Last night downtown I was drinking the booze Like it was going out of style My whole head got light, I lost my eyesight I ain't been that drunk in awhile Along about one I spotted a queen And I started to make my move Aw, she was believing every line I was laying Lord I was just too cool Well I thought I died and gone to heaven But lord did I look like a fool Last night I came in at two with a ten But at ten I woke up with a two
昨夜、街で酒を飲んでいた まるで時代遅れのように 頭がクラクラして、視界がぼやけた しばらくの間、こんなに酔っていなかった 1時ごろ、いい女を見つけた そして、口説き始めた ああ、彼女は俺の言葉を信じていた 俺は最高にクールだった 天国に行ったと思った でも、俺はバカみたいに見えた 昨夜、2時に10点の女と入った でも、10時に2点の女と目が覚めた
Last night I came in at two with a ten But at ten I woke up with a two I've got 20/20 vision when I ain't drinking But Lord when I get on that booze I ain't never gone to bed with an uglier woman But I sure woke up with a few Last night I came in at two with a ten But at ten I woke up with a two
昨夜、2時に10点の女と入った でも、10時に2点の女と目が覚めた 酒を飲んでいないときは視力20/20だ でも、酒を飲むと こんなに醜い女と寝たことはない でも、確かに何人かと目が覚めた 昨夜、2時に10点の女と入った でも、10時に2点の女と目が覚めた
Well I made up my mind I was never gonna find Myself in that condition again But here I sit on the same bar stool And just look at the shape that I'm in I done spotted me another queen Sittin' at a table alone So I strolled on over and sat myself down And asked if I can take her home When she said yes, I thought I'd been blessed But boy did I look like a fool Last night I came in at two with a ten But at ten I woke up with a ten
二度とこんな目に遭わないと決めた でも、また同じバーの椅子に座っている そして、自分の姿を見てくれ また別のいい女を見つけた 一人でテーブルに座っていた だから、俺は近づいて座った そして、家に連れて帰ってもいいか尋ねた 彼女が「はい」と言ったとき、俺は祝福されたと思った でも、俺はバカみたいに見えた 昨夜、2時に10点の女と入った でも、10時に2点の女と目が覚めた
Last night I came in at two with a ten But at ten I woke up with a two I've got 20/20 vision when I ain't drinking But Lord when I get on that booze I ain't never gone to bed with an uglier woman But I sure woke up with a few Last night I came in at two with a ten But at ten I woke up with a two
昨夜、2時に10点の女と入った でも、10時に2点の女と目が覚めた 酒を飲んでいないときは視力20/20だ でも、酒を飲むと こんなに醜い女と寝たことはない でも、確かに何人かと目が覚めた 昨夜、2時に10点の女と入った でも、10時に2点の女と目が覚めた
Now you may laugh But if you've got the cash I'll bet you ten to one you have too
笑うかもしれない でも、金があれば きっとあなたもそうだ
