The ghost calls to visit With my keys in his pocket Kisses on my mouth with his Eyes hanging out of his sockets My memories crumble Under still resistance I was torn out like pages From the book of existence
幽霊が訪ねてくる ポケットに私の鍵を入れて 口づけをする 彼の 眼窩からぶら下がった目で 私の記憶は崩れ去る 静かな抵抗の下で 私はページのように引き裂かれた 存在の書から
I woke up in a strange place My mind a blur and some blood on my chin I made a call for a blackened cab Some destination was moving on in I remember the words that you told me How they come down so hard, so plain Fate is going to find your love in a glass of champagne
見知らぬ場所で目を覚ました ぼんやりとした頭と顎についた血 黒塗りのタクシーを呼んだ どこかへの行き先が迫っていた 君が僕に言った言葉を覚えている どんなに強く、はっきりと響いたか 運命はシャンパンのグラスの中で君の愛を見つけるだろう
I lied to my host I told him I knew how far I could go Then I emptied my guts out On his brand new stereo Well he paid me to go upstairs And spend a night with his friend I never want to see my face in the mirror again
私はホストに嘘をついた 彼に言った 自分がどこまで行けるか知っている それから私は内臓を空にした 彼の真新しいステレオに 彼は私に金を払って上の階に行かせた 彼の友人と夜を過ごすために 二度と鏡に映る自分の顔を見たくない
I woke up in a strange place Music so loud that I spit up my beer I met a ride in that blackened cab Some destination was all that he had Easy now, this car is speeding up For my last chance, crashing to freedom Fate is going to find your love in a glass of champagne
見知らぬ場所で目を覚ました 音楽がうるさくてビールを吐き出した あの黒塗りのタクシーに乗った 行き先だけが彼のすべてだった 落ち着いて、この車はスピードを上げている 最後のチャンスに、自由に向かって墜落する 運命はシャンパンのグラスの中で君の愛を見つけるだろう
Sweat pours down You're in the back seat sleeping And she waits by the window On an empty bed, weeping The ghost guns the motor To the land that he promised me I guess this is the time when your Best intentions become accidents
汗が流れ落ちる 君は後部座席で眠っている そして彼女は窓辺で待つ 空のベッドで、泣いている 幽霊はエンジンをふかす 彼が私に約束した土地へ 君の善意が事故に変わる時が来たのだろう
This is my story for the dislocated Who want to love but who turn to be hated Because the lies of the spirit possessed you Because the eyes of your lover resist you Listen now, you keep your aim steady As your temple turns to kiss the pistol Fate is going to find your love in a glass of champagne
これは居場所を失った人たちの物語 愛したいのに憎まれる人たち 憑依された魂の嘘のために 愛する人の目があなたに抵抗するために よく聞け、狙いを定めろ あなたの寺院がピストルにキスをするとき 運命はシャンパンのグラスの中で君の愛を見つけるだろう
Fate is going to find your love In a glass of champagne
運命はシャンパンのグラスの中であなたの愛を見つけるだろう
