Hi I'm Voletta Wallace, Biggie's mom I wish to thank you for your kind words You warm gestures and your constant support over the years I also need to share with you a few words about my son Please take a few moments and listen I hope you gain something from it, thanks
こんにちは、私はビギーの母、ヴォレッタ・ウォレスです。 温かい言葉と長年にわたる変わらぬご支援に感謝申し上げます。 息子について少しお話したいと思います。 少しの間耳を傾けてください。 何かを得ていただければ幸いです。ありがとうございます。
As a child Christopher was outspoken When it suited him at times he was quiet And of course he was mischievous as all little boys are As a young man he liked to do everything
子供の頃のクリストファーはおしゃべりでした。 時と場合によっては静かにしていました。 そしてもちろん、すべての小さな男の子と同じようにいたずら好きでした。 若い頃はなんでもやりたがっていました。
He liked to read, he liked to be with his friends As young kids or young boys he enjoyed life Everything that would make him happy or comfortable He would do but mostly he enjoyed being with his friends and family
読書が好きで、友達といるのが好きでした。 子供の頃は人生を楽しんでいました。 彼を幸せにしたり、快適にしたりするものは何でもしていました。 しかし、何よりも友達や家族といることを楽しんでいました。
His early inspirations toward rap music were The LL's of the world, the Sugar Hills, the Mr. Magics And the Fat Boys of the rap channel Those were all the things I heard in the house
彼の初期のラップミュージックへのインスピレーションは 世界のLL、シュガーヒル、ミスターマジック そしてラップチャンネルのファットボーイズでした。 家の中で聞こえてきたのはそういうものばかりでした。
Even though I called it noise and banging I know now, it is a accepted musical art form I was a single parent, I raised my son on my own His father had no influence on his decision Towards the musical outlet or career he chose
私がそれをノイズやバンギングと呼んでいたとしても 今ではそれが受け入れられている音楽の芸術形式だと知っています。 私はシングルマザーで、息子を一人で育てました。 彼の父親は、彼が選んだ音楽の表現手段やキャリアに何の影響も与えませんでした。
My son had a mind of his own, even if his father was around He would have turned to rap he loved music, he loved rap At a point in my son's life he developed paranoia About death and about the dying
息子には彼自身の考えがありました。たとえ父親がそばにいても 彼はラップに転向していただろう。彼は音楽を愛し、ラップを愛していました。 息子の人生のある時点で、彼は死と死についてのパラノイアを抱くようになりました。
We are living in a world of imperfect human beings Where greed, jealousy and envy Are manifested by what others have accomplished in life My son was very very much aware of that
私たちは不完全な人間の世界に住んでいます。 そこでは、貪欲、嫉妬、羨望が 他人が人生で成し遂げたことによって現れます。 息子はそれを非常に強く意識していました。
He appreciated his station in life on the directions In which he was going or traveling On the other hand there were others Who I should use the hip hop phrase player hating
彼は人生における自分の立場、自分が進んでいる方向、旅している方向に感謝していました。 一方、ヒップホップ用語で「プレイヤー・ヘイティング」を使うべき人たちがいました。
And I think that is what resulted in his paranoia If I had to change anything in my son's life That would have allowed him to be here today I would have deterred him from a career in music
そして、それが彼のパラノイアの原因になったのだと思います。 もし、息子の人生で何かを変えることができたとしたら、 彼が今日ここにいることを可能にする何かがあるとしたら、 私は彼を音楽のキャリアから遠ざけていただろう。
I'm aware that millions appreciate his music, millions loved his music Be that it may if he hadn't chosen that lifestyle, that career My son would be alive today If I could sum up Christopher in one word the word would be generous
何百万人もの人々が彼の音楽を高く評価し、何百万人もの人々が彼の音楽を愛していることを知っています。 たとえそうであっても、もし彼がそのライフスタイル、そのキャリアを選んでいなかったら、 息子は今日生きていただろう。 クリストファーを一言で表すとしたら、「寛大」という言葉でしょう。
The thing that my son loved most about life was the fact that He was in a position to help, position to share Position to give to others who needed, to others who wanted To others appreciated the gifts that he gave
息子が人生で最も愛していたことは、 彼が助けることができる立場にあり、分かち合うことができる立場にあり、 必要な人に、欲しい人に、彼が与えた贈り物に感謝する人に与えることができる立場にあったという事実です。
