かるよ でも僕はそれでいいんだ、歌詞が下手なのは認める 練習しているところさ、いずれ上手くなる 立つ前に這わなきゃいけないのは分かってる でも僕はしばらく走ってきた、彼らは僕に準備ができていないんだ、ああ これが現実的じゃないのは分かってる 正直に言って、僕が何かを変えることはないかもしれない でも、だからといって諦めるわけにはいかない 計算してきたんだ、数学者じゃなくても分かる 勝算は僕に味方していない でも嘘はつけない、それが僕の好きなやり方なんだ 負け犬、ああ、多分僕の言いたいことは分かっていると思う でも僕が言いたいのは、彼らが僕を追い詰めたら、僕は戦うってことさ、ああ 大学に行って、他のみんなみたいに借金を抱えることもできた 卒業して、おそらく生活費も払えないような仕事に就く 僕にはあまり意味がない、ハッピーミールなんて忘れろ 1ドルメニューは好きじゃない、自分で料理を作りたい え？ミリオンドル？いや、食事を作ると言ったんだ 手料理、グリルで焼く、焼き加減はどう？ミディアムレア？ 僕にとってすべてがやり過ぎに思える、僕はアデルじゃない でもレコード契約を結んで、大衆に挨拶するんだ
When I grow up, I just want to pay my bills Rappin' about the way I feel (Oh, yeah) I just want to make a couple mil' Leave it to the fam in the will (Oh, yeah) I just want to sign a record deal Maybe buy a house up in the hills (Oh, yeah) Might not be the best in my field But I guarantee that I'ma die real When I grow up
大人になったら、ただ自分の生活費を稼ぎたい 自分の気持ちについてラップしたい（ああ、そうだ） ただ数百万ドル稼ぎたい 家族に遺産を残したい（ああ、そうだ） ただレコード契約を結ぶのが夢 丘の上に家を建てるかもしれない（ああ、そうだ） 自分の分野で最高じゃないかもしれない でも本物のまま死ぬことは保証する 大人になったら
Yeah, ayy When I grow up Yeah, yeah, ayy
ああ、そうだ 大人になったら ああ、ああ、そうだ
I'ma make 'em notice me, rhymin' like it's poetry Everything I oversee, I just like to overthink Mockin' me, you pay the fee, no return and no receipts Those of you that don't believe, quiet, you don't know a thing Quiet when I'm tryna sing, quiet when I'm making beats Quiet when I'm tryna think, sorry, I don't mean to scream I just feel like no one really gets me and it's sad to see 'Cause someday I'ma grow up and show all of you it's meant to be (Yeah) Anybody wanna hear me rap? "No" Come on, let me play a couple tracks, "No" Come on, I can spit it really fast, "No" You think I should throw this in the trash? "No" Tricked ya; haters, go away before I hit ya I am not a beggar or a kiss-up You don't understand? Well, I forgive ya I am not a quitter, you ain't really think that, did ya? Maybe someday I could even be up on the radio Have a tour bus and maybe even play a couple shows Everybody in the crowd singing every word I wrote Tellin' me that I am not the only one that feels alone Huh? You feel alone? Yeah, I kinda feel alone Wonder if that feelin' ever goes away when you get old Will I ever make it as an artist? I don't really know Might not make a lot of dough I'ma have to try it, though
皆に気づいてもらう、まるで詩のように韻を踏む すべてを監督する、ただ考えすぎるのが好きなんだ 僕をバカにするなら、料金を払え、返品も領収書もない 信じていない人たち、静かに、何も知らないくせに 僕が歌おうとするとき、静かに、僕がビートを作るとき、静かに 僕が考えようとするとき、静かに、ごめん、叫ぶつもりはないんだ ただ誰も僕を理解してくれないような気がして、悲しいんだ いつか僕は大人になって、みんなにこれが運命だと示す（ああ） 僕のラップを聞きたい人いる？「いない」 さあ、何曲か聞いてくれよ、「いない」 さあ、すごく速くラップできるんだ、「いない」 これをゴミ箱に捨てるべきだと思う？「いない」 騙されたな、ヘイターたち、僕が殴る前に出て行け 僕は乞食でもおべっか使いでもない 分からない？まあ、許してやるよ 僕は諦めない、まさかそう思っていたのか？ いつかラジオに出られるかもしれない ツアーバスに乗って、コンサートもできるかもしれない 観客みんなが僕の書いた歌詞を歌ってくれる 僕だけが孤独を感じているわけじゃないって言ってくれる え？孤独を感じる？ああ、僕も孤独を感じる 年を取ったら、その気持ちは消えるのかな アーティストとして成功できるだろうか？本当に分からない 大金を稼げないかもしれない でも挑戦してみないと
When I grow up I just wanna pay my bills Rappin' about the way I feel (Oh, yeah) I just wanna make a couple mil' Leave it to the fam in the will (Oh, yeah) (Leave it to the fam in the will) (Yeah, yeah, yeah, yeah) I just wanna sign a record deal Maybe buy a house up in the hills (Okay, oh, yeah) Might not be the best in my field (Ayy, ayy, yeah) But I guarantee that I'ma die real When I grow up I just wanna pay my bills (Woo) Rappin' about the way I feel (Oh, yeah) (Yeah, the way I feel) Yeah, I just wanna make a couple mil' (Ayy, couple mil') Leave it to the fam in the will (Oh, yeah, to the fam in the will) I just wanna sign a record deal (Woo) Maybe buy a house up in the hills (Oh, yeah) (House up in the hills) Yeah, I might not be the best in my field But I guarantee that I'ma die real When I grow up When I grow up
大人になったら ただ生活費を稼ぎたい 自分の気持ちについてラップしたい（ああ、そうだ） ただ数百万ドル稼ぎたい 家族に遺産を残したい（ああ、そうだ） （家族に遺産を残す） （ああ、ああ、ああ、ああ） ただレコード契約を結ぶのが夢 丘の上に家を建てるかもしれない（わかった、ああ、そうだ） 自分の分野で最高じゃないかもしれない（ああ、ああ、そうだ） でも本物のまま死ぬことは保証する 大人になったら ただ生活費を稼ぎたい（フー） 自分の気持ちについてラップしたい（ああ、そうだ） （ああ、自分の気持ち） ああ、ただ数百万ドル稼ぎたい（ああ、数百万ドル） 家族に遺産を残したい（ああ、そうだ、家族に遺産を残す） ただレコード契約を結ぶのが夢（フー） 丘の上に家を建てるかもしれない（ああ、そうだ） （丘の上の家） ああ、自分の分野で最高じゃないかもしれない でも本物のまま死ぬことは保証する 大人になったら 大人になったら