Come on!
さあ、行こう！
(I woke up in a dream today) To the cold of the static and put my cold feet on the floor (Forgot all about yesterday) Remembering I'm pretendin' to be where I'm not anymore (A little taste of hypocrisy) And I'm left in the wake of the mistake, slow to react (Even though you're so close to me) You're still so distant and I can't bring you back
(今日は夢の中で目が覚めた) 静電気の冷たさに触れて、冷たい足を床につけた (昨日のことは全部忘れて) もういない場所にいるふりをして、思い出してる (偽善の少しの味が) そして、間違いの後始末に追いつけずに、ゆっくりと反応する (たとえ君がこんなに近くにいても) 君は遠く離れていて、もう連れ戻せない
It's true, the way I feel Was promised by your face The sound of your voice Painted on my memories Even if you're not with me
本当だよ、私の気持ちが 君の顔に約束された 君の心の音 私の記憶に刻み込まれている たとえ君が一緒にいなくても
I'm with you You, now I see, keepin' everything inside With you You, now I see, even when I close my eyes With you You, now I see, keepin' everything inside With you You, now I see, even when I close my eyes
君と一緒にいる 君、今わかった、全てを内に秘めて 君と一緒にいる 君、今わかった、目を閉じても 君と一緒にいる 君、今わかった、全てを内に秘めて 君と一緒にいる 君、今わかった、目を閉じても
(I hit you and you hit me back) And we fall to the floor, the rest of the day stands still (Fine line between this and that) But when things go wrong, I pretend the past isn't real (Now I'm trapped in this memory) And I'm left in the wake of the mistake, slow to react (Even though you're close to me) You're still so distant and I can't bring you back
(君を叩けば、君も叩き返す) そして、床に倒れ、残りの一日は止まってしまう (これとあれの境界線) でも、うまくいかなくなると、過去はなかったことにする (今、この記憶に囚われている) そして、間違いの後始末に追いつけずに、ゆっくりと反応する (たとえ君がこんなに近くにいても) 君は遠く離れていて、もう連れ戻せない
It's true, the way I feel Was promised by your face The sound of your voice Painted on my memories Even if you're not with me
本当だよ、私の気持ちが 君の顔に約束された 君の心の音 私の記憶に刻み込まれている たとえ君が一緒にいなくても
I'm with you You, now I see, keepin' everything inside With you You, now I see, even when I close my eyes With you You, now I see, keepin' everything inside With you You, now I see, even when I close my eyes
君と一緒にいる 君、今わかった、全てを内に秘めて 君と一緒にいる 君、今わかった、目を閉じても 君と一緒にいる 君、今わかった、全てを内に秘めて 君と一緒にいる 君、今わかった、目を閉じても
(No) I won’t let you control my fate While I’m holdin' the weight of the world on my conscience (No) I won’t just sit here and wait While you're weighin' your options, you’re makin' a fool of me! (No) You didn’t dare try to say that you don’t care And solemnly swear not to follow me there (No) It ain’t like me to beg on my knees "Oh please, oh baby, please", that’s not how I’m doin' things (No) No, I’m not upset, no, I’m not angry I know love is love, love and sometimes it pains me (No) With or without you, I’ll always be with you You’ll never forget me, I’m keepin' you with me (No) No, I won’t let you take me to the end of my rope While you burn it and torture my soul (No) No, I’m not your puppet And, no, no, no, I won’t let you go
(ダメだ) 君に運命を支配させない 世界を背負って、良心を痛めている間は (ダメだ) ここに座って待ってはいない 君が選択肢を吟味している間、私をばかにするな! (ダメだ) 君は、気にしないと言おうとしたのか そして、厳粛に誓って、私を追いかけないと (ダメだ) 私がひざまずいて頼むようなタイプじゃない 「お願い、お願い、お願い」、そんなことはしない (ダメだ) いや、私は悲しくない、いや、怒ってない 愛は愛、愛は痛みを伴うこともあるってわかってる (ダメだ) 君がいてもいなくても、私はいつも君と一緒にいる 君も私を忘れないだろう、私は君をそばに置いておく (ダメだ) いや、君に私の最後のロープまで連れて行かせない 君がそれを燃やして、私の魂を苦しめている間は (ダメだ) いや、私は君の操り人形じゃない そして、いや、いや、いや、君を離さない
No, no matter how far we’ve come I can't wait to see tomorrow No matter how far we've come I, I can't wait to see tomorrow
いや、どんなに遠くまで来たとしても 明日が待ちきれない どんなに遠くまで来たとしても 私は、私は明日が待ちきれない
With you You, now I see, keepin' everything inside With you You, now I see, even when I close my eyes With you You, now I see, keepin' everything inside With you You, now I see, even when I close my eyes
君と一緒にいる 君、今わかった、全てを内に秘めて 君と一緒にいる 君、今わかった、目を閉じても 君と一緒にいる 君、今わかった、全てを内に秘めて 君と一緒にいる 君、今わかった、目を閉じても
