Монолог Гамлета с Йориком в руках (Hamlet monologue with yorik in hands)

[Текст песни «Монолог Гамлета с Йориком в руках»]

[「ハムレットのヨリック独白」歌詞]

Что, Йорик, на тебе сегодня нет лица? Какой-то, Йорик, ты худой и бледный Что выглядишь, как тень от моего отца? Давай поговорим, кто больше бледный Что наша жизнь? Тюрьма Днем хоть сходи с ума А по ночам приходят тени. В гости В две стороны пути Вопрос - куда пойти? Монетку, что ли, бросить? Лучше кости Так быть или не быть? Быть как-то не с руки А не быть - да, нет жены и нет предлога Давай решать, старик. Мы все же мужики И ты, хоть не святой, а ближе к Богу А тут дурацкая страна. А тут еще она И надо объясниться. Популярно Не знаю, как тут быть А может быть не быть? А может быть, но быть нерегулярно Ты, Йорик помолчи, побереги мозги Нельзя же сразу говорить и слушать Тебя ж не испугать, не грохнуть за долги И не повесить, брат, лапши на уши А тут все также пьют И яду в уши льют Не так в прямом, как в переносном смысле А я уже привык Страдать за свой язык Поскольку он воспроизводит мысли Все хахоньки тебе, безглазый оптимист А я всю жизнь играю идиота Шут-профессионал и принц-авантюрист Что общего? Работа есть работа И лет через пятьсот Какой-нибудь сексот Пронзенный через штору по ошибке Сквозь смертный крик Пусть позавидует на миг Моей смекалке и твоей улыбке

ヨリックよ、なぜお前は笑わなくなったんだ？ なぜお前はそんなに青白くやつれたんだ、ヨリック？ お前はどうしてそんなにやつれて見えるんだ、俺の親友よ？ さあ話そう、もっと青白い人だ 人生とは何か？苦しみだ 昼も夜も付きまとう そして夜には、悪夢がやってくる。 どこへ行けばいい？ お金か？いいや、お金は問題じゃない どっちに行けばいいんだ？ コインを投げるか？やめておこう、コインを投げるのはやめよう いるべきか、いるべきでないか？どちらかだ そうでなければ、人生も喜びも目的もない 決断を下そう、老人よ。私たちは皆死すべき運命にある そしてお前、聖者ではないが神に近い そしてここに残酷な運命がある。そしてここにもう一つある そして告白しなければならない。公然と 分からない、どうすればいいのか できるかもしれない、できないかもしれない？ できるかもしれないが、規制のないままではいけない ヨリックよ、助けてくれ、私の脳を整理してくれ もう何も言えないし、何も聞けない お前に聞いても無駄だ、ため息をつくだけだ そして私の人生を賭けて誓う 嘘ではない、嘘ではない 私を信じて、兄弟よ、耳に手を当てて そしてここにはもっとある そして私はすでに生きている いつものようにではなく、転生のようだ そして私はすでに中毒になっている 私の人生の質を守るために 彼は私の考えを代弁してくれたのに みんな私のことを笑っている、哀れな楽天主義者だと そして私は人生というゲームをしている、そして私はすでに勝っている 自意識のために戦う 自意識のために戦え、自意識のために戦え 自意識のために戦え、しかし自意識のために戦ってはいけない ヨリック、助けて、私の脳みそを元に戻してくれ もう話すことも聞くこともできない お前の助けはない、お前の助けはない お前に聞いても無駄だ、ため息をつくだけだ