Any friend of Diane's is a friend of mine Any friend of Diane's is a friend of mine Home is where the heart is (Ooh) Any friend of Diane's is a friend of mine
ダイアンの友だちなら、みんな私の友だち ダイアンの友だちなら、みんな私の友だち 家とは心の在る所(Ooh) ダイアンの友だちなら、みんな私の友だち
Working at Papa John's I was making good bread Got a $20 tip on New Years' and I moved out to LA She drew me up a map with a fountain pen She took me to Hermosa with the boys from 'round the way
パパジョンズで働いて、美味しいパンを作っていた 元旦に20ドルのチップをもらって、LAに移り住んだ 彼女は万年筆で地図を描いてくれた そして、彼女は僕をハーモサビーチに連れて行ってくれた
Any friend of Diane's is a friend of mine Any friend of Diane's is a friend of mine Home is where the heart is (Ooh) Any friend of Diane's is a friend of mine
ダイアンの友だちなら、みんな私の友だち ダイアンの友だちなら、みんな私の友だち 家とは心の在る所(Ooh) ダイアンの友だちなら、みんな私の友だち
Headbang in the crowd, dive from the stage With black hair and a Smiths shirt, Meat Is Murder I asked her if she had a boyfriend, she said no I asked her if she had a girlfriend, she said "Hell, I wouldn't know"
群衆の中でヘドバンして、ステージから飛び降りる 黒い髪にスミスシャツを着て、ミートイズマード 彼女に彼氏が居るのか聞いた、彼女はいないと言った 彼女に彼女がいるのか聞いた、彼女は「知らないわ」って
Any friend of Diane's is a friend of mine Any friend of Diane's is a friend of mine Home is where the heart is (Ooh) Any friend of Diane's is a friend of mine
ダイアンの友だちなら、みんな私の友だち ダイアンの友だちなら、みんな私の友だち 家とは心の在る所(Ooh) ダイアンの友だちなら、みんな私の友だち
Went down to the bank of the river And she washed my dirty hands I've been hanging around in a cloud of shame Till she led me to taste the cold water
川の土手まで行って 彼女は僕の手を洗ってくれた 僕は恥の雲の中をさまよっていた 彼女は僕を冷たい水の味へと導いてくれた
Diane would help me pass out all the fliers I became a big shot, and she got sick one day I still have the map she drew for me I'd be lost without it, there's so much I want to say
ダイアンはチラシを配るのを手伝ってくれた 僕は大物になった、そして彼女は病気になった 僕はまだ彼女が僕のために描いた地図を持っている 地図がなければ道に迷ってしまう、言いたいことがたくさんあるんだ
Any friend of Diane's is a friend of mine Any friend of Diane's is a friend of mine Home is where the heart is (Ooh) Any friend of Diane's is a friend of mine
ダイアンの友だちなら、みんな私の友だち ダイアンの友だちなら、みんな私の友だち 家とは心の在る所(Ooh) ダイアンの友だちなら、みんな私の友だち
