First the Fat Boys break up, now every day I wake up Somebody got a problem with Hov What's up? Y'all niggas all fed up 'cause I got a little cheddar And my record's movin' out the store? Young fucks spittin' at me, young rappers gettin' at me My nigga Big predicted this shit exactly "Mo' Money, Mo' Problems," gotta move carefully 'Cause faggots hate when you gettin' money like athletes Youngins ice-grillin' me, oh, you not feelin' me? Fine, it cost you nothin', pay me no mind Look, I'm on my grind, cousin, ain't got time for frontin' Sensitive thugs, y'all all need hugs Damn, little mans, I'm just tryna do me If the record's two mil', I'm just tryna move three Get a couple chicks, get 'em to try to do E Hopefully they'll ménage before I reach my garage I don't want much, fuck, I drove every car Some nice cooked food, some nice clean drawers Bird-ass niggas, I don't mean to ruffle y'all I know you waitin' in the wing, but I'm doin' my thing Where's the love?
まず、ファット・ボーイズが解散し、毎日目が覚めては 誰かがホヴに問題を抱えている どうしたんだ？ みんな飽き飽きしてるのか、俺がちょっとお金持ってるから レコードが店から売れていくから？ ガキが俺に唾を吐きかけ、若いラッパーが俺に絡んでくる 俺の仲間ビッグはまさにこの事態を予期していた 「お金が増えれば、問題も増える」、慎重に動かなきゃならない だって連中は、アスリートみたいに金持ちになると嫌うんだ 若者が俺にガンを飛ばしてくる、おい、俺のこと気に入らないのか？ 構わないさ、何にも損はない、気にしないでいい ほら、俺は自分のペースで進んでるんだ、親戚、正面切って向かう時間はない 感受性豊かなギャングども、みんなハグが必要だ ちくしょう、ガキども、俺はただ自分らしくいたいだけなんだ レコードが200万枚売れたら、300万枚売れるようにしたい 何人かの女の子を連れて、Eをやらせてみようかな うまくいけば、俺がガレージに着く前にうまくいくだろう 何も望んでない、クソッ、あらゆる車を運転した おいしい手作り料理、きれいな引き出し 小鳥の糞みたいな連中、みんなを怒らせるつもりはないんだ お前らが待ってるのは分かってるけど、俺は自分の道を進む 愛はどこにあるんだ？
Ain't no love in the heart of the city I said where's the love? Ain't no love in the heart of town (Yeah)
街のど真ん中じゃ愛なんてない 愛はどこにあるんだ？ 街のど真ん中じゃ愛なんてない (Yeah)
And then the Fugees gon' break up, now every day I wake up Somebody got somethin' to say What's all the fuckin' fussin' for? Because I'm grubbin' more? And I pack heat like I'm the oven door? Niggas pray and pray on my downfall But every time I hit the ground, I bounce up like roundball Now, I don't wanna have to kill soundboys Don't wanna have to cock back the four-pound bar Look, scrapper, I got nephews to look after I'm not lookin' at you dudes, I'm lookin' past ya I thought I told you characters I'm not a rapper Can I live? I told you '96 that I came to take this shit and I did Handle my biz, I scramble like Randall with his Cunningham, but the only thing runnin' is numbers, fam Jigga held you down six summers, damn, where's the love?
それからフージーズが解散し、毎日目が覚めては 誰かが何か言いたいことがある 一体何で騒いでいるんだ？ 俺がもっと食ってるから？ オーブンみたいに銃を携帯してるから？ 連中は俺の転落を祈って祈ってやがる でも、俺が地面に落ちると、バスケットボールみたいに跳ね返る さあ、サウンドボーイを殺すのはやめよう 4ポンドの鉄パイプを構えるのはやめよう ほら、スクラッパー、俺には面倒を見る甥っ子がいるんだ お前らを見てない、お前らを越えて見てるんだ お前らには言っただろう、俺はラッパーじゃないって 生きていさせてくれよ？ 1996年に、この世界を乗っ取るために来たって、言っただろう？ 自分のビジネスをこなし、ランダルみたいにスクランブルしてる カニンガムだけど、数字だけが動いてるんだ、家族 ジグガは6つの夏を支えてきた、ちくしょう、愛はどこにあるんだ？
Ain't no love in the heart of the city Niggas, where's the love? Ain't no love in the heart of town (Holla at me) Ain't no love (Take 'em to church), in the heart of the city Uh, uh, uh, uh, my nigga, where is the love? Ain't no love in the heart of town (Fuck)
街のど真ん中じゃ愛なんてない 野郎ども、愛はどこにあるんだ？ 街のど真ん中じゃ愛なんてない (Holla at me) 愛なんてない (Take 'em to church)、街のど真ん中じゃ Uh, uh, uh, uh、俺の仲間、愛はどこにあるんだ？ 街のど真ん中じゃ愛なんてない (Fuck)
Then Richard Pryor go and burn up And Ike and Tina Turner break up Then I wake up to more bullshit You knew me before records, you never disrespected me Now that I'm successful, you'll pull this shit Nigga, I'll step on your porch, step to your boss Let's end the speculation, I'm talkin' to all of y'all Males shouldn't be jealous, that's a female trait What, you mad 'cause you push dimes and he sell weight? Y'all don't know my expenses, I gotta buy bigger plates Haha, and more baggies, why you all aggy? Nigga, respect the game, that should be it What you eat don't make me shit Where's the love? Where's the love?
それからリチャード・プライヤーが燃えてしまった そしてアイクとティナ・ターナーが別れた そしてまたくだらないことで目が覚める レコードが出る前から俺を知ってたお前らは、俺を軽視しなかった でも、俺が成功すると、お前らはこんなことをするんだ おい、お前の玄関先に立って、お前のボスに言うぞ 憶測はやめよう、お前ら全員に言ってるんだ 男が嫉妬するのは、女の性質だ 何だ、お前は10セントを売って、あいつは薬を売ってるから腹が立つのか？ お前らは俺の生活費なんか知らない、もっと大きな皿を買わなきゃいけないんだ ハハ、そしてもっと袋が必要なんだ、なんでこんなにイライラしてんだ？ おい、ゲームをリスペクトしろ、それだけです お前が何を食べるかは、俺には関係ない 愛はどこにあるんだ？ 愛はどこにあるんだ？
Ain't no love in the heart of the city Ain't no love in the heart of town Ain't no love in the heart of the city Ain't no love in the heart of town Ain't no love in the heart of the city Ain't no love in the heart of town Ain't no love
街のど真ん中じゃ愛なんてない 街のど真ん中じゃ愛なんてない 街のど真ん中じゃ愛なんてない 街のど真ん中じゃ愛なんてない 街のど真ん中じゃ愛なんてない 街のど真ん中じゃ愛なんてない 愛なんてない
