Well, it’s all going to pot Whether we like it or not Best I can tell The world’s gone to hell And we’re sure gonna miss it a lot
ああ、すべてがめちゃくちゃになっていく 好むと好まざるとにかかわらず 俺が知る限り 世界は地獄行きだ それをすごく寂しく思うだろう
All of the whiskey in Lynchburg, Tennessee Just couldn't hit the spot I gotta hundred dollar bill, friend You can keep your pills Cause it’s all going to pot
テネシー州リンチバーグにあるすべてのウィスキーも ちっとも効かない 100ドル札を持っている、友よ あんたの薬はいらない だってすべてがめちゃくちゃになるのだから
That cackle-bobble-head-in-a-box Must think I'm dumb as a rock Readin' daily news While I'm kickin' off my shoes And it's scarin' me outta my socks
あの箱の中のキャッキャ騒ぐボブルヘッドは 俺を石頭だと思っているに違いない 日々のニュースを読みながら 靴を脱ぎ 靴下が脱げるほど怖い
The Red Headed Stranger I'm not But buddy, let me tell you what If ya ask ol' Will He'll tell ya here's the deal Friends, it's all goin' to pot
俺はレッド・ヘッデッド・ストレンジャーじゃない だが、友よ、教えてやろう 年寄りのウィルに聞けば 彼はこう言うだろう 友よ、すべてがめちゃくちゃになる
Well, it’s all going to pot Whether we like it or not Best I can tell The world’s gone to hell And we’re all gonna miss it a lot
ああ、すべてがめちゃくちゃになっていく 好むと好まざるとにかかわらず 俺が知る限り 世界は地獄行きだ みんなすごく寂しく思うだろう
All the whiskey in Lynchburg, Tennessee Just couldn't hit the spot I gotta hundred dollar bill You can keep your pills, friend It’s all goin' to pot
テネシー州リンチバーグにあるすべてのウィスキーも ちっとも効かない 100ドル札を持っている あんたの薬はいらない、友よ すべてがめちゃくちゃになる
Well I thought I had found me a girl Sweetest little thing in the world But all my jokes went up in smoke When I caught her makin' eyes at Merle
素敵な女の子を見つけたと思った 世界で一番甘い女の子 でも、彼女がマールに色目を使っているのを見て 俺の冗談はすべて煙になった
He said, sweet little honey With her eye on your money Is gonna take every penny you got I said she's never gonna get it Cause I've already spent it Merle, it's all goin' to pot
彼は言った、可愛いハニー お前の金に目がくらんだ彼女は お前が持っているすべてのペニーを奪うだろう 俺は言った、彼女はそれを手に入れることはない だって俺はもう使ってしまったから マール、すべてがめちゃくちゃになる
It’s all going to pot Whether we like it or not Best I can tell The world’s gone to hell And we’re all gonna miss it a lot
すべてがめちゃくちゃになっていく 好むと好まざるとにかかわらず 俺が知る限り 世界は地獄行きだ みんなすごく寂しく思うだろう
All the whiskey in Lynchburg, Tennessee Just couldn't hit the spot I gotta hundred dollar bill You can keep your pills, friend It’s all going to pot I gotta hundred dollar bill You can keep your pills, friend Cause it’s all goin' to pot
テネシー州リンチバーグにあるすべてのウィスキーも ちっとも効かない 100ドル札を持っている あんたの薬はいらない、友よ すべてがめちゃくちゃになる 100ドル札を持っている あんたの薬はいらない、友よ だってすべてがめちゃくちゃになるんだ
